اشتہارات اور خریداری کی بات کریں، چیزوں کو بیان کریں، شائستگی سے شکایت کریں اور شکایت کی ای میل لکھیں

دہرائی، پھر ⁦Dativ⁩

⁦A2⁩ کے یونٹ 6 میں آپ نے ⁦Nominativ⁩ اور ⁦Akkusativ⁩ میں ⁦Relativsatz⁩ بنائے تھے: ⁦der Onkel⁩, ⁦der⁩ ⁦in Karachi wohnt⁩؛ ⁦der Hund⁩, ⁦den⁩ ⁦wir aus dem Tierheim geholt haben⁩۔ اس یونٹ کے دو سوال اب بھی سب کچھ طے کرتے ہیں۔ ضمیر کس اسم کی طرف اشارہ کرتا ہے؟ اس سے جنس اور تعداد ملتی ہے۔ ⁦Relativsatz⁩ کے اندر ضمیر کیا کام کرتا ہے؟ اس سے حالت ملتی ہے۔ ⁦B1⁩ میں یہ کام ⁦Dativ⁩ بھی ہو سکتا ہے۔ ⁦helfen⁩، ⁦danken⁩، ⁦gefallen⁩، ⁦gehören⁩، ⁦antworten⁩ اور ⁦gratulieren⁩ جیسے افعال ⁦Dativ⁩ والا مفعول لیتے ہیں، اور ⁦geben⁩، ⁦schicken⁩، ⁦zeigen⁩ یا ⁦erklären⁩ کے ساتھ وہ شخص بھی ⁦Dativ⁩ میں ہوتا ہے جسے کچھ ملتا ہے۔ پہلے کی طرح دوسرا جملہ الگ سے دوبارہ بنائیں اور دیکھیں کہ آپ کون سا ضمیر استعمال کریں گے: ⁦Ich helfe⁩ ⁦ihr⁩ سے ⁦die Nachbarin⁩, ⁦der⁩ ⁦ich helfe⁩۔ ⁦Wir haben⁩ ⁦ihnen⁩ ⁦die falsche Ware geschickt⁩ سے ⁦die Kunden⁩, ⁦denen⁩ ⁦wir die falsche Ware geschickt haben⁩۔ ⁦Ich habe⁩ ⁦ihm⁩ ⁦den Kassenbon gezeigt⁩ سے ⁦der Verkäufer⁩, ⁦dem⁩ ⁦ich den Kassenbon gezeigt habe⁩۔ ⁦Dativ⁩ والا ⁦Relativpronomen⁩، ⁦Dativ⁩ والے ⁦Artikel⁩ جیسا ہے، یعنی ⁦dem⁩، ⁦der⁩، ⁦dem⁩، ایک فرق کے ساتھ: جمع میں ⁦denen⁩ آتا ہے، ⁦den⁩ نہیں۔ یہی زائد -⁦en⁩ وہ شکل ہے جس میں سب سے زیادہ غلطی ہوتی ہے، اس لیے اسے اپنے اسم کے ساتھ بلند آواز سے اتنا بولیں کہ عام لگنے لگے: ⁦die Leute, denen ich helfe⁩۔ ایک ⁦Relativsatz⁩ میں ⁦Dativ⁩ اور ⁦Akkusativ⁩ دونوں ایک ساتھ آ سکتے ہیں۔ جملے “⁦der Verkäufer, dem ich den Kassenbon gezeigt habe⁩” میں سیلزمین کو کچھ ملتا ہے (⁦Dativ⁩، ⁦dem)⁩، اور رسید وہ چیز ہے جو دکھائی گئی (⁦Akkusativ⁩، ⁦den Kassenbon)⁩۔

جس کا؟ ⁦dessen⁩ اور ⁦deren⁩

جب سامنے والا اسم کسی چیز کا مالک ہو تو جرمن ⁦Genitiv⁩ والا ⁦Relativpronomen⁩ استعمال کرتی ہے: مذکر یا ⁦Neutrum⁩ اسم کے لیے ⁦dessen⁩، مؤنث اسم اور جمع کے لیے ⁦deren⁩۔ جو چیز ملکیت ہے وہ اس کے فوراً بعد آتی ہے، بغیر ⁦Artikel⁩ کے: ⁦der Kunde⁩, ⁦dessen⁩ ⁦Paket nicht angekommen ist⁩؛ ⁦die Kundin⁩, ⁦deren⁩ ⁦Rechnung noch offen ist⁩؛ ⁦die Leute⁩, ⁦deren⁩ ⁦Rechnungen offen sind⁩؛ ⁦das Kind⁩, ⁦dessen⁩ ⁦Fahrrad kaputt ist⁩۔ اہم سوال یہ ہے کہ ⁦dessen⁩ اور ⁦deren⁩ میں سے کون سا اسم فیصلہ کرتا ہے۔ وہ مالک ہے، یعنی سامنے والا اسم، ملکیت والی چیز کبھی نہیں۔ ⁦Frau Malik⁩ مؤنث ہیں، اس لیے ⁦Frau Malik⁩, ⁦deren⁩ ⁦Sohn in meiner Klasse ist⁩، حالانکہ ⁦der Sohn⁩ مذکر ہے۔ ⁦Herr Becker⁩ مذکر ہیں، اس لیے ⁦Herr Becker⁩, ⁦dessen⁩ ⁦Tochter Ärztin ist⁩، حالانکہ ⁦die Tochter⁩ مؤنث ہے۔ ملکیت والا اسم کسی بھی حالت میں ہو، ⁦dessen⁩ اور ⁦deren⁩ نہیں بدلتے: ⁦die Firma⁩, ⁦deren⁩ ⁦Produkte ich kaufe⁩ اور ⁦die Firma, mit⁩ ⁦deren⁩ ⁦Chef ich gesprochen habe⁩، دونوں میں ⁦deren⁩ ہی ہے۔ اگر حرفِ جار ہو تو وہ ⁦dessen⁩ یا ⁦deren⁩ سے پہلے آتا ہے، جیسے آخری مثال میں۔ بول چال میں بہت سے لوگ یہ شکل استعمال نہیں کرتے اور اس کی جگہ دو جملے بنا لیتے ہیں، لیکن ای میل، کسی چیز کے ریویو یا شکایت میں ⁦dessen⁩ اور ⁦deren⁩ عام ⁦B1⁩ جرمن ہیں، اور ان سے آپ کی تحریر کہیں زیادہ رواں لگتی ہے۔

حرفِ جار کے ساتھ: ⁦mit dem⁩، ⁦bei der⁩، ⁦über den⁩

بہت سے افعال اور جملے حرفِ جار کے ساتھ آتے ہیں: ⁦mit jemandem sprechen⁩، ⁦bei einer Firma arbeiten⁩، ⁦auf etwas warten⁩، ⁦sich über etwas beschweren⁩، ⁦sich für etwas interessieren⁩۔ ⁦Relativsatz⁩ میں حرفِ جار آگے آ جاتا ہے، کوما کے فوراً بعد، اور ⁦Relativpronomen⁩ اس کے بعد آتا ہے۔ حالت حرفِ جار طے کرتا ہے، بالکل ویسے ہی جیسے ⁦Artikel⁩ سے پہلے: ⁦mit + Dativ⁩ سے ⁦der Kollege⁩, ⁦mit dem⁩ ⁦ich spreche⁩؛ ⁦bei + Dativ⁩ سے ⁦die Firma⁩, ⁦bei der⁩ ⁦mein Bruder arbeitet⁩؛ ⁦für + Akkusativ⁩ سے ⁦das Handy⁩, ⁦für das⁩ ⁦ich mich interessiere⁩؛ ⁦sich beschweren⁩ کے ساتھ ⁦über + Akkusativ⁩ سے ⁦der Wasserkocher⁩, ⁦über den⁩ ⁦ich mich beschwert habe⁩۔ جمع میں ⁦Dativ⁩ پھر ⁦denen⁩ ہے: ⁦die Kollegen⁩, ⁦mit denen⁩ ⁦ich arbeite⁩۔ جنس اور تعداد اب بھی سامنے والے اسم سے آتی ہیں۔ انگریزی اکثر حرفِ جار کو آخر میں چھوڑ دیتی ہے (⁦the colleague I talk to⁩، ⁦the kettle I complained about)⁩۔ جرمن حرفِ جار اور ضمیر کو جملے کے شروع میں ایک ساتھ رکھتی ہے۔ اگر حالت کے بارے میں شک ہو تو پہلے دوسرا جملہ الگ سے بنائیں اور ضمیر دیکھیں: ⁦Ich spreche⁩ ⁦mit ihm⁩ سے ⁦der Kollege⁩, ⁦mit dem⁩ ⁦ich spreche⁩۔ ⁦Ich interessiere mich⁩ ⁦für ihn⁩ سے ⁦der Ventilator⁩, ⁦für den⁩ ⁦ich mich interessiere⁩۔ ⁦B1⁩ کے یونٹ 1 والے پکے حرفِ جار والے سارے افعال اسی طرح چلتے ہیں۔ جگہوں کے لیے آپ ⁦wo⁩ بھی سنیں گے: ⁦die Stadt, wo ich wohne⁩۔ یہ اور ⁦die Stadt, in der ich wohne⁩ دونوں درست ہیں؛ یہ یونٹ حرفِ جار والی شکل کی مشق کراتا ہے۔

• Das ist meine Nachbarin, der ich manchmal beim Einkaufen helfe.

  This is my neighbour, whom I sometimes help with the shopping.

  یہ میری پڑوسن ہیں جن کی میں کبھی کبھی خریداری میں مدد کرتا ہوں۔

  ⁦helfen⁩ کے ساتھ ⁦Dativ⁩ آتا ہے: مؤنث اسم کے لیے ⁦der⁩۔

• Die Kunden, denen wir die falsche Ware geschickt haben, bekommen einen Gutschein.

  The customers we sent the wrong goods to are getting a voucher.

  جن گاہکوں کو ہم نے غلط سامان بھیج دیا تھا، انہیں ایک واؤچر ملے گا۔

  جمع کا ⁦Dativ⁩: ⁦denen⁩، ⁦den⁩ نہیں۔

• Der Verkäufer, dem ich den Kassenbon gezeigt habe, war sehr freundlich.

  The salesman I showed the receipt to was very friendly.

  جس سیلزمین کو میں نے رسید دکھائی، وہ بہت خوش اخلاق تھا۔

• Herr Becker, dessen Paket nicht angekommen ist, hat schon dreimal angerufen.

  Mr Becker, whose parcel has not arrived, has already called three times.

  بیکر صاحب، جن کا پارسل نہیں پہنچا، تین بار فون کر چکے ہیں۔

• Frau Malik, deren Sohn in meiner Klasse ist, arbeitet bei einer Werbeagentur.

  Ms Malik, whose son is in my class, works at an advertising agency.

  ملک صاحبہ، جن کا بیٹا میری کلاس میں ہے، ایک اشتہاری ایجنسی میں کام کرتی ہیں۔

  ⁦deren⁩ اس لیے کہ ⁦Frau Malik⁩ مؤنث ہیں؛ ⁦Sohn⁩ کا اس میں کوئی دخل نہیں۔

• Das ist die Firma, bei der mein Bruder als Ingenieur arbeitet.

  That is the company my brother works at as an engineer.

  یہ وہ کمپنی ہے جس میں میرا بھائی انجینئر کے طور پر کام کرتا ہے۔

• Der Wasserkocher, über den ich mich beschwert habe, ist schon wieder kaputt.

  The kettle I complained about is broken again.

  جس کیتلی کی میں نے شکایت کی تھی، وہ پھر سے خراب ہو گئی ہے۔

  ⁦sich beschweren über + Akkusativ⁩: ⁦über den⁩۔

• Die Kollegen, mit denen ich jeden Tag zu Mittag esse, kommen aus fünf Ländern.

  The colleagues I have lunch with every day come from five countries.

  جن ساتھیوں کے ساتھ میں روز دوپہر کا کھانا کھاتا ہوں، وہ پانچ ملکوں سے ہیں۔

اسم سے پہلے ⁦Partizip⁩

چیزوں کی تفصیل اور شکایتیں ایسے ⁦Partizip⁩ سے بھری ہوتی ہیں جو صفت کے طور پر آتے ہیں۔ ⁦Partizip II⁩ آپ ⁦Perfekt⁩ اور ⁦Passiv⁩ سے جانتے ہیں: ⁦bestellt⁩، ⁦geliefert⁩، ⁦repariert⁩، ⁦eingebaut⁩۔ اسے اسم سے پہلے رکھیں تو یہ ان آخری حصوں کے ساتھ صفت بن جاتا ہے جو آپ نے ⁦A2⁩ کے یونٹ 5 میں سیکھے تھے: ⁦die⁩ ⁦bestellte⁩ ⁦Ware⁩، ⁦ein⁩ ⁦gebrauchtes⁩ ⁦Handy⁩، ⁦mit einem⁩ ⁦beschädigten⁩ ⁦Karton⁩، ⁦Ich habe ein⁩ ⁦abgeschlossenes⁩ ⁦Studium⁩۔ مطلب مکمل ہو چکا ہوتا ہے، اور عام طور پر ⁦Passiv⁩ والا: ⁦die bestellte Ware⁩ وہ سامان ہے جو آرڈر کیا جا چکا ہے، ⁦eine eingebaute Küche⁩ وہ کچن ہے جو دیواروں کے ساتھ لگا دیا گیا ہے۔ ⁦Partizip⁩ خود ⁦Perfekt⁩ کی طرح بنتا ہے۔ ⁦trennbare Verben⁩ میں ⁦ge⁩- بیچ میں رہتا ہے (⁦eingebaut⁩، ⁦abgeschlossen)⁩؛ -⁦ieren⁩ والے افعال اور ⁦be⁩-، ⁦ver⁩- یا ⁦er⁩- والے افعال میں ⁦ge⁩- نہیں ہوتا (⁦repariert⁩، ⁦beschädigt⁩، ⁦verpackt)⁩۔ ⁦sein⁩، ⁦werden⁩ یا ⁦bleiben⁩ کے بعد ⁦Partizip⁩ اکیلا آتا ہے اور اس پر کوئی آخری حصہ نہیں ہوتا: ⁦Der Karton⁩ ⁦ist⁩ ⁦beschädigt⁩۔ ⁦Das Gerät⁩ ⁦wurde⁩ ⁦repariert⁩۔ یوں آخری حصہ بتا دیتا ہے کہ آپ کس ساخت میں ہیں: فعل کے بعد کوئی آخری حصہ نہیں، اسم سے پہلے صفت والا آخری حصہ۔ ایک دوسرا ⁦Partizip⁩ بھی ہے، ⁦Partizip I⁩، جو بس مصدر + -⁦d⁩ ہے: ⁦kochen⁩ سے ⁦kochend⁩، ⁦laufen⁩ سے ⁦laufend⁩، ⁦ankommen⁩ سے ⁦ankommend⁩، ⁦steigen⁩ سے ⁦steigend⁩۔ یہ ایسی چیز بیان کرتا ہے جو اسی وقت جاری ہو، جیسے انگریزی میں -⁦ing⁩: ⁦kochendes⁩ ⁦Wasser⁩ (ابلتا ہوا پانی)، ⁦ein⁩ ⁦laufender⁩ ⁦Vertrag⁩ (ایسا معاہدہ جو ابھی چل رہا ہے)، ⁦die⁩ ⁦steigenden⁩ ⁦Preise⁩ (بڑھتی ہوئی قیمتیں)، ⁦ein⁩ ⁦fahrendes⁩ ⁦Auto⁩ (چلتی ہوئی گاڑی)۔ کیتلی کے ساتھ یہ فرق اہم ہے: ⁦kochendes⁩ ⁦Wasser⁩ ابھی ابل رہا ہے؛ ⁦gekochtes⁩ ⁦Wasser⁩ ابالا جا چکا ہے اور شاید ٹھنڈا بھی ہو چکا ہو۔ یونٹ 7 میں ⁦Partizip I⁩ پر مزید بات ہوگی؛ یہاں آپ کو بس اسے پہچاننا اور صحیح آخری حصہ لگانا ہے۔ بغیر ⁦Artikel⁩ کے صفت خود حالت ظاہر کرتی ہے، جیسے ⁦A2⁩ میں: ⁦kochend⁩⁦es⁩ ⁦Wasser (das⁩ کی طرح)، ⁦gekocht⁩⁦e⁩ ⁦Eier (die⁩ کی طرح)۔

⁦Je mehr, desto besser⁩: دو چیزیں ایک ساتھ بدلتی ہیں

یہ کہنے کے لیے کہ دو چیزیں ایک ساتھ بدلتی ہیں، جرمن ⁦je⁩ … ⁦desto⁩ استعمال کرتی ہے: ⁦Je mehr Werbung ich sehe, desto weniger glaube ich ihr⁩۔ دونوں حصوں میں ⁦A2⁩ کے یونٹ 6 والا ایک ⁦Komparativ⁩ ہوتا ہے: ⁦mehr⁩، ⁦weniger⁩، ⁦besser⁩، ⁦billiger⁩، ⁦länger⁩، ⁦öfter⁩۔ دونوں حصوں کی ترتیب الگ ہے۔ ⁦je⁩ والا حصہ ⁦Nebensatz⁩ ہے: پہلے ⁦je⁩ اور اس کا ⁦Komparativ⁩ (اگر اسم ہو تو اس کے ساتھ: ⁦je mehr Werbung)⁩، پھر فاعل، اور گردان شدہ فعل آخر میں: ⁦Je⁩ ⁦länger ich darüber⁩ ⁦nachdenke⁩, … ⁦desto⁩ والا حصہ اصل جملہ ہے جو ⁦desto⁩ اور اس کے ⁦Komparativ⁩ سے شروع ہوتا ہے۔ یہ پورا ٹکڑا پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے فعل فوراً اس کے بعد آتا ہے اور فاعل اس کے بعد: …, ⁦desto besser gefällt⁩ ⁦mir die Idee⁩۔ بہت سے لوگ ⁦desto⁩ کی جگہ ⁦umso⁩ کہتے ہیں، اسی ترتیب کے ساتھ: ⁦Je früher Sie bestellen, umso schneller kommt das Paket⁩۔ ⁦je⁩ والا حصہ عموماً پہلے آتا ہے۔ اشتہاروں اور بول چال میں آپ کو بغیر فعل کے مختصر شکل بھی ملے گی: ⁦Je größer, desto besser⁩۔ ⁦Je schneller, desto besser⁩۔ ایک احتیاط: ⁦je⁩ … ⁦desto⁩ درجوں کو جوڑتا ہے، اس لیے دونوں حصوں میں ⁦Komparativ⁩ چاہیے۔ اگر آپ کی بات میں “زیادہ” یا “کم” نہیں ہے تو اس کی جگہ ⁦wenn⁩ والا جملہ چاہیے: ⁦Wenn das Produkt billig ist, kaufe ich es⁩۔

• Ich habe die bestellte Ware leider noch nicht bekommen.

  Unfortunately I have not received the goods I ordered yet.

  افسوس، مجھے آرڈر کیا ہوا سامان ابھی تک نہیں ملا۔

  ⁦die Ware⁩، ⁦Akkusativ⁩، ⁦die⁩ کے بعد: -⁦e⁩۔

• Der Ventilator kam in einem beschädigten Karton an.

  The fan arrived in a damaged box.

  پنکھا ایک خراب ڈبے میں پہنچا۔

  ⁦in einem + Dativ⁩: -⁦en⁩۔

• Die Wohnung hat eine eingebaute Küche.

  The flat has a fitted kitchen.

  فلیٹ میں دیواروں کے ساتھ لگا ہوا کچن ہے۔

• Vorsicht, im Wasserkocher ist noch kochendes Wasser!

  Careful, there is still boiling water in the kettle!

  احتیاط، کیتلی میں ابھی ابلتا ہوا پانی ہے!

  ⁦Partizip I⁩: یہ ابھی ابل رہا ہے۔ ⁦Artikel⁩ نہیں: -⁦es⁩، ⁦das⁩ کی طرح۔

• Ich habe ein abgeschlossenes Studium und einen laufenden Vertrag in Köln.

  I have a completed degree and a current contract in Cologne.

  میری تعلیم مکمل ہو چکی ہے اور کولون میں میرا ایک معاہدہ چل رہا ہے۔

  ⁦Partizip II⁩ (مکمل) اور ⁦Partizip I⁩ (ابھی جاری) ساتھ ساتھ۔

• Je öfter ich die Werbung sehe, desto mehr nervt sie mich.

  The more often I see the advert, the more it annoys me.

  جتنی زیادہ بار میں یہ اشتہار دیکھتا ہوں، اتنا ہی زیادہ یہ مجھے تنگ کرتا ہے۔

• Je früher Sie bestellen, desto schneller ist das Paket bei Ihnen.

  The earlier you order, the sooner the parcel is with you.

  آپ جتنا جلدی آرڈر کریں گے، پارسل اتنا ہی جلدی آپ کے پاس ہوگا۔

• Je billiger, desto besser? Nicht immer!

  The cheaper, the better? Not always!

  جتنا سستا، اتنا اچھا؟ ہمیشہ نہیں!

  بغیر فعل کے مختصر شکل۔

ایک فعل، کئی کام: دہرائی

⁦werden⁩ جرمن کے سب سے زیادہ کام کرنے والے افعال میں سے ایک ہے، اور آپ اس کے سارے بڑے کام دیکھ چکے ہیں: ⁦A2⁩ میں بننا، ⁦A2⁩ کے یونٹ 3 اور ⁦B1⁩ کے یونٹ 1 میں ⁦Futur I⁩، ⁦A2⁩ کے یونٹ 8 میں ⁦Passiv⁩، اور ⁦A2⁩ کے یونٹ 3 میں ⁦würde⁩۔ ⁦A2⁩ کے یونٹ 8 والا قاعدہ اب بھی کام کرتا ہے: جملے کا آخر دیکھیں۔ صفت یا اسم کے ساتھ ⁦werden⁩ مکمل فعل ہے اور اس کا مطلب ہے بننا: ⁦Die Preise⁩ ⁦werden⁩ ⁦immer höher⁩۔ ⁦Mein Bruder⁩ ⁦wird⁩ ⁦Arzt⁩۔ مصدر کے ساتھ یہ ⁦Futur I⁩ بناتا ہے: ⁦Ich⁩ ⁦werde⁩ ⁦dir das Geld morgen⁩ ⁦schicken⁩۔ ⁦Partizip II⁩ کے ساتھ یہ ⁦Passiv⁩ بناتا ہے: ⁦In der Pause⁩ ⁦wird⁩ ⁦ein Werbespot⁩ ⁦abgespielt⁩۔ ⁦Papier⁩ ⁦wird⁩ ⁦aus Holz⁩ ⁦gemacht⁩۔ ⁦würde⁩ کی شکل میں مصدر کے ساتھ یہ ⁦Konjunktiv II⁩ ہے: ⁦Ich⁩ ⁦würde⁩ ⁦den Ventilator gern⁩ ⁦umtauschen⁩۔ ⁦B1⁩ کے یونٹ 3 میں آپ ⁦Modalverb⁩ والے ⁦Passiv⁩ سے بھی ملے تھے، جہاں ⁦werden⁩ مصدر کی صورت میں بالکل آخر میں آتا ہے: ⁦Das Gerät⁩ ⁦muss repariert werden⁩۔ ایک جملے میں دو ⁦werden⁩ بھی آ سکتے ہیں۔ ⁦Ich⁩ ⁦werde⁩ ⁦Ingenieur⁩ ⁦werden⁩ میں پہلا ⁦werden⁩، ⁦Futur I⁩ بناتا ہے اور دوسرا مکمل فعل ہے، اس لیے مطلب ہے میں انجینئر بنوں گا۔ روزمرہ بول چال میں آپ صرف ⁦Ich werde Ingenieur⁩ بھی سنیں گے، جو خود ہی آگے کی بات کرتا ہے۔ ایک استعمال اور بھی ہے: حال کے بارے میں اندازہ، جیسے ⁦Bilal ist nicht im Büro, er wird wohl beim Arzt sein⁩۔ یونٹ 7 اس کی مشق کراتا ہے، اس لیے یہاں آپ کو بس اسے پہچاننا ہے۔

⁦geworden⁩ یا ⁦worden⁩؟

⁦B1⁩ کے یونٹ 3 میں آپ ⁦worden⁩ کے ساتھ ⁦Passiv Perfekt⁩ سیکھ چکے ہیں۔ اسے مکمل فعل ⁦werden⁩ کے ⁦Perfekt⁩ کے ساتھ رکھیں تو سمجھ آتا ہے کہ سیکھنے والے کیوں لڑکھڑاتے ہیں: ⁦werden⁩ کی ⁦Partizip II⁩ کی دو شکلیں ہیں۔ مکمل فعل کے طور پر ⁦werden⁩ کا عام ⁦Partizip⁩ ⁦geworden⁩ ہے، اور اس کے ساتھ ⁦sein⁩ آتا ہے، کیونکہ بننا حالت کی تبدیلی ہے: ⁦Lena⁩ ⁦ist⁩ ⁦Ingenieurin⁩ ⁦geworden⁩۔ ⁦Es⁩ ⁦ist⁩ ⁦plötzlich kalt⁩ ⁦geworden⁩۔ ⁦Die Lebensmittel⁩ ⁦sind⁩ ⁦teurer⁩ ⁦geworden⁩۔ ⁦Passiv⁩ میں ⁦Partizip⁩ کا ⁦ge⁩- گر جاتا ہے اور یہ صرف ⁦worden⁩ رہ جاتا ہے۔ اس لیے ⁦Passiv Perfekt⁩ میں فعل کے تین حصے ہوتے ہیں: دوسری جگہ پر ⁦sein⁩، اصل فعل کا ⁦Partizip II⁩، اور بالکل آخر میں ⁦worden⁩: ⁦Das Paket⁩ ⁦ist⁩ ⁦gestern⁩ ⁦geliefert worden⁩۔ ⁦Der Fehler⁩ ⁦ist⁩ ⁦schon⁩ ⁦repariert worden⁩۔ ⁦Meine Beschwerde⁩ ⁦ist⁩ ⁦noch nicht⁩ ⁦beantwortet worden⁩۔ ⁦Nebensatz⁩ میں ⁦ist⁩، ⁦worden⁩ کے پیچھے چلا جاتا ہے: …, ⁦weil das Paket noch nicht geliefert worden⁩ ⁦ist⁩۔ اس لیے جانچ آسان ہے۔ کیا اس سے پہلے کوئی اور ⁦Partizip⁩ ہے؟ تو یہ ⁦Passiv⁩ ہے اور آپ کو ⁦worden⁩ چاہیے۔ کیا اس کے ساتھ کوئی صفت یا اسم ہے؟ تو مطلب بننا ہے اور آپ کو ⁦geworden⁩ چاہیے۔ ای میلوں اور فون پر کسی آرڈر یا شکایت کی خبر کے لیے ⁦Passiv Perfekt⁩ عام ہے۔ رپورٹوں اور کہانیوں میں آپ زیادہ تر ⁦A2⁩ کے یونٹ 8 والا ⁦wurde⁩ کے ساتھ ⁦Präteritum⁩ پڑھیں گے: ⁦Das Paket⁩ ⁦wurde⁩ ⁦gestern⁩ ⁦geliefert⁩۔ دونوں درست ہیں اور یہاں دونوں کا مطلب ایک ہے۔

• In der Pause wird ein Werbespot abgespielt.

  An advert is played during the break.

  وقفے میں ایک اشتہار چلایا جاتا ہے۔

  آخر میں ⁦Partizip II⁩: ⁦Passiv⁩۔

• Ich werde dir das Geld morgen schicken.

  I will send you the money tomorrow.

  میں تمہیں کل پیسے بھیج دوں گا۔

  آخر میں مصدر: ⁦Futur I⁩، یہاں ایک وعدہ۔

• Ich werde nach dem Studium Ingenieur werden.

  I am going to become an engineer after my degree.

  میں تعلیم کے بعد انجینئر بنوں گا۔

  پہلا ⁦werden⁩ یعنی ⁦Futur I⁩، دوسرا ⁦werden⁩ یعنی بننا۔

• Die Lebensmittel sind in diesem Jahr teurer geworden.

  Food has become more expensive this year.

  اس سال کھانے پینے کی چیزیں مہنگی ہو گئی ہیں۔

  صفت: ⁦geworden⁩۔

• Das Paket ist gestern endlich geliefert worden.

  The parcel was finally delivered yesterday.

  پارسل آخرکار کل پہنچا دیا گیا۔

  پہلے ایک اور ⁦Partizip⁩: ⁦worden⁩۔

• Meine Beschwerde ist noch nicht beantwortet worden.

  My complaint has not been answered yet.

  میری شکایت کا ابھی تک جواب نہیں دیا گیا۔

• Ich weiß nicht, warum der Fehler nicht repariert worden ist.

  I don't know why the fault has not been repaired.

  مجھے نہیں معلوم کہ خرابی کیوں ٹھیک نہیں کی گئی۔

  ⁦Nebensatz⁩: ⁦ist⁩، ⁦worden⁩ کے پیچھے چلا جاتا ہے۔

ان میں سے بہت سے الفاظ جوڑوں میں آتے ہیں، اور اگر آپ ایک جانتے ہیں تو دوسرا خود بنا سکتے ہیں: ⁦werben⁩ اور ⁦die Werbung⁩، ⁦liefern⁩ اور ⁦die Lieferung⁩، ⁦bestellen⁩ اور ⁦die Bestellung⁩، ⁦verzögern⁩ اور ⁦die Verzögerung⁩، ⁦wirken⁩ اور ⁦die Wirkung⁩، ⁦überzeugen⁩ اور ⁦überzeugend⁩۔ اسم اکثر فعل کا تنا + -⁦ung⁩ ہوتا ہے، اور -⁦ung⁩ لگا کر بنا ہر اسم مؤنث ہے۔ دو افعال میں احتیاط چاہیے۔ ⁦auffallen⁩ کا مطلب ہے کہ کوئی چیز آپ کی نظر میں آئے، اور ⁦einfallen⁩ کا مطلب ہے کہ کوئی بات آپ کے ذہن میں آئے۔ دونوں میں شخص ⁦Dativ⁩ میں آتا ہے اور دونوں کے ⁦Perfekt⁩ میں ⁦sein⁩ آتا ہے: ⁦Mir ist aufgefallen⁩, ⁦dass in der Werbung nur junge Leute zu sehen sind⁩ (میری نظر میں آیا کہ …)۔ ⁦Mir fällt⁩ ⁦keine gute Idee⁩ ⁦ein⁩ (میرے ذہن میں کوئی اچھا خیال نہیں آ رہا)۔ ⁦umsonst⁩ کے دو مطلب ہیں: مفت (⁦Die Probe ist umsonst)⁩ اور بے فائدہ (⁦Ich habe umsonst gewartet)⁩۔ شکایت کے لیے عام فعل ⁦sich beschweren über⁩ + ⁦Akkusativ⁩ ہے، جس سے آپ ⁦A2⁩ کے یونٹ 4 میں ملے تھے؛ ⁦reklamieren⁩ خاص طور پر خراب چیز کے لیے آتا ہے: ⁦Ich möchte diesen Ventilator reklamieren⁩۔ آخر میں، ⁦Es reicht mir⁩! (بس، بہت ہو گیا!) سچی بات ہے، لیکن اسے کسی دوست سے کہیں، دکان کے کاؤنٹر پر نہیں۔

شروع میں ایک ہی جملے میں چیز اور مسئلہ بتائیں: ⁦Ich möchte mich über diesen Ventilator beschweren⁩، یا ذرا نرمی سے، ⁦Ich habe ein Problem mit diesem Ventilator⁩۔ پھر حقائق بتائیں، ہر جملے میں ایک، اس یونٹ کے الفاظ کے ساتھ: ⁦Er ist sehr laut⁩۔ ⁦Die dritte Stufe funktioniert nicht⁩۔ ⁦Mir ist aufgefallen, dass⁩ ⁦vorne ein Kratzer ist⁩۔ ⁦Relativsatz⁩ آپ کا ایک جملہ بچا لیتا ہے: ⁦der Ventilator⁩, ⁦den⁩ ⁦ich letzte Woche bei Ihnen gekauft habe⁩۔ رسید تیار رکھیں اور بتائیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں، ⁦Konjunktiv II⁩ کے ساتھ جو بات کو شائستہ رکھتا ہے: ⁦Könnten Sie⁩ ⁦ihn bitte⁩ ⁦umtauschen⁩? ⁦Ich hätte lieber⁩ ⁦mein Geld zurück⁩۔ دکان کی ملازمہ عموماً پہلے معذرت کرتی ہے (⁦Das tut mir leid⁩) اور پھر کوئی پیشکش کرتی ہے۔ اگر جواب سے آپ کا مسئلہ حل نہ ہو تو شائستہ مگر مضبوط رہیں: ⁦Ich verstehe, aber das ist für mich nicht in Ordnung⁩۔ ⁦Könnte ich bitte mit Ihrer Chefin sprechen⁩? مکالمہ ایک فرضی دکان میں ہے، اور ملازمہ جو پیشکش کرتی ہے وہ اس دکان کی اپنی مرضی ہے، کوئی قاعدہ نہیں۔

کام۔ حنا احمد ⁦Mönchengladbach⁩ میں رہتی ہیں۔ انہوں نے ایک آن لائن دکان سے کیتلی آرڈر کی، اور آرڈر میں گڑبڑ ہو گئی۔ دکان، چیز، آرڈر نمبر اور قیمت اس یونٹ کے لیے فرضی بنائے گئے ہیں۔ وہ دکان کی کسٹمر سروس کو لکھتی ہیں اور چار نکات پورے کرتی ہیں: انہوں نے کیا اور کب آرڈر کیا؛ ڈیلیوری اور چیز میں کیا خرابی ہے؛ وہ اس سلسلے میں کیا کر چکی ہیں؛ وہ اب دکان سے کیا چاہتی ہیں۔ انہیں معلوم نہیں کہ ای میل کون پڑھے گا، اس لیے یہ ⁦Sehr geehrte Damen und Herren⁩, سے شروع ہوتی ہے اور ⁦Mit freundlichen Grüßen⁩ پر ختم ہوتی ہے۔ شکایت غصے میں بھی شائستہ رہتی ہے: جذبات کی جگہ حقائق، اور آخر میں واضح درخواست۔ آپ کو کسی قاعدے یا قانون کا حوالہ دینے کی ضرورت نہیں؛ بتائیں کہ کیا ہوا اور آپ کیا چاہتے ہیں۔