آنے جانے کی بات کریں، بتائیں کہ ماضی میں کیا ہوا، اور تاخیر کی اطلاع دیں

جرمن اسے کب استعمال کرتے ہیں

جرمن میں روزمرہ کے دو ماضی کے زمانے ہیں جن کا مطلب تقریباً ایک ہے۔ جب آپ کسی دوست کو بتاتے ہیں کہ کیا ہوا، تو زیادہ تر ⁦Perfekt⁩ استعمال کرتے ہیں، جس کی دہرائی آپ نے ⁦B1⁩ کے یونٹ 1 میں کی تھی: ⁦Ich⁩ ⁦bin⁩ ⁦heute mit der U-Bahn⁩ ⁦gefahren⁩۔ جب ماضی لکھا جاتا ہے، اخبار میں، پولیس رپورٹ میں، ٹریفک کی خبر میں، کتاب یا کہانی میں، تو جرمن عموماً ⁦Präteritum⁩ لیتی ہے، یعنی ایک لفظ والا ماضی: ⁦Der Zug⁩ ⁦fuhr⁩ ⁦pünktlich⁩ ⁦ab⁩۔ ⁦Ein Lkw⁩ ⁦blieb⁩ ⁦unter der Brücke⁩ ⁦stecken⁩۔ کچھ افعال کا ⁦Präteritum⁩ آپ بول چال میں بھی پہلے سے استعمال کرتے ہیں: ⁦war⁩، ⁦hatte⁩ اور ⁦Modalverben⁩ ⁦konnte⁩، ⁦musste⁩، ⁦wollte⁩، جو آپ نے ⁦A1⁩ اور ⁦A2⁩ میں اس لیے سیکھے کہ جرمن انہیں ہر وقت اسی طرح بولتے ہیں۔ جرمنی کے شمال میں آپ بات چیت میں دوسرے عام افعال کا ⁦Präteritum⁩ بھی سنیں گے (⁦Ich⁩ ⁦kam⁩ ⁦gestern spät nach Hause)⁩، جبکہ جنوب میں، آسٹریا اور سوئٹزرلینڈ میں لوگ بولتے وقت ⁦Perfekt⁩ کہیں زیادہ استعمال کرتے ہیں۔ امتحان اور اپنی جرمن کے لیے طریقہ سیدھا ہے: پڑھتے یا سنتے وقت ⁦Präteritum⁩ کی ہر شکل پہچانیں؛ رپورٹ اور کہانی میں اسے لکھیں؛ اور بات چیت میں زیادہ تر افعال کے لیے ⁦Perfekt⁩ رکھیں، جبکہ ⁦war⁩، ⁦hatte⁩ اور ⁦Modalverben⁩ کو ⁦Präteritum⁩ میں۔ ای میل میں دونوں زمانے چل سکتے ہیں، اور کسی گڑبڑ کی مختصر رپورٹ اکثر ⁦Präteritum⁩ میں فطری لگتی ہے: ⁦Mein Zug⁩ ⁦fiel⁩ ⁦aus, und ich⁩ ⁦wartete⁩ ⁦eine Stunde am Bahnhof⁩۔

باقاعدہ افعال: -⁦te⁩

باقاعدہ افعال (⁦schwache Verben)⁩ کا ⁦Präteritum⁩ تنے + -⁦te⁩ سے بنتا ہے، پھر شخص کے مطابق آخری حصہ لگتا ہے: ⁦mach-en⁩ سے ⁦ich mach⁩⁦te⁩، ⁦du mach⁩⁦test⁩، ⁦er mach⁩⁦te⁩، ⁦wir mach⁩⁦ten⁩، ⁦ihr mach⁩⁦tet⁩، ⁦sie mach⁩⁦ten⁩۔ دو باتوں پر غور کریں۔ پہلی، ⁦ich⁩ اور ⁦er/sie/es⁩ کی شکل ایک ہے اور -⁦te⁩ کے بعد کچھ نہیں، بالکل ⁦war⁩ اور ⁦konnte⁩ کی طرح۔ دوسری، ⁦wir⁩ اور ⁦sie/Sie⁩ کا آخری حصہ -⁦en⁩ ہے، جیسے حال میں۔ اگر تنے کے آخر میں -⁦t⁩ یا -⁦d⁩ ہو، یا ایسے حروف کا مجموعہ ہو جو بولنا مشکل ہو، تو ایک زائد ⁦e⁩ آتا ہے، بالکل حال کی طرح (⁦du arbeitest)⁩: ⁦warten⁩ سے ⁦ich wart⁩⁦ete⁩، ⁦arbeiten⁩ سے ⁦er arbeit⁩⁦ete⁩، ⁦landen⁩ سے ⁦das Flugzeug land⁩⁦ete⁩، ⁦öffnen⁩ سے ⁦sie öffn⁩⁦ete⁩۔ -⁦ieren⁩ والے افعال بھی باقاعدہ ہیں: ⁦reservieren⁩ سے ⁦reservier⁩⁦te⁩، ⁦telefonieren⁩ سے ⁦telefonier⁩⁦te⁩۔ ایک کارآمد جانچ: اگر ⁦Partizip II⁩ کے آخر میں -⁦t⁩ ہو اور حرفِ علت نہ بدلا ہو (⁦gemacht⁩، ⁦gewartet⁩، ⁦gebremst⁩، ⁦gehupt)⁩ تو فعل باقاعدہ ہے، اور اس کے ⁦Präteritum⁩ میں -⁦te⁩ لگتا ہے: ⁦bremsen⁩ سے ⁦bremste⁩، ⁦hupen⁩ سے ⁦hupte⁩، ⁦tanken⁩ سے ⁦tankte⁩، ⁦parken⁩ سے ⁦parkte⁩۔ باقاعدہ ⁦trennbare Verben⁩ اصل جملے میں الگ ہو جاتے ہیں اور سابقہ آخر میں جاتا ہے: ⁦abholen⁩ سے ⁦Ich⁩ ⁦holte⁩ ⁦Bilal am Bahnhof⁩ ⁦ab⁩؛ ⁦sich anschnallen⁩ سے ⁦Sie⁩ ⁦schnallte⁩ ⁦sich⁩ ⁦an⁩۔

بے قاعدہ اور مخلوط افعال

بے قاعدہ افعال (⁦starke Verben)⁩ میں -⁦te⁩ نہیں لگتا۔ ان کا حرفِ علت بدلتا ہے، اور یہی نیا تنا ⁦Präteritum⁩ ہے: ⁦fahren⁩ سے ⁦fuhr⁩، ⁦kommen⁩ سے ⁦kam⁩، ⁦gehen⁩ سے ⁦ging⁩، ⁦steigen⁩ سے ⁦stieg⁩، ⁦fliegen⁩ سے ⁦flog⁩، ⁦stehen⁩ سے ⁦stand⁩، ⁦halten⁩ سے ⁦hielt⁩، ⁦bleiben⁩ سے ⁦blieb⁩، ⁦sehen⁩ سے ⁦sah⁩، ⁦fallen⁩ سے ⁦fiel⁩، ⁦essen⁩ سے ⁦aß⁩۔ شخص کے مطابق آخری حصے وہی ہیں جو آپ ⁦Modalverben⁩ سے جانتے ہیں، اور ایک بار پھر ⁦ich⁩ اور ⁦er/sie/es⁩ پر کوئی آخری حصہ نہیں: ⁦ich fuhr⁩، ⁦er fuhr⁩، ⁦wir fuhren⁩، ⁦ihr fuhrt⁩۔ یہ شکلیں مصدر سے اندازہ لگا کر نہیں بنتیں، اس لیے ہر فعل کو تین شکلوں میں یاد کریں، جیسے کلاس میں بورڈ پر لکھا جاتا ہے: ⁦essen – aß – hat gegessen⁩، ⁦fahren – fuhr – ist gefahren⁩۔ عام بے قاعدہ افعال کی فہرست زیادہ لمبی نہیں، اور ان میں سے بہت سے حرکت والے افعال ہیں، اس لیے آمد و رفت والا یونٹ انہیں سیکھنے کی اچھی جگہ ہے۔ ایک چھوٹا گروہ، یعنی مخلوط افعال، حرفِ علت بھی بدلتے ہیں اور -⁦te⁩ بھی لگاتے ہیں: ⁦denken⁩ سے ⁦dachte⁩، ⁦wissen⁩ سے ⁦wusste⁩، ⁦bringen⁩ سے ⁦brachte⁩، ⁦kennen⁩ سے ⁦kannte⁩، ⁦nennen⁩ سے ⁦nannte⁩، ⁦rennen⁩ سے ⁦rannte⁩۔ سابقے والے افعال اپنے بنیادی فعل کی طرح چلتے ہیں۔ الگ ہونے والے سابقے اصل جملے میں الگ ہو جاتے ہیں: ⁦abfahren⁩ سے ⁦Der Bus⁩ ⁦fuhr⁩ ⁦ohne uns⁩ ⁦ab⁩؛ ⁦ankommen⁩ سے ⁦Wir⁩ ⁦kamen⁩ ⁦um Mitternacht⁩ ⁦an⁩؛ ⁦umsteigen⁩ سے ⁦In Köln⁩ ⁦stiegen⁩ ⁦wir⁩ ⁦um⁩؛ ⁦ausfallen⁩ سے ⁦Der Zug⁩ ⁦fiel aus⁩۔ ⁦Nebensatz⁩ کے آخر میں سابقہ دوبارہ فعل سے جڑ جاتا ہے: ⁦Als der Zug endlich⁩ ⁦abfuhr⁩, ⁦war es schon dunkel⁩۔ نہ الگ ہونے والے سابقے بس لگے رہتے ہیں: ⁦verlieren⁩ سے ⁦verlor⁩، ⁦verstehen⁩ سے ⁦verstand⁩، ⁦bekommen⁩ سے ⁦bekam⁩۔

• Der letzte Bus fuhr ohne uns ab.

  The last bus left without us.

  آخری بس ہمارے بغیر چلی گئی۔

  ⁦abfahren⁩ الگ ہونے والا فعل ہے: ⁦fuhr⁩ … ⁦ab⁩۔

• Ich wartete zwanzig Minuten an der Haltestelle, dann kam endlich die Straßenbahn.

  I waited twenty minutes at the stop, then the tram finally came.

  میں نے بیس منٹ اسٹاپ پر انتظار کیا، پھر آخرکار ٹرام آئی۔

  ⁦warten⁩ باقاعدہ ہے (⁦wart-e-te)⁩، ⁦kommen⁩ بے قاعدہ ہے (⁦kam)⁩۔

• In Köln stiegen wir in die S-Bahn um.

  In Cologne we changed to the S-Bahn.

  کولون میں ہم نے گاڑی بدلی اور S-Bahn میں سوار ہوئے۔

• Plötzlich bremste der Fahrer, und eine Tasche fiel auf den Boden.

  Suddenly the driver braked, and a bag fell onto the floor.

  اچانک ڈرائیور نے بریک لگائی اور ایک بیگ فرش پر گر گیا۔

• Ein Lkw blieb unter der Brücke stecken.

  A lorry got stuck under the bridge.

  ایک ٹرک پل کے نیچے پھنس گیا۔

  ٹریفک کی خبر کا انداز: ⁦Präteritum⁩۔

• Wir wussten nicht, wo die Haltestelle war, und fragten eine Frau.

  We didn't know where the stop was, and asked a woman.

  ہمیں معلوم نہیں تھا کہ اسٹاپ کہاں ہے، اور ہم نے ایک خاتون سے پوچھا۔

  ⁦wissen⁩ مخلوط ہے (⁦wusste)⁩، ⁦fragen⁩ باقاعدہ ہے (⁦fragte)⁩۔

• Als der Zug endlich abfuhr, war es schon dunkel.

  When the train finally left, it was already dark.

  جب گاڑی آخرکار روانہ ہوئی تو اندھیرا ہو چکا تھا۔

  ⁦als⁩ والے جملے میں سابقہ آخر میں فعل سے جڑ جاتا ہے۔

ماضی سے پہلے کا ماضی

فرض کریں آپ 8:⁦05⁩ پر پلیٹ فارم پر پہنچتے ہیں اور آپ کی ٹرین 8:⁦00⁩ بجے جا چکی ہے۔ دونوں واقعات ماضی میں ہیں، لیکن ایک دوسرے سے پہلے ہوا۔ جرمن پہلے والے کو ⁦Plusquamperfekt⁩ سے ظاہر کرتی ہے: ⁦Als ich am Bahnsteig ankam⁩, ⁦war⁩ ⁦der Zug schon⁩ ⁦abgefahren⁩۔ یہ بالکل ⁦Perfekt⁩ کی طرح بنتا ہے، صرف ایک فرق کے ساتھ: ⁦haben⁩ اور ⁦sein⁩، ⁦Präteritum⁩ میں چلے جاتے ہیں، یعنی ⁦hatte⁩ اور ⁦war⁩۔ ⁦Partizip II⁩ آخر میں ہی رہتا ہے۔ ⁦Ich habe den Schlüssel verloren⁩ بدل کر ⁦Ich⁩ ⁦hatte⁩ ⁦den Schlüssel⁩ ⁦verloren⁩ بنتا ہے؛ ⁦Wir sind losgefahren⁩ بدل کر ⁦Wir⁩ ⁦waren⁩ ⁦losgefahren⁩۔ ⁦haben⁩ اور ⁦sein⁩ کا انتخاب نہیں بدلتا: ایک جگہ سے دوسری جگہ جانا اور حالت کی تبدیلی ⁦sein⁩ لیتے ہیں (⁦fahren⁩، ⁦kommen⁩، ⁦ankommen⁩، ⁦einschlafen)⁩، باقی زیادہ تر افعال ⁦haben⁩ لیتے ہیں۔ یوں اگر آپ کسی فعل کا ⁦Perfekt⁩ جانتے ہیں تو اس کا ⁦Plusquamperfekt⁩ بھی جانتے ہیں۔ ⁦Plusquamperfekt⁩ شاید ہی کبھی اکیلا آتا ہے۔ اسے ماضی کا ایک دوسرا، بعد والا واقعہ چاہیے، کہا ہوا یا سمجھا ہوا: ⁦Ich konnte nicht tanken. Ich⁩ ⁦hatte⁩ ⁦meine Karte zu Hause⁩ ⁦vergessen⁩۔ دوسرا جملہ ایک قدم اور پیچھے جا کر پہلے جملے کی وضاحت کرتا ہے۔ ⁦schon⁩ (پہلے ہی)، ⁦vorher⁩ (اس سے پہلے) اور ⁦noch nie⁩ (پہلے کبھی نہیں) جیسے الفاظ اکثر اس کے ساتھ آتے ہیں: ⁦Ich⁩ ⁦war⁩ ⁦vorher⁩ ⁦noch nie⁩ ⁦mit der S-Bahn⁩ ⁦gefahren⁩۔ اگر واقعہ ایک ہی ہو تو بول چال میں ⁦Perfekt⁩ اور تحریر میں ⁦Präteritum⁩ استعمال کریں: ⁦Gestern⁩ ⁦bin⁩ ⁦ich nach Köln⁩ ⁦gefahren⁩، نہ کہ ⁦Gestern war ich nach Köln gefahren⁩۔ ⁦Nebensatz⁩ میں گردان شدہ فعل، یعنی ⁦hatte⁩ یا ⁦war⁩، بالکل آخر میں جاتا ہے: ⁦Ich kam zu spät, weil ich den Wecker nicht⁩ ⁦gehört hatte⁩۔

⁦nachdem⁩ اور ⁦bevor⁩

⁦nachdem⁩ (کے بعد) اور ⁦bevor⁩ (سے پہلے) دو واقعات کو ایک جملے میں جوڑتے ہیں۔ دونوں ⁦Nebensatz⁩ شروع کرتے ہیں، اس لیے گردان شدہ فعل آخر میں جاتا ہے، اور اگر ⁦Nebensatz⁩ پہلے آئے تو اصل جملے کا فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے، جیسے ⁦weil⁩ اور ⁦als⁩ کے ساتھ۔ ⁦bevor⁩ آسان ہے: عموماً دونوں حصوں میں ایک ہی زمانہ ہوتا ہے۔ ⁦Bevor ich⁩ ⁦losfahre⁩, ⁦tanke⁩ ⁦ich⁩۔ ⁦Bevor der Zug⁩ ⁦abfuhr⁩, ⁦kaufte⁩ ⁦ich mir einen Tee⁩۔ ⁦nachdem⁩ زمانوں کا ایک قاعدہ ساتھ لاتا ہے، کیونکہ ⁦nachdem⁩ والا واقعہ اصل واقعہ شروع ہونے سے پہلے ختم ہو چکا ہوتا ہے۔ اصل جملہ دیکھیں اور ایک زمانہ پیچھے جائیں۔ اصل جملہ حال یا مستقبل میں ہو تو ⁦nachdem⁩ والا جملہ ⁦Perfekt⁩ میں: ⁦Nachdem ich⁩ ⁦gefrühstückt habe⁩, ⁦fahre⁩ ⁦ich los⁩۔ اصل جملہ ماضی میں ہو، ⁦Präteritum⁩ یا ⁦Perfekt⁩، تو ⁦nachdem⁩ والا جملہ ⁦Plusquamperfekt⁩ میں: ⁦Nachdem ich⁩ ⁦gefrühstückt hatte⁩, ⁦fuhr⁩ ⁦ich los⁩، یا …, ⁦bin⁩ ⁦ich⁩ ⁦losgefahren⁩۔ احتیاط سے لکھی گئی جرمن اور امتحان میں یہی قاعدہ ہے۔ بے تکلف بول چال میں آپ کبھی کبھی لوگوں کو اسے نظر انداز کرتے سنیں گے، لیکن آپ کی تحریر اس پر چلنی چاہیے۔ ان الفاظ کو ان حروفِ جار سے نہ ملائیں جو آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ ⁦vor⁩ اور ⁦nach⁩ کے بعد ⁦Dativ⁩ میں اسم آتا ہے: ⁦vor der⁩ ⁦Abfahrt⁩، ⁦nach dem⁩ ⁦Unfall⁩۔ ⁦bevor⁩ اور ⁦nachdem⁩ کے بعد فاعل اور فعل والا پورا جملہ آتا ہے۔ اور جب پہلا واقعہ پہلے ہی اپنے الگ جملے میں ہو تو ⁦vorher⁩ (اس سے پہلے) اور ⁦danach⁩ (اس کے بعد) اس کی طرف اشارہ کرتے ہیں، فعل دوسری جگہ پر: ⁦Ich habe gefrühstückt.⁩ ⁦Danach bin⁩ ⁦ich losgefahren⁩۔

• Als wir am Bahnsteig ankamen, war der Zug schon abgefahren.

  When we reached the platform, the train had already left.

  جب ہم پلیٹ فارم پر پہنچے تو گاڑی جا چکی تھی۔

  ماضی کے دو واقعات: پہلے والا ⁦Plusquamperfekt⁩ میں۔

• Ich konnte nicht tanken. Ich hatte meine Karte zu Hause vergessen.

  I couldn't fill up. I had left my card at home.

  میں پٹرول نہیں ڈلوا سکا۔ میں اپنا کارڈ گھر بھول آیا تھا۔

• Hina kam zu spät, weil sie den Wecker nicht gehört hatte.

  Hina was late because she hadn't heard the alarm.

  حنا دیر سے پہنچی کیونکہ اس نے الارم نہیں سنا تھا۔

  ⁦Nebensatz⁩ میں ⁦hatte⁩ بالکل آخر میں جاتا ہے۔

• Nachdem ich die Fahrkarte gekauft habe, gehe ich zum Gleis.

  After I have bought the ticket, I go to the platform.

  ٹکٹ خریدنے کے بعد میں پلیٹ فارم پر جاتا ہوں۔

  اصل جملہ حال میں ہے، اس لیے ⁦nachdem⁩ والا جملہ ⁦Perfekt⁩ میں ہے۔

• Nachdem der Abschleppwagen gekommen war, fuhren wir mit dem Taxi weiter.

  After the tow truck had come, we went on by taxi.

  کھینچنے والی گاڑی کے آنے کے بعد ہم ٹیکسی سے آگے گئے۔

  اصل جملہ ⁦Präteritum⁩ میں ہے، اس لیے ⁦Plusquamperfekt⁩؛ ⁦war⁩ اس لیے کہ ⁦kommen⁩ کے ساتھ ⁦sein⁩ آتا ہے۔

• Bevor Usman losfährt, schnallt er sich an.

  Before Usman sets off, he fastens his seat belt.

  روانہ ہونے سے پہلے عثمان سیٹ بیلٹ باندھتا ہے۔

  ⁦bevor⁩: دونوں حصوں میں ایک ہی زمانہ۔

• Nach dem Unfall war die Straße zwei Stunden gesperrt.

  After the accident the road was closed for two hours.

  حادثے کے بعد سڑک دو گھنٹے بند رہی۔

  یہاں جملہ نہیں، اسم ہے: حرفِ جار ⁦nach + Dativ⁩۔

⁦wegen⁩ اور ⁦aufgrund⁩

⁦B1⁩ کے یونٹ 2 میں آپ ⁦Genitiv⁩ اور حرفِ جار ⁦während⁩ سے ملے تھے: ⁦während der Besprechung⁩، ⁦während des Gesprächs⁩۔ اس یونٹ نے آگے ⁦Genitiv⁩ والے مزید حروفِ جار کا وعدہ کیا تھا، اور ⁦wegen⁩ (کی وجہ سے) وہ ہے جس کی آپ کو سب سے زیادہ ضرورت ہے۔ یہ وجہ کو اسم کی صورت میں بتاتا ہے، اور وہ اسم ⁦Genitiv⁩ میں جاتا ہے: ⁦wegen des Staus⁩ (⁦der Stau)⁩، ⁦wegen eines Unfalls⁩ (⁦der Unfall)⁩، ⁦wegen des Wetters⁩ (⁦das Wetter)⁩، ⁦wegen der Baustelle⁩ (⁦die Baustelle)⁩، ⁦wegen der Bauarbeiten⁩ (جمع)۔ آخری حصے وہی ہیں جو آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ ⁦der⁩ اور ⁦das⁩ والے الفاظ میں ⁦Artikel⁩ بدل کر ⁦des⁩ یا ⁦eines⁩ بنتا ہے اور اسم پر -⁦s⁩ یا -⁦es⁩ لگتا ہے؛ چھوٹے اسموں پر اکثر -⁦es⁩ لگتا ہے (⁦des Zuges⁩، ⁦des Zugs⁩ بھی)۔ ⁦die⁩ والے الفاظ میں ⁦Artikel⁩ بدل کر ⁦der⁩ یا ⁦einer⁩ بنتا ہے، اور اسم نہیں بدلتا؛ جمع میں ⁦der⁩ آتا ہے، اور نکرہ جمع میں کوئی ⁦Artikel⁩ نہیں (⁦wegen Bauarbeiten)⁩۔ ⁦Genitiv⁩ والے ⁦Artikel⁩ کے بعد صفت کا آخری حصہ -⁦en⁩ ہوتا ہے: ⁦wegen des stark⁩⁦en⁩ ⁦Verkehrs⁩۔ ملکیت والے ⁦Artikel⁩ بھی یہی آخری حصے لیتے ہیں: ⁦wegen meiner⁩ ⁦Krankheit⁩، ⁦wegen seines⁩ ⁦Termins⁩۔ کچھ چھوٹے، طے شدہ جملے ⁦Artikel⁩ بالکل چھوڑ دیتے ہیں، جیسے دکان کے دروازے پر لگی تختی: ⁦Wegen Krankheit geschlossen⁩۔ ⁦aufgrund⁩ کا مطلب ⁦wegen⁩ جیسا ہے اور اس کے ساتھ بھی ⁦Genitiv⁩ آتا ہے، لیکن یہ زیادہ سرکاری لگتا ہے۔ آپ اسے اسٹیشن کے اعلانات میں سنتے ہیں اور ٹریفک کی خبروں اور رسمی خطوں میں پڑھتے ہیں: ⁦Aufgrund einer Störung⁩ ⁦fährt die U4 heute nur bis zum Hauptbahnhof⁩۔ روزمرہ بول چال میں بہت سے جرمن اس کی جگہ ⁦wegen + Dativ⁩ کہتے ہیں: ⁦wegen dem Stau⁩، ⁦wegen dem Wetter⁩۔ یہ عام ہے اور آپ اسے ہر وقت سنیں گے، لیکن ای میل، خط یا امتحان میں ⁦Genitiv⁩ لکھیں۔ ⁦wegen⁩ والا ٹکڑا اکثر پہلی جگہ لیتا ہے، اور تب فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے: ⁦Wegen des Staus komme⁩ ⁦ich etwa eine Stunde später⁩۔

⁦wegen⁩، ⁦weil⁩ یا ⁦deshalb⁩؟

جرمن میں ایک ہی وجہ بتانے کے تین عام طریقے ہیں، اور ہر ایک کی اپنی ترتیب ہے۔ ⁦wegen⁩ کے بعد صرف اسم آتا ہے: ⁦Wegen des Staus⁩ ⁦komme ich später⁩۔ ⁦weil⁩ کے بعد اپنے فاعل والا پورا ⁦Nebensatz⁩ آتا ہے، اور فعل آخر میں جاتا ہے: ⁦Ich komme später⁩, ⁦weil⁩ ⁦ich im Stau⁩ ⁦stehe⁩۔ ⁦deshalb⁩ (اسی لیے) ابھی بتائی گئی وجہ کی طرف اشارہ کرتا ہے اور اصل جملہ شروع کرتا ہے، اس لیے فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے: ⁦Ich stehe im Stau⁩, ⁦deshalb komme⁩ ⁦ich später⁩۔ مطلب ایک ہی ہے، اس لیے اپنے پاس موجود بات کے مطابق چنیں۔ اگر وجہ کوئی چیز یا ایسا واقعہ ہے جس کا نام ہے (⁦der Stau⁩، ⁦der Unfall⁩، ⁦die Krankheit⁩، ⁦das Gewitter)⁩ تو ⁦wegen⁩ سب سے چھوٹا جملہ دیتا ہے۔ اگر وجہ ایک پورا کام ہے جسے کوئی کر رہا ہے تو ⁦weil⁩ استعمال کریں۔ اگر آپ وجہ پہلے بتا چکے ہیں اور اب نتیجہ بتا رہے ہیں تو ⁦deshalb⁩۔ ٹریفک کی خبر یا اعلان چھوٹا اسم والا ٹکڑا پسند کرتا ہے: ⁦Wegen eines Unfalls ist die Autobahn gesperrt⁩۔ فون پر بات میں اکثر ⁦weil⁩ آتا ہے: ⁦Ich komme später, weil ich den Zug verpasst habe⁩۔ دو پھندے ہیں۔ ⁦wegen⁩ کے بعد جملہ نہ لائیں: ⁦wegen ich krank bin⁩ غلط ہے؛ ⁦weil ich krank bin⁩ کہیں، یا ⁦wegen meiner Krankheit⁩۔ اور ⁦deshalb⁩ کو خود وجہ کے لیے استعمال نہ کریں، کیونکہ یہ نتیجہ بتاتا ہے۔ تینوں کا سوال ⁦Warum⁩? (کیوں؟) ہے۔

• Wegen des Staus komme ich etwa eine Stunde später.

  Because of the traffic jam I'll be about an hour late.

  ٹریفک جام کی وجہ سے میں تقریباً ایک گھنٹہ دیر سے پہنچوں گا۔

  ⁦der Stau⁩ سے ⁦des Staus⁩۔

• Wegen eines Unfalls ist die Autobahn Richtung Köln gesperrt.

  The motorway towards Cologne is closed because of an accident.

  ایک حادثے کی وجہ سے کولون کی طرف جانے والی موٹروے بند ہے۔

• Wegen der Bauarbeiten wird die Straßenbahn umgeleitet.

  Because of the building work the tram is being diverted.

  تعمیراتی کام کی وجہ سے ٹرام کو دوسرے راستے سے چلایا جا رہا ہے۔

  جمع: ⁦der⁩، اور اسم نہیں بدلتا۔

• Aufgrund einer Störung hat der Zug nach Bonn etwa 20 Minuten Verspätung.

  Due to a fault, the train to Bonn is about 20 minutes late.

  ایک خرابی کی وجہ سے بون جانے والی گاڑی تقریباً 20 منٹ لیٹ ہے۔

  ⁦aufgrund⁩: اعلان کا انداز۔

• Wegen meiner Krankheit konnte ich nicht zum Kurs kommen.

  Because of my illness I couldn't come to the course.

  اپنی بیماری کی وجہ سے میں کورس میں نہیں آ سکا۔

  ⁦die Krankheit⁩ سے ⁦meiner Krankheit⁩۔

• Ich komme später, weil mein Zug ausgefallen ist.

  I'll be late because my train has been cancelled.

  میں دیر سے آؤں گا کیونکہ میری ٹرین منسوخ ہو گئی ہے۔

• Mein Zug ist ausgefallen, deshalb nehme ich den Bus.

  My train has been cancelled, so I'm taking the bus.

  میری ٹرین منسوخ ہو گئی ہے، اس لیے میں بس لے رہا ہوں۔

⁦der Stau⁩، ⁦die Verspätung⁩، ⁦verpassen⁩ اور ⁦losfahren⁩ آپ ⁦A2⁩ کے یونٹ 5 سے جانتے ہیں، اور ⁦der Zug⁩، ⁦die Haltestelle⁩ اور ⁦umsteigen⁩، ⁦A1⁩ سے۔ نیچے والے الفاظ آپ کو آگے لے جاتے ہیں۔ ان کے استعمال کے بارے میں چند باتیں۔ ⁦die öffentlichen Verkehrsmittel⁩ (پبلک ٹرانسپورٹ) تقریباً ہمیشہ جمع میں آتا ہے۔ ⁦Rücksicht nehmen auf⁩ + ⁦Akkusativ⁩ کا مطلب ہے کسی کا خیال رکھنا: ⁦Bitte nehmen Sie Rücksicht auf ältere Fahrgäste⁩۔ ⁦ausfallen⁩ (⁦fiel aus⁩، ⁦ist ausgefallen)⁩ وہ ہے جو ٹرین یا کلاس منسوخ ہونے پر ہوتا ہے: ⁦Der Zug fällt heute aus⁩۔ ⁦der Pkw⁩ اور ⁦der Lkw⁩ (⁦PKW⁩، ⁦LKW⁩ بھی لکھا جاتا ہے)، ⁦Personenkraftwagen⁩ (کار) اور ⁦Lastkraftwagen⁩ (ٹرک) کی سرکاری مختصر شکلیں ہیں؛ بات چیت میں زیادہ تر لوگ ⁦das Auto⁩، اور ⁦der Lkw⁩ یا ⁦der Laster⁩ کہتے ہیں۔ ⁦hupen⁩، ⁦bremsen⁩، ⁦blinken⁩ اور ⁦tanken⁩ باقاعدہ ہیں: ⁦hupte⁩، ⁦bremste⁩، ⁦blinkte⁩، ⁦tankte⁩۔ ⁦Blitzer⁩ رفتار ناپنے والا کیمرہ ہے، ⁦blitzen⁩ سے، یعنی چمکنا۔ ⁦voraussichtlich⁩ (متوقع طور پر) وہ لفظ ہے جو ہر اس وقت کے ساتھ آتا ہے جس کا آپ کو پکا یقین نہ ہو: ⁦Ich komme voraussichtlich um elf an⁩۔

-⁦los⁩ اور -⁦voll⁩: بغیر اور بھرپور

دو آخری حصے اسم کو ایسی صفت بنا دیتے ہیں جو بتاتی ہے کہ کوئی چیز موجود ہے یا نہیں۔ -⁦los⁩ کا مطلب ہے “بغیر”: ⁦die Arbeit⁩ سے ⁦arbeitslos⁩ (بے روزگار)، ⁦die Kosten⁩ سے ⁦kostenlos⁩ (مفت)، ⁦die Pause⁩ سے ⁦pausenlos⁩ (بغیر وقفے کے)، ⁦die Hilfe⁩ سے ⁦hilflos⁩ (بے بس)۔ -⁦voll⁩ کا مطلب ہے “سے بھرا ہوا” یا “بہت زیادہ والا”: ⁦der Wert⁩ سے ⁦wertvoll⁩ (قیمتی)، ⁦die Liebe⁩ سے ⁦liebevoll⁩ (پیار بھرا)۔ بہت سے اسم دونوں لیتے ہیں اور متضاد جوڑے بناتے ہیں: ⁦rücksichtsvoll⁩ – ⁦rücksichtslos⁩ (دوسروں کا خیال رکھنے والا – خیال نہ رکھنے والا)، ⁦sinnvoll⁩ – ⁦sinnlos⁩ (معقول – بے مقصد)، ⁦humorvoll⁩ – ⁦humorlos⁩، ⁦wertvoll⁩ – ⁦wertlos⁩ (قیمتی – بے قیمت)۔ ہر اسم دونوں نہیں لیتا، اس لیے نئے الفاظ خود بنانے کے بجائے وہ الفاظ یاد کریں جو آپ کے سامنے آئیں: ⁦arbeitslos⁩ ہے، اور ⁦arbeitsvoll⁩ صرف ایک متروک لفظ ہے (آج کل ⁦arbeitsreich⁩ کہا جاتا ہے)، جبکہ ⁦kostenlos⁩ کے ساتھ ⁦kostenvoll⁩ نہیں آتا۔ واضح متضاد جوڑے کے لیے ⁦humorvoll – humorlos⁩ لیں۔ کچھ الفاظ بیچ میں جوڑنے والا -⁦s⁩- لیتے ہیں، جسے آپ بس ویسے ہی لکھیں: ⁦Rücksicht⁩ سے ⁦rücksicht⁩⁦s⁩⁦los⁩۔ آخری حصے -⁦arm⁩ (کم والا) اور -⁦reich⁩ (زیادہ والا) بھی اسی طرح چلتے ہیں: ⁦fett⁩⁦arm⁩ (کم چکنائی والا) – ⁦fett⁩⁦reich⁩، ⁦verkehrs⁩⁦arm⁩ (کم ٹریفک والا)۔ یہ سب عام صفات ہیں اور عام آخری حصے لیتی ہیں: ⁦ein rücksichtslos⁩⁦er⁩ ⁦Fahrer⁩، ⁦eine kostenlos⁩⁦e⁩ ⁦Fahrt⁩۔

⁦die Berliner U-Bahn⁩، ⁦die Zwanzigerjahre⁩

زیادہ تر شہروں کے لوگوں کا نام -⁦er⁩ سے بنتا ہے (کچھ بے قاعدہ ہیں، جیسے ⁦Hannover⁩ سے ⁦der Hannoveraner)⁩: ⁦Berlin⁩ سے ⁦der⁩ ⁦Berliner⁩، ⁦die⁩ ⁦Berlinerin⁩، ⁦die⁩ ⁦Berliner⁩ (جمع)؛ ⁦Köln⁩ سے ⁦der⁩ ⁦Kölner⁩؛ ⁦Hamburg⁩ سے ⁦der⁩ ⁦Hamburger⁩؛ ⁦München⁩ سے ⁦der⁩ ⁦Münchner⁩۔ یہی -⁦er⁩ والا لفظ بڑے حرف کے ساتھ اسم سے پہلے صفت کے طور پر بھی آتا ہے، اور تب اس پر کبھی کوئی آخری حصہ نہیں لگتا: ⁦die⁩ ⁦Berliner⁩ ⁦U-Bahn⁩، ⁦in der⁩ ⁦Kölner⁩ ⁦S-Bahn⁩، ⁦am⁩ ⁦Hamburger⁩ ⁦Hauptbahnhof⁩، ⁦mit dem⁩ ⁦Münchner⁩ ⁦Bus⁩۔ دہائیوں کے نام بھی -⁦er⁩ سے بنتے ہیں اور ⁦Jahre⁩ کے ساتھ ایک لفظ میں لکھے جاتے ہیں: ⁦1920⁩ سے ⁦1929⁩ تک کے سال ⁦die Zwanzigerjahre⁩ ہیں (⁦die zwanziger Jahre⁩ یا ⁦die 20er-Jahre⁩ بھی لکھا جاتا ہے)۔ ⁦in⁩ کے بعد جمع کے ⁦Dativ⁩ میں -⁦n⁩ لگتا ہے: ⁦in den Sechzigerjahren⁩ (ساٹھ کی دہائی میں)۔ یہ دونوں آپ کو ان کہانیوں میں ملیں گے جن میں بتایا جائے کہ کوئی شہر اور اس کی آمد و رفت کیسے بدلی: ⁦In den Achtzigerjahren fuhr mein Vater jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit⁩۔

دیر ہونے کی اطلاع دینے والے فون کے پانچ حصے ہیں، اور جسے آپ فون کرتے ہیں اسے سب کی ضرورت ہوتی ہے۔ بتائیں کہ آپ کون ہیں اور کیوں فون کر رہے ہیں: ⁦Hier ist Bilal Khan. Ich rufe an, weil ich mich leider verspäte⁩۔ بتائیں کہ آپ کہاں ہیں اور کیا ہوا ہے، ⁦wegen⁩ یا ⁦weil⁩ کے ساتھ: ⁦Ich stehe wegen eines Unfalls auf der Autobahn im Stau⁩۔ وقت بتائیں، اور واضح کریں کہ یہ اندازہ ہے: ⁦Ich komme voraussichtlich gegen halb elf an⁩۔ پھر بتائیں کہ آپ کے پہنچنے تک کیا ہونا چاہیے: ⁦Könnten Sie bitte Frau Weber Bescheid sagen⁩? یا ⁦Fangen Sie ruhig ohne mich an⁩۔ آخر میں شائستگی سے بات ختم کریں: ⁦Es tut mir sehr leid. Ich melde mich wieder, wenn ich mehr weiß⁩۔ اگر کوئی فون نہ اٹھائے تو یہی پانچ حصے ایک مختصر وائس میسج یا تحریری پیغام میں آ جاتے ہیں۔ ریڈیو پر ٹریفک کی خبر میں بھی بہت سے یہی الفاظ ایک طے شدہ ترتیب سے آتے ہیں: پہلے سڑک اور سمت، پھر مسئلہ اور جام کی لمبائی، پھر وجہ۔ نیچے والی کمپنی، لوگ، اوقات اور ٹریفک کی خبر سب فرضی ہیں۔

کام۔ دانش احمد ⁦Mönchengladbach⁩ میں رہتا ہے۔ منگل کو دس بجے ⁦Düsseldorf⁩ کی ایک فرضی انجینئرنگ کمپنی میں اس کا انٹرویو تھا، عملے کے شعبے کی ⁦Frau Wagner⁩ کے ساتھ۔ اس کی ٹرین منسوخ ہو گئی، وہ ایک گھنٹے سے زیادہ دیر سے پہنچا، اور تب تک ⁦Frau Wagner⁩ ایک دوسری میٹنگ میں جا چکی تھیں۔ وہ اسی سہ پہر انہیں لکھتا ہے اور چار نکات پورے کرتا ہے: کون سی ملاقات کی بات ہے، معذرت کے ساتھ؛ کیا ہوا؛ اس نے ان تک پہنچنے کے لیے کیا کیا؛ نئی ملاقات کی درخواست۔ وہ ⁦Frau Wagner⁩ سے کبھی نہیں ملا اور انہیں ⁦Sie⁩ کہتا ہے، اس لیے یہ رسمی انداز ہے: ⁦Sehr geehrte Frau Wagner⁩, کوما کے ساتھ، پہلے جملے کے شروع میں چھوٹا حرف، اور آخر میں ⁦Mit freundlichen Grüßen⁩۔ اس طرح کی اچھی ای میل بہانے نہیں، حقائق دیتی ہے: کیا ہوا، اسی ترتیب سے جس میں ہوا، چند واضح جملوں میں۔ یہیں ⁦Präteritum⁩، ⁦Plusquamperfekt⁩، ⁦nachdem⁩ اور ⁦bevor⁩ آپ کے کام آتے ہیں۔ تقریباً ⁦120⁩ سے ⁦150⁩ الفاظ رکھیں، ہر نکتے کے لیے ایک مختصر پیراگراف۔