بتائیں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں اور کیوں، لوگوں کو بیان کریں، اندازہ لگائیں کہ دوسرے کیا کر رہے ہیں، اور شائستگی سے انکار کریں

کس پر فخر؟ حرفِ جار صفت کا حصہ ہے

یونٹ 1 میں آپ ایسے افعال سے ملے جنہیں ایک پکا حرفِ جار چاہیے: ⁦sich freuen auf⁩، ⁦Angst haben vor⁩، ⁦träumen von⁩۔ احساسات بیان کرنے والی بہت سی صفات بھی اسی طرح کام کرتی ہیں۔ اگر آپ صرف ⁦Ich bin stolz⁩ کہیں تو جرمن سننے والا باقی بات کا انتظار کرتا ہے: کس پر فخر؟ جواب ایک ایسے حرفِ جار کے ساتھ آتا ہے جو صفت کا حصہ ہے، اور اکثر وہ نہیں ہوتا جو انگریزی استعمال کرتی ہے۔ انگریزی میں ⁦proud⁩ ⁦of⁩ اور ⁦interested⁩ ⁦in⁩ ہے؛ جرمن میں ⁦stolz⁩ ⁦auf⁩ اور ⁦interessiert⁩ ⁦an⁩۔ اس لیے ہر صفت کو اس کے حرفِ جار اور اس کی حالت کے ساتھ یاد کریں، جیسے آپ اسم کو اس کے ⁦Artikel⁩ کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔ حالت ایک ترتیب کے مطابق آتی ہے۔ ان جوڑوں میں ⁦auf⁩ اور ⁦über⁩ کے ساتھ ⁦Akkusativ⁩ آتا ہے: ⁦Ich bin stolz auf⁩ ⁦meinen⁩ ⁦Bruder⁩۔ ⁦Ich bin traurig über⁩ ⁦die⁩ ⁦Nachricht⁩۔ ⁦für⁩ کے ساتھ ہمیشہ ⁦Akkusativ⁩ آتا ہے: ⁦Wer ist für⁩ ⁦den⁩ ⁦Kundenservice verantwortlich⁩? ⁦mit⁩، ⁦von⁩ اور ⁦bei⁩ کے ساتھ ہمیشہ ⁦Dativ⁩ آتا ہے: ⁦Ich bin zufrieden mit⁩ ⁦meinem⁩ ⁦Job⁩۔ ⁦Ich bin⁩ ⁦vom⁩ ⁦Ergebnis enttäuscht⁩۔ ⁦Frau Weber ist bei⁩ ⁦allen⁩ ⁦Kollegen beliebt⁩۔ ⁦an⁩ دونوں حالتوں والا حرفِ جار ہے، لیکن ⁦interessiert⁩ کے ساتھ یہ ⁦Dativ⁩ لیتا ہے: ⁦Sara ist an⁩ ⁦der⁩ ⁦Stelle interessiert⁩۔ کچھ صفات دو حرفِ جار لیتی ہیں اور مطلب میں تھوڑا فرق آ جاتا ہے۔ ⁦wütend⁩ اور ⁦böse⁩ کے ساتھ ⁦auf⁩ اس شخص کا نام لیتا ہے جس پر آپ کو غصہ ہے، اور ⁦über⁩ اس بات کا جس پر غصہ ہے: ⁦Ich bin wütend⁩ ⁦auf⁩ ⁦meinen Kollegen⁩۔ ⁦Ich bin wütend⁩ ⁦über⁩ ⁦den Fehler⁩۔ صفت ⁦sein⁩ یا ⁦werden⁩ کے بعد آتی ہے، اور حرفِ جار والا ٹکڑا اس کے بعد بھی آ سکتا ہے (⁦Ich bin stolz auf meinen Sohn)⁩ اور اتنی ہی کثرت سے اس سے پہلے بھی (⁦Ich bin mit meinem Job zufrieden. Lukas ist in Anna verliebt)⁩۔ دونوں ترتیبیں عام ہیں۔ بالکل شروع میں یہ زور پیدا کرتا ہے: ⁦Auf dieses Ergebnis bin ich wirklich stolz⁩۔ وجہ بتانے کے لیے ایک کارآمد فعل: ⁦jemanden glücklich machen⁩، ⁦traurig machen⁩ یا ⁦wütend machen⁩۔ ⁦Die Nachricht hat mich glücklich gemacht⁩۔

⁦Worauf⁩? ⁦Darauf, dass⁩ …: سوال اور اشارہ

سوال اور اشارے بالکل یونٹ 1 کے افعال کی طرح کام کرتے ہیں۔ کسی چیز کے لیے سوالیہ لفظ ⁦wo⁩ + حرفِ جار سے بنائیں، اور اگر حرفِ جار کسی حرفِ علت (⁦a⁩، ⁦e⁩، ⁦i⁩، ⁦o⁩، ⁦u⁩، ⁦ä⁩، ⁦ö⁩، ⁦ü)⁩ سے شروع ہو تو بیچ میں ⁦r⁩ لگائیں: ⁦Worauf⁩ ⁦bist du stolz⁩? ⁦Womit⁩ ⁦bist du nicht zufrieden⁩? ⁦Worüber⁩ ⁦ist sie so traurig⁩? کسی شخص کے لیے حرفِ جار رہنے دیں اور ⁦wen⁩ (⁦Akkusativ)⁩ یا ⁦wem⁩ (⁦Dativ)⁩ لگائیں: ⁦Auf wen⁩ ⁦ist Bilal neidisch⁩? ⁦Mit wem⁩ ⁦ist der Chef zufrieden⁩? جب جواب ایک اسم نہیں بلکہ پوری بات ہو تو جرمن اصل جملے میں ⁦da(r)⁩- + حرفِ جار رکھتی ہے، پھر کوما، اور پھر وہ بات ⁦dass⁩ والے جملے کی صورت میں، فعل آخر میں: ⁦Ich bin stolz⁩ ⁦darauf⁩, ⁦dass⁩ ⁦meine Schwester Ärztin geworden⁩ ⁦ist⁩۔ ⁦Ich bin froh⁩ ⁦darüber⁩, ⁦dass⁩ ⁦du angerufen⁩ ⁦hast⁩۔ اگر احساس رکھنے والا شخص ہی دوسرا کام بھی کرتا ہے تو اس کی جگہ ⁦zu⁩ والا ٹکڑا آ سکتا ہے، جیسے یونٹ 1 میں: ⁦Ich bin gespannt⁩ ⁦darauf⁩, ⁦meine neuen Kollegen⁩ ⁦kennenzulernen⁩۔ ⁦froh⁩، ⁦glücklich⁩ اور ⁦traurig⁩ کے ساتھ آپ ⁦da⁩ والے لفظ کے بغیر مختصر شکل بھی سنیں گے: ⁦Ich bin froh, dass du da bist⁩۔ تحریر میں دونوں شکلیں درست ہیں؛ ⁦darüber⁩ یا ⁦darauf⁩ والی شکل تعلق کو واضح کر دیتی ہے۔

• Meine Eltern sind sehr stolz auf meinen Abschluss.

  My parents are very proud of my degree.

  میرے والدین کو میری ڈگری پر بہت فخر ہے۔

  ⁦auf + Akkusativ⁩: ⁦der Abschluss⁩ سے ⁦meinen Abschluss⁩۔

• Bist du mit deinem neuen Job zufrieden?

  Are you happy with your new job?

  کیا تم اپنی نئی نوکری سے مطمئن ہو؟

  ⁦mit + Dativ⁩: ⁦deinem⁩۔

• Ich habe mich gestern sehr über die Verspätung geärgert.

  I was really annoyed about the delay yesterday.

  کل مجھے تاخیر پر بہت جھنجھلاہٹ ہوئی۔

• Danish ist ein bisschen neidisch auf Tom: Tom hat ein Büro mit Blick auf den Rhein.

  Danish is a bit envious of Tom: Tom has an office with a view of the Rhine.

  دانش کو ٹام سے تھوڑا حسد ہے: ٹام کے دفتر سے دریائے رائن نظر آتا ہے۔

• Worauf bist du so gespannt? – Auf die Antwort der Firma.

  What are you so eager to hear? – The company's answer.

  تم کس چیز کے لیے اتنے بے تاب ہو؟ – کمپنی کے جواب کے لیے۔

  ایک چیز: ⁦wo + r + auf⁩۔

• Auf wen ist der kleine Junge eifersüchtig? – Auf seine neue Schwester.

  Who is the little boy jealous of? – His new sister.

  چھوٹا لڑکا کس سے جلتا ہے؟ – اپنی نئی بہن سے۔

  ایک شخص: حرفِ جار + ⁦wen⁩۔

• Ich bin froh darüber, dass du mich angerufen hast.

  I'm glad that you called me.

  مجھے خوشی ہے کہ تم نے مجھے فون کیا۔

  ⁦darüber⁩ آگے آنے والے ⁦dass⁩ والے جملے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

• Die Nachricht hat mich sehr glücklich gemacht.

  The news made me very happy.

  اس خبر نے مجھے بہت خوش کر دیا۔

اسے بنانا اور آخری حصہ لگانا

یونٹ 4 نے آپ کو چیزوں کی تفصیل میں ⁦Partizip I⁩ دکھایا تھا: ⁦kochendes Wasser⁩، ⁦ein laufender Vertrag⁩، ⁦steigende Preise⁩۔ وہاں آپ کو بس اسے پہچاننا تھا۔ اسے بنانا آسان ہے، کیونکہ تقریباً ہر فعل کے لیے، باقاعدہ ہو یا بےقاعدہ، یہ بس مصدر + -⁦d⁩ ہے: ⁦lachen⁩ سے ⁦lachend⁩، ⁦schlafen⁩ سے ⁦schlafend⁩، ⁦warten⁩ سے ⁦wartend⁩، ⁦weinen⁩ سے ⁦weinend⁩۔ ⁦trennbares Verb⁩ ایک ہی ٹکڑا رہتا ہے: ⁦ankommen⁩ سے ⁦ankommend⁩۔ جن افعال کا مصدر -⁦en⁩ کی جگہ -⁦n⁩ پر ختم ہوتا ہے، جیسے ⁦lächeln⁩ یا ⁦zittern⁩، وہ بھی بس -⁦d⁩ لگاتے ہیں: ⁦lächelnd⁩، ⁦zitternd⁩۔ صرف ⁦sein⁩ اور ⁦tun⁩ الگ ہیں (⁦seiend⁩، ⁦tuend)⁩، اور ان کی ضرورت آپ کو مشکل سے ہی پڑے گی۔ اسم سے پہلے ⁦Partizip I⁩ صفت ہوتا ہے اور ⁦A2⁩ کے یونٹ 5 والے آخری حصے لیتا ہے، بالکل ⁦klein⁩ یا ⁦neu⁩ کی طرح: ⁦ein⁩ ⁦lachendes⁩ ⁦Kind⁩، ⁦die⁩ ⁦wartenden⁩ ⁦Fahrgäste⁩، ⁦mit⁩ ⁦zitternden⁩ ⁦Händen⁩۔ مطلب فعال ہوتا ہے، اور کام جملے کی باقی بات کے ساتھ ساتھ جاری ہوتا ہے: بچہ ہنس رہا ہے، مسافر انتظار کر رہے ہیں۔ یونٹ 4 والے ⁦Partizip II⁩ سے موازنہ کریں، جو مکمل ہو چکا ہوتا ہے: ⁦die⁩ ⁦gestiegenen⁩ ⁦Preise⁩ بڑھ چکی ہیں؛ ⁦die⁩ ⁦steigenden⁩ ⁦Preise⁩ ابھی بڑھ رہی ہیں۔

بغیر آخری حصے کے: کوئی کام کیسے کرتا ہے

بغیر آخری حصے کے ⁦Partizip I⁩ فعل کے ساتھ آتا ہے اور بتاتا ہے کہ کوئی کام کیسے کرتا ہے، یا ساتھ ساتھ اور کیا کر رہا ہے: ⁦Hina kam⁩ ⁦lächelnd⁩ ⁦ins Büro⁩۔ ⁦Die Kinder sind⁩ ⁦lachend⁩ ⁦nach Hause gelaufen⁩۔ ⁦Er hat⁩ ⁦schweigend⁩ ⁦zugehört⁩ (اس نے خاموشی سے سنا)۔ یہاں اس پر آخری حصہ نہیں لگتا کیونکہ یہ کام کو بیان کرتا ہے، کسی اسم کو نہیں، بالکل اس عام صفت کی طرح جو فعل کے ساتھ آئے: ⁦Er fährt schnell⁩۔ زیادہ تر ⁦Partizip I⁩ انہی دو جگہوں پر آتے ہیں: اسم سے پہلے یا فعل کے ساتھ (کچھ اسم بھی بن جاتے ہیں: ⁦der Reisende⁩، ⁦die Studierenden)⁩۔ ⁦ein lachendes Kind⁩ ٹھیک ہے؛ ⁦Das Kind ist lachend⁩ جرمن نہیں۔ اس کی جگہ ⁦Das Kind lacht⁩ کہیں۔

⁦spannend⁩ یا ⁦gespannt⁩: احساس کس کو ہے؟

احساسات کے لیے دونوں ⁦Partizip⁩ کام بانٹ لیتے ہیں، اور یہی وہ جگہ ہے جہاں ⁦B1⁩ کے سیکھنے والے سب سے زیادہ پھسلتے ہیں۔ فعل ⁦spannen⁩ سے دو لفظ بنتے ہیں۔ ⁦gespannt⁩، یعنی ⁦Partizip II⁩، وہ شخص ہے جسے احساس ہے: ⁦Ich bin⁩ ⁦gespannt⁩ کا مطلب ہے مجھے تجسس ہے اور میں بے تابی سے دیکھنا چاہتا ہوں کہ کیا ہوتا ہے۔ ⁦spannend⁩، یعنی ⁦Partizip I⁩، وہ فلم، میچ یا کہانی ہے جو یہ احساس پیدا کرتی ہے۔ اس لیے قاعدہ ایک سوال ہے: احساس کس کو ہے؟ شخص کو ⁦Partizip II⁩ ملتا ہے؛ احساس پیدا کرنے والی چیز یا شخص کو -⁦d⁩ والی شکل۔ ⁦Der Film ist⁩ ⁦spannend⁩, ⁦und ich bin⁩ ⁦gespannt⁩ ⁦auf das Ende⁩۔ ⁦Das Ergebnis ist⁩ ⁦enttäuschend⁩, ⁦wir sind⁩ ⁦enttäuscht⁩۔ ⁦Ihre Argumente sind⁩ ⁦überzeugend⁩, ⁦ich bin⁩ ⁦überzeugt⁩۔ ⁦Der Spaziergang war⁩ ⁦entspannend⁩, ⁦danach war ich⁩ ⁦entspannt⁩۔ یہ چند -⁦d⁩ والے الفاظ، اور ⁦anstrengend⁩ (تھکا دینے والا) اور ⁦aufregend⁩ (جوش دلانے والا) جیسے دوسرے الفاظ، عام صفات بن چکے ہیں، اس لیے ⁦lachend⁩ کے برعکس یہ ⁦sein⁩ کے بعد بھی آ سکتے ہیں: ⁦Die Arbeit ist anstrengend⁩۔ احساس کا ہر لفظ ⁦Partizip⁩ نہیں ہوتا۔ ⁦langweilig⁩ (بور کرنے والا) اور ⁦interessant⁩ عام صفات ہیں، اگرچہ ان کے بھی اسی قسم کے ساتھی ہیں: ⁦gelangweilt⁩ (بور) اور ⁦interessiert⁩ (دلچسپی رکھنے والا)۔

• Die wartenden Fahrgäste waren müde und hungrig.

  The waiting passengers were tired and hungry.

  انتظار کرنے والے مسافر تھکے ہوئے اور بھوکے تھے۔

  ⁦die⁩ + جمع: -⁦en⁩۔

• Mit zitternden Händen hat Omar den Brief geöffnet.

  Omar opened the letter with trembling hands.

  عمر نے کانپتے ہاتھوں سے خط کھولا۔

  ⁦mit + Dativ⁩ جمع، بغیر ⁦Artikel⁩: -⁦en⁩۔

• Die Kinder sind lachend nach Hause gelaufen.

  The children ran home laughing.

  بچے ہنستے ہوئے گھر بھاگے۔

  فعل کے ساتھ: کوئی آخری حصہ نہیں۔

• Das Spiel war so spannend, dass niemand nach Hause gehen wollte.

  The match was so exciting that nobody wanted to go home.

  میچ اتنا سنسنی خیز تھا کہ کوئی گھر نہیں جانا چاہتا تھا۔

• Wir sind alle gespannt, wer gewinnt.

  We are all eager to see who wins.

  ہم سب بے تابی سے منتظر ہیں کہ کون جیتتا ہے۔

  احساس لوگوں کو ہے: ⁦gespannt⁩۔

• Die Antwort der Firma war enttäuschend. Usman ist sehr enttäuscht.

  The company's answer was disappointing. Usman is very disappointed.

  کمپنی کا جواب مایوس کن تھا۔ عثمان بہت مایوس ہے۔

• Für mich ist die lange Zugfahrt nach Berlin immer anstrengend.

  For me the long train journey to Berlin is always tiring.

  میرے لیے برلن تک ٹرین کا لمبا سفر ہمیشہ تھکا دینے والا ہوتا ہے۔

ہر جوڑا کیا کہتا ہے

دو حصوں والا ⁦Konnektor⁩ اپنے پہلے لفظ سے ہی سننے والے کو بتا دیتا ہے کہ کس قسم کا جملہ آ رہا ہے۔ پہلا لفظ جوڑا کھولتا ہے اور دوسرا اسے بند کرتا ہے، اس لیے دونوں ہمیشہ ساتھ چلتے ہیں: ⁦entweder⁩ کے ساتھ ⁦oder⁩، ⁦weder⁩ کے ساتھ ⁦noch⁩، ⁦sowohl⁩ کے ساتھ ⁦als auch⁩، ⁦zwar⁩ کے ساتھ ⁦aber⁩۔ ساتھی بدل دینا سب سے عام غلطی ہے۔ ⁦entweder⁩ … ⁦oder⁩ دو میں سے ایک کا انتخاب دیتا ہے، اور صرف ایک ہی بات ہوگی: ⁦Wir treffen uns⁩ ⁦entweder⁩ ⁦am Samstag⁩ ⁦oder⁩ ⁦am Sonntag⁩۔ ⁦weder⁩ … ⁦noch⁩ کہتا ہے کہ دونوں میں سے کوئی بات درست نہیں: ⁦Ich habe⁩ ⁦weder⁩ ⁦Zeit⁩ ⁦noch⁩ ⁦Lust⁩۔ ⁦sowohl⁩ … ⁦als auch⁩ کہتا ہے کہ دونوں باتیں درست ہیں، ⁦und⁩ سے تھوڑا زیادہ زور کے ساتھ: ⁦Ayesha spricht⁩ ⁦sowohl⁩ ⁦Urdu⁩ ⁦als auch⁩ ⁦Deutsch⁩۔ جب یہ دو فاعلوں کو جوڑے تو فعل عام طور پر جمع میں ہوتا ہے: ⁦Sowohl⁩ ⁦Hina⁩ ⁦als auch⁩ ⁦Danish⁩ ⁦kommen⁩ ⁦zum Fest⁩۔ ⁦weder⁩ … ⁦noch⁩ کے ساتھ دو واحد فاعل ہوں تو فعل عام طور پر واحد ہوتا ہے، اگرچہ جمع بھی درست ہے: ⁦Weder⁩ ⁦Hina⁩ ⁦noch⁩ ⁦Danish⁩ ⁦kommt⁩ (⁦kommen) zum Fest⁩۔ ⁦A2⁩ کے یونٹ 7 والا ⁦nicht nur⁩ …, ⁦sondern auch⁩ بھی دونوں کی بات کرتا ہے، لیکن زور دوسری بات پر ڈالتا ہے، جو اکثر حیران کن ہوتی ہے: ⁦Er ist⁩ ⁦nicht nur⁩ ⁦Ingenieur⁩, ⁦sondern auch⁩ ⁦ein sehr guter Koch⁩۔ ⁦zwar⁩ …, ⁦aber⁩ مانتا ہے کہ پہلی بات درست ہے اور پھر اس کے مقابلے میں ایک زیادہ وزنی بات رکھتا ہے: ⁦Die Wohnung ist⁩ ⁦zwar⁩ ⁦klein⁩, ⁦aber⁩ ⁦sie ist sehr hell⁩۔ اسی لیے ⁦zwar⁩ … ⁦aber⁩ شائستہ انکار کا جوڑا ہے، کیونکہ یہ آپ کو درخواست سے انکار کرنے سے پہلے اس شخص کو “ہاں” کہنے دیتا ہے: ⁦Ich würde⁩ ⁦zwar⁩ ⁦gern kommen⁩, ⁦aber⁩ ⁦ich habe am Samstag schon etwas vor⁩۔ جو جوڑے آپ پہلے سیکھ چکے ہیں وہ ویسے ہی رہتے ہیں: حیران کن دوسری بات کے لیے ⁦nicht nur⁩ …, ⁦sondern auch⁩ …، دو پہلوؤں کے لیے ⁦einerseits⁩ …, ⁦andererseits⁩ …، اور ایک ساتھ بدلنے والی دو چیزوں کے لیے ⁦je⁩ …, ⁦desto⁩ …۔

الفاظ کی ترتیب: زیادہ تر کچھ نہیں بدلتا

زیادہ تر یہ جوڑے ایک ہی جملے کے اندر دو الفاظ یا دو ٹکڑوں کو جوڑتے ہیں، اور جملے کی ترتیب بالکل نہیں بدلتی: ⁦Ich trinke⁩ ⁦entweder⁩ ⁦Tee⁩ ⁦oder⁩ ⁦Kaffee⁩۔ ⁦Er ist⁩ ⁦weder⁩ ⁦pünktlich⁩ ⁦noch⁩ ⁦zuverlässig⁩۔ جب یہ دو پورے جملوں کو جوڑیں تو دوسرے لفظ کو دیکھیں۔ ⁦oder⁩ اور ⁦aber⁩، ⁦und⁩ کی طرح چلتے ہیں: یہ جملے سے باہر کھڑے ہوتے ہیں، اس لیے ان کے بعد معمول کے مطابق پہلے فاعل اور پھر فعل آتا ہے: …, ⁦oder⁩ ⁦wir⁩ ⁦telefonieren⁩ ⁦morgen⁩۔ …, ⁦aber⁩ ⁦ich⁩ ⁦habe⁩ ⁦keine Zeit⁩۔ جملے کے شروع میں ⁦noch⁩ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے فعل فوراً اس کے بعد آتا ہے: ⁦Weder habe ich Zeit⁩, ⁦noch habe⁩ ⁦ich Lust⁩۔ پہلے الفاظ زیادہ آزاد ہیں۔ ⁦zwar⁩ عام طور پر اپنے جملے کے اندر، فعل کے بعد آتا ہے: ⁦Ich⁩ ⁦habe zwar⁩ ⁦Zeit⁩, … اگر آپ اسے شروع میں رکھیں تو یہ پہلی جگہ لیتا ہے اور فعل فوراً اس کے بعد آتا ہے: ⁦Zwar habe⁩ ⁦ich Zeit, aber keine Lust⁩۔ ⁦entweder⁩ دونوں طرح آ سکتا ہے، اور دونوں شکلیں درست ہیں: ⁦Entweder⁩ ⁦wir⁩ ⁦treffen⁩ ⁦uns am Freitag, oder wir telefonieren⁩۔ ⁦Entweder treffen⁩ ⁦wir uns am Freitag, oder wir telefonieren⁩۔ کوما: ⁦aber⁩ اور ⁦sondern⁩ سے پہلے ہمیشہ کوما آتا ہے، دو الفاظ کے بیچ بھی: ⁦zwar teuer, aber schön⁩۔ دو الفاظ یا ٹکڑوں کے بیچ ⁦oder⁩، ⁦noch⁩ یا ⁦als auch⁩ سے پہلے کوما نہیں آتا: ⁦entweder heute oder morgen⁩، ⁦weder Zeit noch Lust⁩، ⁦sowohl Urdu als auch Englisch⁩۔ ⁦oder⁩ یا ⁦noch⁩ کے ساتھ دو پورے جملوں کے بیچ کوما اختیاری ہے: ⁦Entweder du rufst an(,) oder wir sprechen morgen⁩۔

• Ich esse weder Fleisch noch Fisch.

  I eat neither meat nor fish.

  میں نہ گوشت کھاتا ہوں نہ مچھلی۔

  نہ ⁦nicht⁩، نہ ⁦kein⁩: نفی خود ⁦weder⁩ … ⁦noch⁩ ہے۔

• Entweder du rufst mich heute an, oder wir sprechen morgen im Büro.

  Either you call me today, or we talk tomorrow in the office.

  یا تو تم آج مجھے فون کرو، یا ہم کل دفتر میں بات کریں گے۔

  دو پورے جملے؛ ⁦oder⁩ کے بعد عام ترتیب: ⁦wir sprechen⁩۔

• Mein neuer Kollege ist weder pünktlich noch zuverlässig.

  My new colleague is neither punctual nor reliable.

  میرا نیا ساتھی نہ وقت کا پابند ہے نہ قابلِ اعتماد۔

• Sowohl Zainab als auch ihre Schwester sind Lehrerinnen.

  Both Zainab and her sister are teachers.

  زینب اور اس کی بہن دونوں استانیاں ہیں۔

  دو فاعل: جمع والا فعل۔

• Lena ist nicht nur meine Kollegin, sondern auch eine gute Freundin.

  Lena is not only my colleague but also a good friend.

  لینا نہ صرف میری ساتھی کارکن ہے بلکہ ایک اچھی دوست بھی ہے۔

• Ich bin zwar müde, aber ich komme mit.

  I am tired, it's true, but I'm coming along.

  تھکا ہوا تو ہوں، لیکن میں ساتھ چلتا ہوں۔

• Zwar habe ich diese Woche wenig Zeit, aber für dich mache ich eine Ausnahme.

  I don't have much time this week, it's true, but for you I'll make an exception.

  اس ہفتے میرے پاس وقت کم تو ہے، لیکن تمہارے لیے میں استثنا کر دوں گا۔

  ⁦zwar⁩ پہلی جگہ پر: فعل فوراً بعد آتا ہے۔

اب کے بارے میں اندازے کے لیے ⁦werden⁩

یونٹ 1 میں آپ نے ⁦werden⁩ + مصدر کو پکے منصوبوں اور پیش گوئیوں کے لیے استعمال کیا: ⁦Ab Montag werde ich jeden Tag Sport machen⁩۔ ⁦Morgen wird es regnen⁩۔ یونٹ 1 نے ایک تیسرے استعمال کا وعدہ بھی کیا تھا، اور یونٹ 4 نے اس کی طرف اشارہ کیا: حال کے بارے میں اندازہ۔ بلال اپنا فون نہیں اٹھا رہا، اور آپ کہتے ہیں: ⁦Er⁩ ⁦wird wohl⁩ ⁦in einer Besprechung⁩ ⁦sein⁩۔ یہاں کوئی مستقبل کے بارے میں نہیں سوچ رہا۔ آپ کو بس یقین نہیں، اور ⁦werden⁩ جملے کو آپ کا بہترین اندازہ بنا دیتا ہے۔ اندازے کی نشانی عام طور پر ⁦wohl⁩ ہوتی ہے (غالباً، میرا خیال ہے)، کبھی ⁦wahrscheinlich⁩ یا ⁦bestimmt⁩: ⁦Sie⁩ ⁦wird⁩ ⁦jetzt⁩ ⁦bestimmt⁩ ⁦schon zu Hause⁩ ⁦sein⁩۔ شکل بالکل ⁦Futur I⁩ والی ہے: دوسری جگہ پر ⁦werden⁩، آخر میں مصدر، اور ⁦Nebensatz⁩ میں ⁦werden⁩ بالکل آخر میں، مصدر کے بعد: ⁦Ich fürchte, dass er wieder im Stau⁩ ⁦stehen wird⁩۔ اندازے والے فعل (⁦vermuten⁩، ⁦fürchten⁩، ⁦annehmen)⁩ کے بعد ⁦dass⁩ والا جملہ عام طور پر زمانۂ حال میں رہتا ہے (⁦dass er im Stau⁩ ⁦steht⁩)، کیونکہ فعل خود اندازہ ظاہر کر دیتا ہے؛ آخر میں ⁦werden⁩ بھی درست ہے۔ تو پیش گوئی اور اندازے میں فرق کیسے کریں؟ وقت دیکھیں۔ مستقبل کا کوئی لفظ (⁦morgen⁩، ⁦nächstes Jahr)⁩ اسے منصوبہ یا پیش گوئی بناتا ہے۔ اب کا کوئی لفظ (⁦jetzt⁩، ⁦gerade⁩، ⁦noch⁩، ⁦schon)⁩، یا ⁦wohl⁩ کے ساتھ وقت کا کوئی لفظ نہ ہونا، اسے حال کے بارے میں اندازہ بناتا ہے۔ ان اندازوں میں سب سے زیادہ آنے والا فعل ⁦sein⁩ ہے: ⁦Es klingelt⁩۔ ⁦Das⁩ ⁦wird⁩ ⁦der Paketbote⁩ ⁦sein⁩۔ آپ ⁦werden⁩ کو چھوڑ کر اندازہ صرف ⁦wohl⁩ میں بھی رکھ سکتے ہیں: ⁦Er ist⁩ ⁦wohl⁩ ⁦in einer Besprechung⁩۔ دونوں عام ہیں اور درست ہیں۔

آپ کو کتنا یقین ہے؟

⁦werden⁩ کے بغیر جرمن ایک چھوٹے لفظ سے بتاتی ہے کہ آپ کو کتنا یقین ہے، اور یہ لفظ عام طور پر گردان والے فعل کے بعد آتا ہے۔ ⁦vielleicht⁩ یعنی شاید، تقریباً آدھا آدھا: ⁦Usman kommt⁩ ⁦vielleicht⁩ ⁦später⁩۔ ⁦wahrscheinlich⁩ اور ⁦vermutlich⁩ یعنی غالباً: ⁦Er kommt⁩ ⁦wahrscheinlich⁩ ⁦erst nach acht⁩۔ ⁦bestimmt⁩ اور ⁦sicher⁩ کا مطلب ہے کہ آپ کو تقریباً یقین ہے: ⁦Er kommt⁩ ⁦bestimmt⁩ ⁦gleich, er ist fast immer pünktlich⁩۔ ⁦nicht⁩ کے ساتھ یہ الٹ جاتے ہیں: ⁦Er kommt⁩ ⁦bestimmt nicht⁩ کا مطلب ہے آپ کو تقریباً یقین ہے کہ وہ نہیں آئے گا۔ ایک دھوکے باز لفظ سے بچیں: ⁦eventuell⁩ کا مطلب ہے ممکن ہے، ⁦eventually⁩ نہیں؛ “⁦eventually⁩” کے لیے جرمن ⁦schließlich⁩ یا ⁦irgendwann⁩ کہتی ہے۔ پوری بات کے لیے سوچنے والا فعل اور ⁦dass⁩ والا جملہ استعمال کریں، فعل آخر میں، جیسے یونٹ 2 میں: ⁦Ich vermute, dass⁩ ⁦Frau Becker im Urlaub⁩ ⁦ist⁩۔ ⁦Ich nehme an, dass⁩ ⁦der Kurs voll⁩ ⁦ist⁩۔ ⁦Ich bin mir sicher, dass⁩ ⁦du die Prüfung schaffst⁩۔ جب اندازہ کوئی بری خبر ہو تو ⁦befürchten⁩ چنیں: ⁦Ich befürchte, dass⁩ ⁦der Zug wieder Verspätung⁩ ⁦hat⁩۔ اندازے کا اسم ⁦die Vermutung⁩ ہے: ⁦Das ist nur eine Vermutung⁩۔

• Omar ist noch nicht da. Er wird wohl im Stau stehen.

  Omar isn't here yet. He's probably stuck in traffic.

  عمر ابھی تک نہیں آیا۔ وہ غالباً ٹریفک میں پھنسا ہوگا۔

  ⁦noch nicht da⁩: اب کے بارے میں اندازہ۔

• Es klingelt. Das wird der Paketbote sein.

  The doorbell's ringing. That'll be the delivery man.

  گھنٹی بج رہی ہے۔ کوریئر والا ہوگا۔

• Lena antwortet nicht. Sie wird jetzt bestimmt schon schlafen.

  Lena isn't answering. She'll surely be asleep by now.

  لینا جواب نہیں دے رہی۔ وہ ضرور اب تک سو چکی ہوگی۔

• Die Kinder sind so leise. Sie werden wohl etwas Verbotenes machen.

  The children are so quiet. They're probably doing something they're not allowed to.

  بچے اتنے خاموش ہیں۔ غالباً کوئی ایسا کام کر رہے ہوں گے جس کی اجازت نہیں۔

• Usman kommt wahrscheinlich erst nach acht.

  Usman probably won't come until after eight.

  عثمان غالباً آٹھ بجے کے بعد ہی آئے گا۔

• Ich vermute, dass Frau Becker im Urlaub ist.

  I suspect that Ms Becker is on holiday.

  میرا اندازہ ہے کہ Frau Becker چھٹی پر ہیں۔

  ⁦dass⁩ والا جملہ: فعل آخر میں۔

• Ich befürchte, dass der Zug wieder Verspätung hat.

  I'm afraid the train is late again.

  مجھے ڈر ہے کہ ٹرین پھر لیٹ ہے۔

• Morgen wird es regnen.

  It will rain tomorrow.

  کل بارش ہوگی۔

  مستقبل کا لفظ: پیش گوئی، اب کے بارے میں اندازہ نہیں۔

⁦A2⁩ کے یونٹ 6 سے آپ ⁦sympathisch⁩، ⁦hilfsbereit⁩، ⁦geduldig⁩، ⁦ehrlich⁩ اور ⁦neugierig⁩ جانتے ہیں؛ نیچے کے الفاظ ان میں اضافہ کرتے ہیں۔ تین گروہوں پر دھیان دیں۔ ⁦neidisch⁩ کا مطلب ہے وہ چیز چاہنا جو کسی اور کے پاس ہے، جیسے بہتر نوکری یا بڑا فلیٹ؛ ⁦eifersüchtig⁩ کا مطلب ہے یہ ڈر کہ کسی کی محبت یا توجہ کسی اور کو مل جائے گی، جیسے جب کسی چھوٹے بچے کی نئی بہن پیدا ہو۔ ⁦lachen⁩ یعنی ہنسنا اور ⁦lächeln⁩ یعنی مسکرانا۔ ⁦absagen⁩ کا مطلب ہے یہ کہنا کہ آپ کسی ایسی جگہ نہیں آئیں گے جہاں آپ کو بلایا گیا تھا یا جس کا آپ نے وعدہ کیا تھا، اور اس کا الٹ ⁦zusagen⁩ ہے؛ ⁦ablehnen⁩ کا مطلب ہے کسی درخواست، پیشکش یا تجویز کو رد کرنا۔ یہاں دباؤ کے الفاظ ایک مصروف ہفتے کے روزمرہ الفاظ ہیں، طبی اصطلاحات نہیں۔

جرمن میں شائستہ انکار کے عام طور پر چار مرحلے ہوتے ہیں: اس شخص کا شکریہ ادا کریں، صاف انکار کریں، مختصر وجہ بتائیں، اور اگر ممکن ہو تو کچھ اور پیش کریں۔ وجہ کے ساتھ صاف انکار شائستہ ہے۔ ⁦Mal sehen⁩ جیسا گول مول جواب دوسرے شخص کو انتظار میں رکھتا ہے، اس لیے اسے اسی وقت کے لیے رکھیں جب آپ کو واقعی ابھی پتا نہ ہو، اور پھر بتائیں کہ آپ کب جواب دیں گے: ⁦Ich sage dir bis morgen Bescheid⁩۔ اس یونٹ کی گرامر یہاں کام آتی ہے۔ ⁦zwar⁩ … ⁦aber⁩ درخواست سے انکار سے پہلے اس شخص کو “ہاں” کہتا ہے۔ ⁦entweder⁩ … ⁦oder⁩ اس کی جگہ انتخاب دیتا ہے۔ ⁦weder⁩ … ⁦noch⁩ ان دو کاموں کا احاطہ کرتا ہے جو آپ نہیں کر سکتے۔ اور ⁦wohl⁩ والا اندازہ دکھاتا ہے کہ آپ دوسرے کی بات سمجھتے ہیں: ⁦Das ist für dich jetzt wohl ärgerlich⁩۔

عائشہ کے چار مرحلے دیکھیں۔ وہ پہلے یوناس کا شکریہ ادا کرتی ہے (⁦Danke, dass du an mich denkst⁩)، صاف انکار کرتی ہے (⁦schaffe ich das diese Woche nicht⁩)، اور آخری تاریخ کے ساتھ ایک ٹھوس وجہ بتاتی ہے۔ جب یوناس اصرار کرتا ہے تو وہ اپنی بات پر قائم رہنے سے پہلے اس کی بات مان لیتی ہے: ⁦Das stimmt zwar, aber⁩ …۔ یوناس ایک اندازے سے دکھاتا ہے کہ وہ سمجھتا ہے، ⁦Dann bist du wohl gerade ziemlich gestresst⁩، جہاں اکیلا ⁦wohl⁩ اندازے کا کام کرتا ہے۔ پھر عائشہ ⁦Entweder fragst du Tom⁩, … ⁦oder ich bereite⁩ … سے انتخاب دیتی ہے: ⁦entweder⁩ شروع میں، فعل فوراً اس کے بعد، اور ⁦oder⁩ کے بعد عام ترتیب۔ اس کی آخری بات آگے کا راستہ کھلا رکھتی ہے۔

کام۔ پریا شرما ⁦Köln⁩ میں رہتی ہے۔ ⁦Frau Fischer⁩ اس کی گلی کی ہمسایوں کی انجمن چلاتی ہیں (انجمن فرضی ہے) اور انہوں نے اسے لکھا ہے: ⁦14⁩ جون کو گلی کے میلے میں کیا پریا ہندوستانی کھانوں کے بارے میں ایک مختصر تقریر کرے گی، اور کیا وہ صبح میزیں لگانے میں مدد کر سکتی ہے؟ پریا نہیں آ سکتی۔ وہ ⁦Frau Fischer⁩ کو جانتی ہے اور انہیں ⁦Sie⁩ کہتی ہے، اس لیے وہ نیم رسمی ای میل لکھتی ہے: شروع میں ⁦Liebe Frau Fischer⁩, اور آخر میں ⁦Viele Grüße⁩۔ وہ چار نکات پورے کرتی ہے: دعوت کا شکریہ ادا کرنا؛ انکار کرنا اور وجہ بتانا؛ کچھ اور پیش کرنا؛ دوستانہ انداز میں ختم کرنا۔ اسے مختصر رکھیں، ہر نکتے کے لیے ایک مختصر پیراگراف؛ نیچے دیا گیا نمونہ لمبائی دکھاتا ہے۔ امتحان کی اپنی شرائط کے لیے ⁦B1⁩ امتحان والا صفحہ دیکھیں۔ سب سے مشکل حصہ خود انکار ہے۔ اسے شروع میں رکھیں، صاف رکھیں، اور اسے گول مول “شاید” کی بجائے وجہ اور پیشکش سے نرم کریں۔