امتحان میں بولیں: اپنا تعارف کرائیں، موضوع پیش کریں، رائے دیں اور مل کر منصوبہ بنائیں

فارم نہیں، ایک مختصر تصویر

ایک اچھا تعارف چند چیزوں سے بنتا ہے، پوری زندگی کی کہانی سے نہیں: نام، آپ کہاں سے آئے اور اب کہاں رہتے ہیں، آپ کیا کرتے ہیں (کام یا تعلیم)، کون سی زبانیں بولتے ہیں، اور ایک ایسی بات جو آپ کو یاد رکھنے میں آسان بنائے۔ ہر حصے کو ایک جملے میں رکھیں، پھر وہی سوال واپس پوچھیں۔ فعل ⁦sich vorstellen⁩ ⁦Reflexiv⁩ ہے۔ ⁦Reflexivpronomen⁩ فاعل کے بعد آتا ہے: اسم فاعل کے ساتھ یہ گردان شدہ فعل کے بعد، اور ضمیر فاعل کے ساتھ ضمیر کے بعد آتا ہے: ⁦Ich stelle⁩ ⁦mich⁩ ⁦vor⁩، لیکن ⁦Heute stelle⁩ ⁦ich mich⁩ ⁦vor⁩۔ چونکہ ⁦vorstellen trennbar⁩ ہے، اس لیے سابقہ آخر میں جاتا ہے۔ یہی نمونہ باقی افعال پر بھی چلتا ہے: ⁦sich interessieren für⁩، ⁦sich freuen auf⁩، ⁦sich erinnern an⁩۔ پہلے انداز طے کریں۔ کسی اجنبی یا بڑی عمر کے شخص کے ساتھ ⁦Sie⁩ اور رسمی سوالیہ شکلیں استعمال کریں (⁦Wie heißen Sie⁩? ⁦Woher kommen Sie⁩?)؛ اپنی عمر کے کسی شخص کے ساتھ زبان کے کلب میں ⁦du⁩ عام ہے (⁦Wie heißt du⁩? ⁦Woher kommst du⁩?)۔ واپس پوچھنا مختصر ہوتا ہے: ⁦Und du⁩? ⁦Und Sie⁩? یا پورا سوال دوبارہ۔ جب آپ اپنے بارے میں اسم سے پہلے صفت استعمال کریں تو صفت کا آخری حصہ آتا ہے: ⁦eine⁩ ⁦historische⁩ ⁦Stadt⁩، ⁦ein⁩ ⁦flexibler⁩ ⁦Partner⁩، ⁦meine⁩ ⁦erste⁩ ⁦Wohnung⁩۔ یہ آخری حصہ تین چیزوں سے آتا ہے جو آپ پہلے سے جانتے ہیں: ⁦Artikel⁩، جنس اور حالت۔ آخر میں، حقائق کو فارم کی طرح نہ لکھیں۔ ایک چھوٹی سی بات (⁦Ich lerne Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte)⁩ فہرست کو گفتگو بنا دیتی ہے۔

• Ich heiße Sara Malik und komme aus Karachi. Seit drei Jahren wohne ich in Köln.

  My name is Sara Malik and I come from Karachi. I have been living in Cologne for three years.

  میرا نام سارا ملک ہے اور میں کراچی سے ہوں۔ میں تین سال سے کولون میں رہ رہی ہوں۔

  ⁦kommen aus⁩ اصل جگہ بتاتا ہے؛ ⁦wohnen in⁩ بتاتا ہے کہ اب کہاں رہتے ہیں۔

• Ich stelle mich kurz vor: Ich bin Zainab, ich arbeite als Technikerin.

  Let me introduce myself briefly: I am Zainab, I work as a technician.

  میں مختصراً اپنا تعارف کرواتی ہوں: میں زینب ہوں، میں ٹیکنیشن کے طور پر کام کرتی ہوں۔

  ⁦Reflexivpronomen⁩ فعل کے بعد، سابقہ ⁦vor⁩ آخر میں۔

• Ich interessiere mich für erneuerbare Energien.

  I am interested in renewable energy.

  مجھے قابلِ تجدید توانائی میں دلچسپی ہے۔

  ⁦sich interessieren + für + Akkusativ⁩۔

• Ich wohne in einer historischen Stadt am Rhein.

  I live in a historic town on the Rhine.

  میں رائن کے کنارے ایک تاریخی شہر میں رہتا ہوں۔

  ⁦in + Dativ⁩، ⁦die Stadt⁩: ⁦einer historischen Stadt⁩۔

• Meine Muttersprache ist Urdu. Außerdem spreche ich Englisch und ein bisschen Deutsch.

  My mother tongue is Urdu. I also speak English and a little German.

  میری مادری زبان اردو ہے۔ اس کے علاوہ میں انگریزی اور تھوڑی جرمن بولتا ہوں۔

• Und wie heißt du? Woher kommst du?

  And what is your name? Where do you come from?

  اور تمہارا نام کیا ہے؟ تم کہاں سے ہو؟

  ⁦du⁩ کے ساتھ واپس پوچھنا: سوال میں فعل پہلے۔

پانچ قدم، اسی ترتیب میں

مختصر مضمون کی پیشکش جان بوجھ کر مختصر ہوتی ہے: پانچ قدم، ہر ایک کے لیے ایک یا دو جملے۔ پہلا قدم ⁦Es geht um⁩ + ⁦Akkusativ⁩ کے ساتھ موضوع بتاتا ہے۔ دوسرا قدم شخص کا تعارف کراتا ہے: ⁦In dem Artikel geht es um die 33-jährige Sara⁩ یا ⁦Der Artikel berichtet über⁩ …۔ تیسرا قدم بتاتا ہے کہ شخص کیا چاہتا ہے یا کرتا ہے: ⁦Sie möchte⁩ …، ⁦Er interessiert sich für⁩ …، ⁦Sie hat vor⁩, … ⁦zu⁩ …۔ چوتھا قدم وہ وجہ دیتا ہے جو متن میں ہے، آپ کی اپنی نہیں: ⁦weil sie⁩ …، ⁦denn⁩ …، یا ⁦laut dem Artikel⁩۔ پانچواں قدم آپ کی رائے ہے، جو صاف آپ کی بتائی جائے: ⁦Meiner Meinung nach⁩ …، ⁦Ich persönlich finde, dass⁩ …، ⁦Ich bin der gleichen Meinung wie⁩ …۔ پھر ⁦Was denkst du⁩? یا ⁦Wie siehst du das⁩? کے ساتھ بات آگے بڑھائیں۔ مضمون کو بلند آواز سے نہ پڑھیں اور اس کے جملے نقل نہ کریں۔ انہیں رپورٹ کریں: مضمون میں „⁦Ich reise am liebsten allein⁩“ ہے، اور آپ کہتے ہیں ⁦Sara reist am liebsten allein⁩۔ اگر متن کوئی عدد یا عمر دیتا ہے تو استعمال کریں؛ اگر نہیں دیتا تو خود نہ بنائیں۔ زیادہ تر جملوں کا فاعل وہ شخص ہوتا ہے، اس لیے فعل دوسری جگہ رہتا ہے، اور عمر اسم سے پہلے صفت کی طرح آتی ہے: ⁦die 33-jährige Sara⁩، ⁦der 45-jährige Usman⁩۔ اس فریم پر چلنے والی رپورٹ منصوبہ بند لگتی ہے، اور منصوبہ بند رپورٹ سننے میں لمبی کہانی سے آسان ہوتی ہے۔

رائے کا جملہ اور فعل

رپورٹ اور رائے دو گرامر نکات پر چلتی ہیں۔ پہلا، رائے کا جملہ۔ ⁦Meiner Meinung nach⁩ ایک ⁦Dativ⁩ جملہ ہے اور پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے فعل فاعل سے پہلے آتا ہے: ⁦Meiner Meinung nach⁩ ⁦sind⁩ ⁦Gruppenreisen besser⁩۔ انگریزی فاعل پہلے رکھتی ہے، اور اردو “میری رائے میں” بھی، اس لیے غلطی یہیں ہوتی ہے۔ ⁦Ich finde⁩ … کے ساتھ ⁦dass⁩ والے جملے میں بھی یہی بات ہے: ⁦Ich finde⁩, ⁦dass⁩ ⁦Gruppenreisen besser⁩ ⁦sind⁩۔ دوسرا، وجہ۔ ⁦weil⁩ گردان شدہ فعل کو آخر میں بھیجتا ہے، ⁦deshalb⁩ فعل کو آگے کھینچتا ہے، ⁦denn⁩ عام ترتیب رکھتا ہے؛ تینوں درست ہیں، لیکن صرف ایک آپ کی شروع کی ہوئی ترتیب میں بیٹھتا ہے۔ خواہشوں، منصوبوں اور ادب والی تجاویز کے لیے جرمن ⁦Konjunktiv II⁩ استعمال کرتی ہے: ⁦ich⁩ ⁦würde⁩ ⁦gern reisen⁩، ⁦ich⁩ ⁦hätte⁩ ⁦gern mehr Zeit⁩، ⁦es⁩ ⁦wäre⁩ ⁦besser, wenn⁩ … ۔ زیادہ تر افعال کے لیے شکل ⁦würde⁩ + مصدر ہے؛ ⁦haben⁩، ⁦sein⁩ اور ⁦Modalverben⁩ کی اپنی مختصر شکلیں ہیں (⁦hätte⁩، ⁦wäre⁩، ⁦könnte⁩، ⁦müsste)⁩۔ موازنہ آسان ہے: ⁦besser⁩ ⁦als⁩، ⁦lieber⁩، ⁦am liebsten⁩، اور موازنے والی صفت اسم سے پہلے اپنا عام آخری حصہ لیتی ہے (⁦ein⁩ ⁦besserer⁩ ⁦Job)⁩۔ آخر میں، وجہ کے بغیر رائے صرف ایک دعویٰ ہے۔ جو آپ سوچتے ہیں کہیں، پھر ایک وجہ دیں اور، اگر ممکن ہو، ایک مثال: ⁦Meiner Meinung nach sollte man zuerst arbeiten, weil man dann die Ausbildung bezahlen kann⁩۔

• Meiner Meinung nach sind Gruppenreisen besser als Alleinreisen.

  In my opinion, group travel is better than travelling alone.

  میری رائے میں گروپ سفر تنہا سفر سے بہتر ہے۔

  جملہ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے فعل فاعل سے پہلے آتا ہے۔

• Ich bin der gleichen Meinung wie Jonas.

  I am of the same opinion as Jonas.

  میں Jonas کی رائے سے متفق ہوں۔

  ⁦der gleichen Meinung wie⁩: ⁦wie⁩ آتا ہے، ⁦als⁩ نہیں۔

• Ich denke, dass man zuerst einen guten Job haben sollte.

  I think that one should first have a good job.

  میرا خیال ہے کہ پہلے اچھی نوکری ہونی چاہیے۔

  ⁦dass⁩ والا جملہ: فعل آخر میں۔

• Sie interessiert sich für Biologie, weil sie Ärztin werden möchte.

  She is interested in biology because she wants to become a doctor.

  اسے حیاتیات میں دلچسپی ہے کیونکہ وہ ڈاکٹر بننا چاہتی ہے۔

  ⁦weil⁩، ⁦möchte⁩ کو آخر میں بھیجتا ہے۔

• Er möchte Lehrer werden. Deshalb studiert er Deutsch und Geschichte.

  He wants to become a teacher. That is why he is studying German and history.

  وہ استاد بننا چاہتا ہے۔ اسی لیے وہ جرمن اور تاریخ پڑھ رہا ہے۔

  ⁦deshalb⁩ پہلی جگہ لیتا ہے اور فعل اس کے بعد آتا ہے۔

• Ich würde gern mehr reisen, und ich hätte gern einen flexiblen Job.

  I would like to travel more, and I would like to have a flexible job.

  میں زیادہ سفر کرنا چاہوں گا، اور میری خواہش ہے کہ نوکری لچکدار ہو۔

  خواہشوں کے لیے ⁦Konjunktiv II⁩۔

• Ein Zug ist bequemer als ein Bus, aber ein Flugzeug ist am schnellsten.

  A train is more comfortable than a bus, but a plane is the fastest.

  ٹرین بس سے زیادہ آرام دہ ہے، لیکن ہوائی جہاز سب سے تیز ہے۔

  موازنہ ⁦als⁩ کے ساتھ، سب سے زیادہ ⁦am⁩ کے ساتھ۔

منصوبہ بنانے والی گفتگو کی ایک شکل ہوتی ہے، اور شکل وہی رہتی ہے چاہے آپ سفر، تقریب یا کسی منصوبے کی منصوبہ بندی کریں۔ پہلے طے کریں کون شروع کرے گا: ⁦Möchtest du anfangen⁩? – ⁦Lieber du⁩! – ⁦Ja, gerne, ich kann anfangen.⁩ پھر ایک وقت میں ایک تجویز رکھیں (⁦Ich schlage vor, dass⁩ …، ⁦Wie wäre es, wenn⁩ …، ⁦Wir könnten⁩ …، ⁦Sollen wir⁩ …?)۔ تجویز فیصلہ نہیں ہوتی، اس لیے ساتھی کے لیے جگہ چھوڑیں: ہر تجویز کے بعد ⁦Was meinst du dazu⁩? یا ⁦Passt das für dich⁩? پوچھیں۔ اتفاق صرف “ہاں” سے نہیں، وجہ کے ساتھ کریں: ⁦Das ist eine gute Idee, weil⁩ …۔ ادب سے اختلاف تین قدموں میں کریں: نرمی (⁦Das ist leider keine gute Idee⁩)، وجہ (⁦weil der Zug so früh fährt⁩)، اور متبادل (⁦Wir könnten stattdessen⁩ …)۔ درمیانی راستہ دونوں کی خواہش زندہ رکھتا ہے: ⁦Vielleicht können wir beides machen⁩، ⁦Wie wäre es, wenn wir zuerst⁩ … ⁦und danach⁩ …۔ آخر میں ایک شخص نتیجہ اور کاموں کا خلاصہ کرتا ہے: ⁦Dann machen wir es so⁩: … ⁦Ich kümmere mich um die Tickets, du reservierst das Restaurant.⁩ یہی خلاصہ سننے والے کو یاد رہتا ہے، اور یہ دکھاتا ہے کہ دونوں کسی فیصلے تک پہنچے ہیں۔ ⁦Konjunktiv II⁩ (⁦könnten⁩، ⁦wäre⁩، ⁦würde⁩) ہر تجویز کو نرم کرتا ہے؛ سادہ امری حکم لگتی ہے۔

جب لفظ یاد نہ آئے تو گفتگو رکنا لازم نہیں۔ آپ کے پاس حکمتِ عملی کے کئی درجے ہیں، اور آپ ایک وقت میں ایک قدم چڑھتے ہیں۔ پہلے گھما کر کہیں: جو بات آپ جانتے ہیں وہی الفاظ استعمال کریں۔ ٹکٹ ⁦eine Karte für den Zug⁩ ہے؛ ⁦Übernachtung⁩ کا مطلب ایک رات ہوٹل میں ہے؛ کمرہ خود ⁦das Zimmer⁩ ہے۔ دوسرا، چیز کیا کرتی ہے یا کس کام آتی ہے بتائیں: ⁦Das ist ein Gerät, mit dem man⁩ …، ⁦Das ist so etwas wie ein⁩ …۔ تیسرا، مثال یا الٹ بتائیں: ⁦Zum Beispiel Bus und Bahn⁩، ⁦Das Gegenteil von teuer ist billig⁩۔ چوتھا، ساتھی سے لفظ پوچھیں: ⁦Wie heißt das⁩? یا ⁦Wie sagt man das auf Deutsch⁩?۔ پانچواں، جب سنائی نہ دے تو دوبارہ سننے کی درخواست کریں: ⁦Können Sie das bitte wiederholen⁩?، ⁦Wie bitte⁩?، ⁦Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.⁩ اس دوران مختصر الفاظ سے اپنی باری رکھیں: ⁦Also⁩ …، ⁦Moment⁩ …، ⁦Na ja⁩ …۔ جو آپ کو نہیں کرنا چاہیے وہ یہ ہے کہ خاموش ہو جائیں یا پہلی خالی جگہ پر انگریزی پر آ جائیں۔ جس لفظ کو آپ گھما کر کہہ دیں وہ دکھاتی ہے کہ آپ بات پہنچا سکتے ہیں؛ خاموشی کچھ نہیں دکھاتی۔ اور اگر واقعی جواب نہ آتا ہو تو کہہ دیں اور بہترین اندازہ دیں: ⁦Das weiß ich nicht genau, aber ich glaube⁩, …۔

• Wir brauchen ein Zimmer, in dem wir schlafen können.

  We need a room where we can sleep.

  ہمیں ایک کمرہ چاہیے جہاں ہم سو سکیں۔

  ⁦Relativsatz⁩ غائب لفظ کی وضاحت کرتا ہے۔

• Das ist so etwas wie ein kleiner Supermarkt.

  It's something like a small supermarket.

  یہ چھوٹے سپر مارکیٹ جیسی کوئی چیز ہے۔

  ⁦so etwas wie⁩ + اسم: فوری گھما کر کہنا۔

• Das Gegenteil von „teuer“ ist „billig“.

  The opposite of 'expensive' is 'cheap'.

  “مہنگا” کا الٹ “سستا” ہے۔

  جب صحیح لفظ نہ آئے تو الٹ استعمال کریں۔

• Wie sagt man „hostel“ auf Deutsch?

  How do you say 'hostel' in German?

  جرمن میں “hostel” کو کیا کہتے ہیں؟

  ⁦auf Deutsch⁩، ⁦in Deutsch⁩ نہیں۔

• Entschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen?

  Excuse me, could you repeat that, please?

  معاف کیجیے، کیا آپ اسے دوبارہ کہہ سکتے ہیں؟

  ⁦könnten⁩ کے ساتھ ادب والی درخواست۔

بولنے والا کام نایاب الفاظ سے نہیں بلکہ افعال اور جملوں سے جیتا جاتا ہے۔ انہیں چھوٹے گروپوں میں اور ہمیشہ ان کی ضروری گرامر کے ساتھ سیکھیں: ⁦zustimmen⁩ اور ⁦widersprechen⁩ کے ساتھ ⁦Dativ⁩ آتا ہے (⁦Ich stimme dir zu⁩، ⁦ich widerspreche dir)⁩، ⁦sich einigen⁩ کے ساتھ ⁦auf + Akkusativ (Wir einigen uns auf Samstag)⁩، ⁦sich interessieren⁩ کے ساتھ ⁦für⁩۔ آخری گروپ کے طے شدہ جملے پورے ٹکڑوں کی طرح یاد کریں: انہیں دوبارہ نہ بنائیں، جیسے ہیں ویسے کہیں۔ اگر آپ ان میں سے بیس جملے پکے یاد کر لیں تو آپ کا سوچنے کا وقت جملے کی بجائے مواد پر لگے گا۔