اپنے گھر اور باورچی خانے کی بات کریں، بتائیں کب اور کس لیے، اور دوستوں کو اپنے نئے فلیٹ پر بلائیں

ایک بار یا ہر بار؟

یونٹ 3 میں آپ نے ⁦wenn⁩ کو کسی شرط کے لیے اور اب یا مستقبل کے کسی لمحے کے لیے استعمال کیا: ⁦Wenn ich Zeit habe, koche ich⁩۔ وہاں ایک تنبیہ بھی تھی: ماضی کے کسی ایک واقعے کے لیے جرمن ⁦wenn⁩ نہیں کہتی۔ یہ حصہ دوسرا لفظ لاتا ہے، ⁦als⁩۔ ⁦als⁩ اور ⁦wenn⁩ دونوں کا ترجمہ “جب” ہے، دونوں ⁦Nebensatz⁩ کو اصل جملے سے جوڑتے ہیں، اور دونوں گردان والے فعل کو آخر میں بھیج دیتے ہیں۔ ان میں فرق وقت اور تکرار کا ہے۔ جملے کے بارے میں دو سوال پوچھیں۔ کیا یہ ماضی میں ہے؟ کیا یہ ایک بار ہوا، یا آپ کی زندگی کے ایک ہی دور میں؟ اگر دونوں کا جواب ہاں ہے تو لفظ ⁦als⁩ ہے: ⁦Als⁩ ⁦ich nach Deutschland⁩ ⁦gekommen bin⁩, … ⁦Als⁩ ⁦ich ein Kind⁩ ⁦war⁩, … بچپن، لاہور میں گزرا ایک سال یا وہ ہفتہ جب آپ نے گھر بدلا، ہر ایک ایک ہی دور شمار ہوتا ہے، چاہے اس کے اندر بہت سی باتیں ہوئی ہوں۔ اگر جملہ اب یا مستقبل کے بارے میں ہے تو لفظ ⁦wenn⁩ ہے، چاہے بات ایک بار ہو یا کئی بار: ⁦Wenn⁩ ⁦die Gäste⁩ ⁦kommen⁩, ⁦essen wir⁩۔ اور اگر ماضی میں کوئی بات بار بار ہوئی، ہر بار، تو بھی لفظ ⁦wenn⁩ ہے، اکثر اس سے پہلے ⁦immer⁩ یا ⁦jedes Mal⁩ کے ساتھ: ⁦Immer wenn⁩ ⁦meine Großmutter Biryani⁩ ⁦gekocht hat⁩, ⁦hat das ganze Haus nach Gewürzen gerochen⁩۔

الفاظ کی ترتیب اور زمانہ

الفاظ کی ترتیب وہی ہے جو آپ ⁦weil⁩، ⁦wenn⁩ اور ⁦obwohl⁩ سے جانتے ہیں۔ ⁦als⁩ سے پہلے کوما آتا ہے، اس کے بعد فاعل، اور گردان والا فعل سب سے آخری لفظ ہوتا ہے: ⁦Ich hatte noch keine Möbel⁩, ⁦als⁩ ⁦ich in die Wohnung⁩ ⁦eingezogen bin⁩۔ اکثر ⁦als⁩ والا حصہ پہلے آتا ہے۔ تب یہ پہلی جگہ بھر دیتا ہے، اصل جملہ اپنے فعل سے شروع ہوتا ہے، اور آپ کو فعل، کوما، فعل ملتا ہے: ⁦Als⁩ ⁦ich ein Kind⁩ ⁦war⁩, ⁦haben⁩ ⁦wir in Multan gewohnt⁩۔ ⁦als⁩ والے حصے میں ⁦sein⁩، ⁦haben⁩ اور ⁦Modalverben⁩ تقریباً ہمیشہ ⁦Präteritum⁩ میں ہوتے ہیں: ⁦als ich klein⁩ ⁦war⁩، ⁦als wir kein Auto⁩ ⁦hatten⁩، ⁦als ich noch nicht kochen⁩ ⁦konnte⁩۔ باقی افعال بول چال میں یا ای میل میں عموماً ⁦Perfekt⁩ میں ہوتے ہیں: ⁦als ich nach Köln⁩ ⁦gezogen bin⁩۔ کتابوں اور اخباروں میں آپ کو ان افعال کا ⁦Präteritum⁩ بھی ملے گا؛ یہ شکلیں ⁦B1⁩ میں آئیں گی۔ غور سے دیکھیں کہ ⁦als⁩ کس چیز کا فیصلہ کرتا ہے: صرف اس حصے کا جو یہ شروع کرتا ہے۔ ⁦Als ich ein Kind war, habe ich oft Cricket gespielt⁩ میں کرکٹ بار بار کھیلی گئی، لیکن بچپن ایک ہی دور ہے، اس لیے ⁦als⁩ درست ہے۔ یہی بات آپ پورے جملے کی جگہ ایک ٹکڑے سے بھی کہہ سکتے ہیں: ⁦in meiner Kindheit⁩ یا ⁦als Kind⁩۔

• Als ich ein Kind war, haben wir in einem kleinen Haus in Multan gewohnt.

  When I was a child, we lived in a small house in Multan.

  جب میں بچہ تھا تو ہم ملتان میں ایک چھوٹے سے گھر میں رہتے تھے۔

  ماضی کا ایک دور: ⁦als⁩، اور ⁦war⁩، ⁦Präteritum⁩ میں۔

• Als wir in die neue Wohnung eingezogen sind, hatten wir noch keinen Kühlschrank.

  When we moved into the new flat, we didn't have a fridge yet.

  جب ہم نئے فلیٹ میں منتقل ہوئے تو ہمارے پاس ابھی فریج نہیں تھا۔

  ایک واقعہ۔ ⁦Nebensatz⁩ میں ⁦Perfekt⁩: پہلے ⁦Partizip II⁩، پھر ⁦sind⁩۔

• Sara hat sofort ihre Eltern angerufen, als sie den Mietvertrag bekommen hat.

  Sara phoned her parents straight away when she got the tenancy agreement.

  جب سارہ کو کرائے کا معاہدہ ملا تو اس نے فوراً اپنے والدین کو فون کیا۔

  ⁦als⁩ والا حصہ بعد میں بھی آ سکتا ہے؛ تب اصل جملہ عام ترتیب میں رہتا ہے۔

• Immer wenn meine Großmutter Biryani gekocht hat, hat das ganze Haus nach Gewürzen gerochen.

  Whenever my grandmother cooked biryani, the whole house smelled of spices.

  جب بھی میری دادی بریانی پکاتی تھیں، پورا گھر مسالوں کی خوشبو سے مہک اٹھتا تھا۔

  ماضی میں ہر بار: ⁦immer wenn⁩۔

• Wenn ich als Kind krank war, hat meine Mutter mir Suppe gekocht.

  When I was ill as a child, my mother made me soup.

  بچپن میں جب بھی میں بیمار ہوتا تھا، امی میرے لیے سوپ بناتی تھیں۔

  یہ کئی بار ہوا، اس لیے ⁦immer⁩ کے بغیر بھی ⁦wenn⁩۔ ⁦als Kind⁩ (بچپن میں، بچے کے طور پر) ایک دوسرا ⁦als⁩ ہے۔

• Wenn ich am Wochenende Zeit habe, koche ich für meine Nachbarn.

  When I have time at the weekend, I cook for my neighbours.

  جب ہفتے کے آخر میں میرے پاس وقت ہوتا ہے تو میں اپنے پڑوسیوں کے لیے کھانا پکاتا ہوں۔

  حال: ⁦wenn⁩۔

• Wann bist du nach Deutschland gekommen? – Als ich 25 war.

  When did you come to Germany? – When I was 25.

  تم جرمنی کب آئے؟ – جب میں 25 سال کا تھا۔

  ⁦wann⁩ پوچھتا ہے؛ ⁦als⁩ ماضی کے ایک لمحے کے لیے جواب دیتا ہے۔

کمرے کو بیان کرنا: جگہ بتانے والے چار افعال

⁦A2⁩ کا ایک پسندیدہ کام ایک بکھرے ہوئے کمرے کی تصویر ہے: بتائیں کہ ہر چیز کہاں ہے، پھر بتائیں کہ کمرہ سمیٹتے وقت آپ نے اسے کہاں رکھا۔ جگہ بتانے والے افعال سے شروع کریں۔ ان کا کوئی مفعول نہیں ہوتا۔ چیز خود فاعل ہے، اور ⁦an⁩، ⁦auf⁩، ⁦in⁩، ⁦unter⁩، ⁦neben⁩ اور باقی دو طرفہ حروفِ جار کے بعد جگہ ⁦Dativ⁩ میں ہوتی ہے، کیونکہ سوال ⁦Wo⁩? ہے۔ جو چیز چپٹی پڑی ہو وہ ⁦liegt⁩: ⁦Die Socken⁩ ⁦liegen⁩ ⁦unter⁩ ⁦dem⁩ ⁦Bett⁩۔ جو چیز سیدھی کھڑی ہو وہ ⁦steht⁩: ⁦Leere Flaschen⁩ ⁦stehen⁩ ⁦auf⁩ ⁦dem⁩ ⁦Schreibtisch⁩۔ جو چیز اوپر سے ٹکی ہو وہ ⁦hängt⁩: ⁦Die Jacke⁩ ⁦hängt⁩ ⁦an⁩ ⁦der⁩ ⁦Tür⁩۔ چوتھا فعل کرسی، صوفے یا فرش پر بیٹھے شخص یا جانور کے لیے ہے: ⁦sitzen⁩۔ ⁦Die Katze⁩ ⁦sitzt⁩ ⁦auf⁩ ⁦dem⁩ ⁦Sofa⁩۔ چونکہ فعل یہ بتاتا ہے کہ چیز اس وقت کس حالت میں رکھی ہے، اس لیے ایک ہی چیز کے ساتھ مختلف افعال آ سکتے ہیں: میز پر پڑی ہوئی کتاب ⁦liegt⁩، اور شیلف میں قطار سے کھڑی کتابیں ⁦stehen⁩۔ دو انتخاب بہت سے سیکھنے والوں کو حیران کرتے ہیں: بوتلیں، گلاس اور کپ میز پر ⁦stehen⁩، جبکہ فون، چابیاں اور قلم وہاں ⁦liegen⁩۔

سمیٹنا: رکھنے والے چار افعال

اب کوئی شخص چیزوں کو اٹھا کر رکھتا ہے۔ شخص فاعل ہے، چیز ⁦Akkusativ⁩ میں مفعول ہے، اور جگہ بھی ⁦Akkusativ⁩ میں آتی ہے، کیونکہ سوال ⁦Wohin⁩? ہے۔ کسی چیز کو چپٹا رکھنے کے لیے ⁦legen⁩، سیدھا کھڑا کرنے کے لیے ⁦stellen⁩، لٹکانے کے لیے ⁦hängen⁩، اور کسی شخص کو کہیں بٹھانے کے لیے ⁦setzen⁩، جو اکثر آپ خود ہوتے ہیں: ⁦sich setzen⁩۔ ⁦Omar räumt auf⁩: ⁦Er⁩ ⁦legt⁩ ⁦die Socken in⁩ ⁦den⁩ ⁦Schrank, er⁩ ⁦stellt⁩ ⁦die Flaschen in⁩ ⁦die⁩ ⁦Küche, und er⁩ ⁦hängt⁩ ⁦die Jacke an⁩ ⁦die⁩ ⁦Tür⁩۔ پھر وہ تھک جاتا ہے: ⁦Er⁩ ⁦setzt sich⁩ ⁦auf⁩ ⁦das⁩ ⁦Sofa⁩۔ ایک منٹ بعد وہ صوفے پر بیٹھا ہے: ⁦Er⁩ ⁦sitzt⁩ ⁦auf⁩ ⁦dem⁩ ⁦Sofa⁩۔ ⁦sich setzen⁩ ایک ⁦reflexive⁩ فعل ہے، یونٹ 1 اور 2 والے افعال کی طرح: ⁦ich setze⁩ ⁦mich⁩، ⁦du setzt⁩ ⁦dich⁩، ⁦Setz⁩ ⁦dich⁩! ⁦Setzen Sie⁩ ⁦sich⁩ ⁦bitte⁩! دو اور افعال صاف ستھرے فلیٹ کے لیے ضروری ہیں۔ ⁦aufräumen⁩ (⁦trennbares Verb)⁩ یعنی سمیٹنا: ⁦Ich⁩ ⁦räume⁩ ⁦mein Zimmer⁩ ⁦auf⁩۔ ⁦aufhängen⁩ (⁦trennbares Verb)⁩ یعنی کوئی چیز لٹکانا: ⁦Ich⁩ ⁦hänge⁩ ⁦die Wäsche⁩ ⁦auf⁩۔ جگہ کے ساتھ ⁦aufhängen⁩ عموماً ⁦Dativ⁩ لیتا ہے، کیونکہ یہ بتاتا ہے کہ کام کہاں ہو رہا ہے: ⁦Ich hänge die Wäsche⁩ ⁦auf dem⁩ ⁦Balkon auf⁩۔ آسانی کے لیے، جب آپ بتائیں کہ چیز کہاں جا رہی ہے تو ⁦Akkusativ⁩ کے ساتھ ⁦hängen⁩ استعمال کریں: ⁦Ich⁩ ⁦hänge⁩ ⁦das Bild an⁩ ⁦die⁩ ⁦Wand⁩۔

⁦Perfekt⁩، اور جگہ میں صفت

⁦Perfekt⁩ میں ہر جوڑے کی دونوں طرفیں صاف الگ نظر آتی ہیں۔ رکھنے والے افعال باقاعدہ ہیں، -⁦t⁩ کے ساتھ: ⁦Ich⁩ ⁦habe⁩ ⁦die Schlüssel auf den Tisch⁩ ⁦gelegt⁩۔ ⁦Wer⁩ ⁦hat⁩ ⁦die Flaschen in die Küche⁩ ⁦gestellt⁩? ⁦Ich⁩ ⁦habe mich⁩ ⁦ans Fenster⁩ ⁦gesetzt⁩۔ جگہ بتانے والے افعال بے قاعدہ ہیں: ⁦Die Schlüssel⁩ ⁦haben⁩ ⁦den ganzen Tag auf dem Tisch⁩ ⁦gelegen⁩۔ ⁦Wir⁩ ⁦haben⁩ ⁦zwei Stunden in der Küche⁩ ⁦gesessen⁩۔ ⁦hängen⁩ کی حال میں دونوں معنوں کے لیے ایک ہی شکل ہے، لیکن ⁦Partizip II⁩ دو ہیں: ⁦Das Bild⁩ ⁦hat⁩ ⁦über dem Sofa⁩ ⁦gehangen⁩ (تصویر وہاں لگی تھی)، ⁦Ich⁩ ⁦habe⁩ ⁦das Bild über das Sofa⁩ ⁦gehängt⁩ (میں نے اسے وہاں لگایا)۔ جب صفت آئے تو یونٹ 5 والا طریقہ استعمال کریں: سوال حالت چنتا ہے، ⁦Artikel⁩ آخری حصہ چنتا ہے۔ ⁦Wo⁩? پر ⁦Dativ⁩ ہے، اس لیے ⁦Artikel⁩ کے بعد صفت -⁦en⁩ پر ختم ہوتی ہے: ⁦auf⁩ ⁦dem⁩ ⁦alt⁩⁦en⁩ ⁦Sofa⁩، ⁦in⁩ ⁦der⁩ ⁦klein⁩⁦en⁩ ⁦Küche⁩۔ ⁦Wohin⁩? پر ⁦Akkusativ⁩ ہے: ⁦auf⁩ ⁦den⁩ ⁦klein⁩⁦en⁩ ⁦Tisch⁩، ⁦in⁩ ⁦die⁩ ⁦klein⁩⁦e⁩ ⁦Küche⁩، ⁦auf⁩ ⁦das⁩ ⁦alt⁩⁦e⁩ ⁦Sofa⁩۔

• Omars Zimmer ist sehr unordentlich. Seine Socken liegen unter dem Bett.

  Omar's room is very untidy. His socks are under the bed.

  عمر کا کمرہ بہت بکھرا ہوا ہے۔ اس کے موزے پلنگ کے نیچے پڑے ہیں۔

• Leere Flaschen stehen auf dem Schreibtisch, und das Handy liegt im Bett.

  Empty bottles are standing on the desk, and the phone is lying in the bed.

  خالی بوتلیں میز پر کھڑی ہیں، اور فون بستر میں پڑا ہے۔

  بوتلیں کھڑی ہوتی ہیں، فون پڑا ہوتا ہے۔ دونوں ⁦Wo⁩?، دونوں ⁦Dativ⁩۔

• Seine Jacke hängt nicht im Schrank, sie liegt auf dem Boden.

  His jacket isn't hanging in the wardrobe, it's lying on the floor.

  اس کی جیکٹ الماری میں لٹکی ہوئی نہیں، فرش پر پڑی ہے۔

• Am Abend räumt Omar auf: Er stellt die Flaschen in die Küche und hängt die Jacke in den Schrank.

  In the evening Omar tidies up: he puts the bottles in the kitchen and hangs the jacket in the wardrobe.

  شام کو عمر کمرہ سمیٹتا ہے: وہ بوتلیں باورچی خانے میں رکھ دیتا ہے اور جیکٹ الماری میں لٹکا دیتا ہے۔

  حرکت، ⁦Wohin⁩?، ⁦Akkusativ⁩: ⁦in die Küche⁩، ⁦in den Schrank⁩۔

• Komm, setz dich auf das neue Sofa! – Danke, ich sitze gern hier am Fenster.

  Come and sit on the new sofa! – Thanks, I like sitting here by the window.

  آؤ، نئے صوفے پر بیٹھو! – شکریہ، مجھے یہاں کھڑکی کے پاس بیٹھنا اچھا لگتا ہے۔

  ⁦setz dich + Akkusativ⁩ (حرکت)، ⁦sitzen + Dativ (am⁩ یعنی ⁦an dem)⁩۔

• Wohin hast du die Schlüssel gelegt? – Auf den kleinen Tisch im Flur.

  Where did you put the keys? – On the little table in the hall.

  تم نے چابیاں کہاں رکھیں؟ – راہداری میں چھوٹی میز پر۔

  سوال ⁦Wohin⁩? ہے، اس لیے ⁦den + -en⁩۔

• Gestern haben wir bis Mitternacht in der Küche gesessen.

  Yesterday we sat in the kitchen until midnight.

  کل ہم آدھی رات تک باورچی خانے میں بیٹھے رہے۔

• Das Bild hat zehn Jahre über dem Sofa gehangen.

  The picture hung above the sofa for ten years.

  یہ تصویر دس سال صوفے کے اوپر لگی رہی۔

  تصویر خود وہاں لگی تھی: ⁦gehangen⁩۔

⁦zu⁩ + مصدر: دوسرا فعل آخر میں

کچھ جملوں میں دو فعل ہوتے ہیں جو ⁦Modalverb⁩ کے بغیر ساتھ چلتے ہیں: “میرے پاس پکانے کا وقت نہیں”، “فلیٹ ڈھونڈنا مشکل ہے”۔ جرمن دوسرے فعل کو مصدر کی شکل میں جملے کے آخر میں رکھتی ہے، اس سے پہلے ⁦zu⁩ لگا کر: ⁦Ich habe keine Zeit⁩, ⁦zu kochen⁩۔ ⁦Es ist schwer, eine Wohnung⁩ ⁦zu finden⁩۔ دوسرے فعل سے تعلق رکھنے والی ہر چیز، اس کا مفعول، وقت یا جگہ، کوما اور ⁦zu⁩ کے بیچ میں آتی ہے: ⁦Ich habe keine Lust⁩, ⁦heute die Küche⁩ ⁦aufzuräumen⁩۔ ⁦zu⁩ والے ٹکڑے کا اپنا کوئی فاعل نہیں ہوتا؛ کام کون کر رہا ہے، یہ اصل جملے سے صاف ہوتا ہے۔ جدول میں وہ جملے ہیں جن کی ⁦A2⁩ میں سب سے زیادہ ضرورت پڑتی ہے۔ اب کوما کی بات۔ جب ⁦zu⁩ والے ٹکڑے میں صرف ⁦zu⁩ + فعل سے زیادہ الفاظ ہوں (⁦Ich habe keine Lust⁩, ⁦heute⁩ ⁦zu kochen. Es ist schwer⁩, ⁦eine Wohnung⁩ ⁦zu finden.)⁩ تو اس سے پہلے کوما لکھا جاتا ہے۔ صرف ⁦zu⁩ + فعل ہو تو کوما اختیاری ہے: ⁦Ich habe keine Lust zu kochen⁩ اور ⁦Ich habe keine Lust, zu kochen⁩ دونوں درست ہیں۔ یہ یونٹ پھر بھی کوما لکھتا ہے، تاکہ آپ کو ہمیشہ نظر آئے کہ ٹکڑا کہاں سے شروع ہوتا ہے۔ جب ⁦haben + zu⁩ ایک فعل کی طرح کام کرے تو کوما نہیں آتا: ⁦Ich habe nichts zu essen⁩، ⁦Ich habe viel zu tun⁩۔ ان کا مطلب ہے “میرے پاس کھانے کو کچھ نہیں” اور “مجھے بہت کام ہے”۔

⁦trennbare Verben⁩، اور جہاں ⁦zu⁩ نہیں آتا

⁦trennbares Verb⁩ میں ⁦zu⁩ سابقے اور فعل کے بیچ میں آتا ہے، اور تینوں حصے ایک لفظ کی طرح لکھے جاتے ہیں: ⁦an⁩⁦zu⁩⁦rufen⁩، ⁦auf⁩⁦zu⁩⁦räumen⁩، ⁦ein⁩⁦zu⁩⁦laden⁩، ⁦mit⁩⁦zu⁩⁦bringen⁩۔ یہ وہی جگہ ہے جہاں ⁦Partizip II⁩ میں ⁦ge⁩- آتا ہے (⁦an⁩⁦ge⁩⁦rufen⁩، ⁦auf⁩⁦ge⁩⁦räumt)⁩، اس لیے اسے یاد رکھنا آسان ہے۔ ہر دوسرا فعل ⁦zu⁩ نہیں لیتا۔ ⁦Modalverb (können⁩، ⁦müssen⁩، ⁦wollen⁩، ⁦dürfen⁩، ⁦sollen⁩، ⁦möchten)⁩ کے بعد مصدر ⁦zu⁩ کے بغیر آخر میں آتا ہے، جیسا آپ ⁦A1⁩ سے کرتے آئے ہیں: ⁦Ich⁩ ⁦muss⁩ ⁦heute die Küche⁩ ⁦aufräumen⁩۔ یہی بات ⁦lassen⁩ کے بعد اور ⁦Futur⁩ والے ⁦werden⁩ کے بعد بھی ہے، دونوں یونٹ 3 سے: ⁦Ich⁩ ⁦lasse⁩ ⁦den Herd⁩ ⁦reparieren⁩۔ ⁦Ich⁩ ⁦werde⁩ ⁦morgen⁩ ⁦kochen⁩۔ حرکت والے افعال جیسے ⁦gehen⁩ اور ⁦kommen⁩، اور ⁦bleiben⁩ بھی دوسرا فعل ⁦zu⁩ کے بغیر لیتے ہیں، جیسا ⁦A1⁩ میں تھا: ⁦Ich⁩ ⁦gehe⁩ ⁦heute⁩ ⁦einkaufen⁩۔ یہ آپ جدول کی ایک مثال میں بھی دیکھ سکتے ہیں: ⁦keine Zeit haben⁩، ⁦einkaufen zu gehen⁩۔ وہاں ⁦zu⁩ صرف ⁦gehen⁩ کو ملتا ہے، کیونکہ یہی فعل اس جملے سے جڑا ہے۔ اس لیے پہلے آنے والے فعل کو دیکھیں۔ اگر وہ ⁦Modalverb⁩، ⁦lassen⁩، ⁦werden⁩ یا ⁦gehen⁩ جیسا فعل ہے تو ⁦zu⁩ نہیں آتا۔ اگر وہ جدول والے جملوں میں سے ہے تو ⁦zu⁩ ضروری ہے۔

⁦um⁩ … ⁦zu⁩ اور ⁦damit⁩: کس لیے؟

وجہ بتانے کے لیے آپ کے پاس پہلے سے ⁦weil⁩ ہے: ⁦Ich spare, weil ich eine größere Wohnung mieten möchte⁩۔ یہ بتانے کے لیے کہ کوئی کام کس لیے ہے، یعنی مقصد، جرمن میں ⁦um⁩ … ⁦zu⁩ ہے۔ ⁦um⁩ کوما کے فوراً بعد آتا ہے، ⁦zu⁩ + مصدر آخر میں جاتا ہے، اور جو کچھ بیچ میں ہے وہ دوسرے فعل کا ہے: ⁦Ich spare⁩, ⁦um⁩ ⁦eine größere Wohnung⁩ ⁦zu mieten⁩۔ ⁦trennbares Verb⁩ میں ⁦zu⁩ پھر بیچ میں جاتا ہے: …, ⁦um⁩ ⁦dich⁩ ⁦anzurufen⁩۔ ⁦um⁩ والا ٹکڑا پہلے بھی آ سکتا ہے۔ تب یہ پہلی جگہ بھر دیتا ہے، اور اصل جملہ اپنے فعل سے شروع ہوتا ہے: ⁦Um⁩ ⁦Geld⁩ ⁦zu sparen⁩, ⁦kocht⁩ ⁦Priya jeden Abend selbst⁩۔ اس کا سوال ⁦Wozu⁩? (کس لیے؟) یا سیدھا ⁦Warum⁩? ہے۔ ⁦um⁩ … ⁦zu⁩ کا کوئی فاعل نہیں ہوتا، اس لیے یہ صرف تب چلتا ہے جب دونوں کام ایک ہی شخص کرے: پریا کھانا پکاتی ہے، اور پریا ہی بچت کرتی ہے۔ جب دوسرے حصے میں کوئی دوسرا شخص ہو تو ⁦damit⁩ استعمال کریں۔ ⁦damit⁩ اپنے فاعل کے ساتھ ⁦Nebensatz⁩ شروع کرتا ہے، اور فعل آخر میں جاتا ہے، ⁦weil⁩ کی طرح: ⁦Ich schreibe dir das Rezept auf⁩, ⁦damit⁩ ⁦du das Gericht nachkochen⁩ ⁦kannst⁩۔ یہاں لکھتا میں ہوں اور پکاتے تم ہو، اس لیے ⁦um⁩ … ⁦zu⁩ ممکن نہیں۔ جب شخص ایک ہی ہو تو ⁦um⁩ … ⁦zu⁩ عام انتخاب ہے، لیکن ⁦damit⁩ بھی درست ہے: ⁦Ich lerne viel⁩, ⁦damit⁩ ⁦ich die Prüfung⁩ ⁦bestehe⁩۔ اس ⁦damit⁩ کو یونٹ 4 والے ⁦da⁩-لفظ ⁦damit⁩ سے نہ ملائیں (⁦Was machst du damit⁩? یعنی تم اس سے کیا کر رہے ہو؟)۔ جوڑنے والا ⁦damit⁩ ایک ⁦Nebensatz⁩ شروع کرتا ہے جو کوما سے الگ ہوتا ہے، اور فعل کو آخر میں بھیج دیتا ہے: ⁦Ich koche viel, damit alle satt werden. Damit alle satt werden, koche ich viel⁩۔

• Ich habe heute keine Lust, zu kochen. Lass uns Pizza bestellen!

  I don't feel like cooking today. Let's order pizza!

  آج میرا کھانا پکانے کا دل نہیں کر رہا۔ چلو پیزا منگواتے ہیں!

• Es ist nicht leicht, in einer großen Stadt eine Wohnung zu finden.

  It isn't easy to find a flat in a big city.

  بڑے شہر میں فلیٹ ڈھونڈنا آسان نہیں۔

• Vergiss nicht, den Herd auszuschalten!

  Don't forget to switch off the cooker!

  چولہا بند کرنا مت بھولنا!

  ⁦trennbares Verb⁩: ⁦aus-zu-schalten⁩، ایک لفظ۔

• Ich muss heute noch die Küche aufräumen.

  I still have to tidy the kitchen today.

  مجھے آج ابھی باورچی خانہ بھی سمیٹنا ہے۔

  ⁦Modalverb⁩: ⁦zu⁩ نہیں۔

• Bilal spart, um im nächsten Jahr eine größere Wohnung zu mieten.

  Bilal is saving in order to rent a bigger flat next year.

  بلال بچت کر رہا ہے تاکہ اگلے سال ایک بڑا فلیٹ کرائے پر لے سکے۔

• Um Geld zu sparen, kocht Priya jeden Abend selbst.

  To save money, Priya cooks for herself every evening.

  پیسے بچانے کے لیے پریا ہر شام خود کھانا پکاتی ہے۔

  ⁦um⁩ والا ٹکڑا پہلے: فعل، کوما، فعل۔

• Ich schreibe dir das Rezept auf, damit du das Gericht nachkochen kannst.

  I'll write the recipe down for you so that you can cook the dish yourself.

  میں تمہیں ترکیب لکھ دیتا ہوں تاکہ تم بھی یہ کھانا بنا سکو۔

  لکھتا میں ہوں، پکاتے تم ہو: دو لوگ، اس لیے ⁦damit⁩۔

• Wir kaufen einen größeren Tisch, damit alle Gäste Platz haben.

  We're buying a bigger table so that all the guests have room.

  ہم ایک بڑی میز خرید رہے ہیں تاکہ سب مہمانوں کو جگہ ملے۔

گھر بدلنے کے تین افعال ایک جیسے دکھتے ہیں۔ ⁦umziehen⁩ (⁦A1)⁩ یعنی ایک گھر سے دوسرے گھر منتقل ہونا، ⁦einziehen⁩ یعنی کسی گھر میں رہنے آنا، اور ⁦ausziehen⁩ یعنی گھر چھوڑ کر جانا: ⁦Wir⁩ ⁦sind⁩ ⁦im März⁩ ⁦eingezogen⁩۔ ⁦Mein Mitbewohner⁩ ⁦zieht⁩ ⁦im Sommer⁩ ⁦aus⁩۔ تینوں ⁦Perfekt⁩ میں ⁦sein⁩ لیتے ہیں۔ دھیان رکھیں: ⁦sich⁩ کے ساتھ یہ کپڑوں کے بارے میں ہیں۔ ⁦sich umziehen⁩ (یونٹ ⁦2)⁩ یعنی کپڑے بدلنا، اور ⁦sich ausziehen⁩ یعنی کپڑے اتارنا۔

جرمنی میں مہمانوں کے کھانے کے اکثر تین حصے ہوتے ہیں: ⁦die Vorspeise⁩ (اسٹارٹر)، ⁦das Hauptgericht⁩ (اصل کھانا) اور ⁦die Nachspeise⁩ یا ⁦der Nachtisch⁩ (میٹھا)، جو آپ ⁦A1⁩ میں سیکھ چکے ہیں۔ یہ بتانے کے لیے کہ کس حصے میں کیا پیش ہوگا، ⁦als⁩ یا ⁦zum/zur⁩ استعمال کریں (⁦als⁩ یا ⁦zur Vorspeise⁩، ⁦als⁩ یا ⁦zum Hauptgericht⁩، ⁦zum⁩ یا ⁦als Nachtisch)⁩: ⁦Als Vorspeise⁩ ⁦gibt es eine Linsensuppe⁩, ⁦als Hauptgericht⁩ ⁦Biryani und⁩ ⁦zum Nachtisch⁩ ⁦Milchreis⁩۔ باورچی خانے میں افعال اپنے اوزاروں کے ساتھ آتے ہیں: ⁦Zwiebeln auf dem Schneidebrett⁩ ⁦schneiden⁩، ⁦Fleisch in der Pfanne⁩ ⁦braten⁩، ⁦Reis im Topf⁩ ⁦kochen⁩۔

دو خوبیاں: ⁦nicht nur⁩ …, ⁦sondern auch⁩ …

گھر بیان کرتے وقت آپ اکثر دو خوبیاں ایک ساتھ بتانا چاہتے ہیں۔ ⁦nicht nur⁩ …, ⁦sondern auch⁩ … (نہ صرف … بلکہ … بھی) یہی کام کرتا ہے۔ ⁦nicht nur⁩ کو پہلی بات کے بالکل سامنے رکھیں اور ⁦sondern auch⁩ کو دوسری بات کے سامنے، ⁦sondern⁩ سے پہلے کوما کے ساتھ: ⁦Die Wohnung ist⁩ ⁦nicht nur⁩ ⁦hell⁩, ⁦sondern auch⁩ ⁦ruhig⁩۔ ⁦Ich koche⁩ ⁦nicht nur⁩ ⁦pakistanisch⁩, ⁦sondern auch⁩ ⁦italienisch⁩۔ دونوں باتیں عموماً ایک ہی قسم کے الفاظ ہوتی ہیں: دو صفتیں، دو اسم، دو جگہیں۔ ⁦sondern⁩ کوئی جگہ شمار نہیں ہوتا، اس لیے اگر اس کے بعد پورا جملہ آئے تو اس جملے کا فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے: ⁦Die Wohnung hat⁩ ⁦nicht nur⁩ ⁦einen Balkon⁩, ⁦sondern⁩ ⁦sie liegt⁩ ⁦auch⁩ ⁦im Zentrum⁩۔ اس جوڑے میں ⁦nicht nur⁩ کا ساتھی ہمیشہ ⁦sondern⁩ ہوتا ہے۔

• Meine Traumwohnung ist nicht nur groß, sondern auch hell.

  My dream flat is not only big but also bright.

  میرا خوابوں کا فلیٹ نہ صرف بڑا ہے بلکہ روشن بھی ہے۔

• In der Küche brauche ich nicht nur einen Herd, sondern auch einen Backofen.

  In the kitchen I need not only a cooker but also an oven.

  باورچی خانے میں مجھے نہ صرف چولہا چاہیے بلکہ اوون بھی۔

• Usman kocht nicht nur für seine Familie, sondern auch für die Nachbarn.

  Usman cooks not only for his family but also for the neighbours.

  عثمان نہ صرف اپنے گھر والوں کے لیے بلکہ پڑوسیوں کے لیے بھی کھانا پکاتا ہے۔

بتانا کہ سروے کیا دکھاتا ہے

ایک عام کام یہ ہے کہ کسی سادہ چارٹ یا سروے کی بات بتائی جائے۔ موضوع سے شروع کریں، پھر سب سے بڑا عدد، پھر ایک دو اور، اور آخر میں اپنی رائے۔ جرمن اعداد انگریزی سے مختلف طریقے سے لکھتی ہے: کوما اعشاریہ کا نشان ہے اور نقطہ ہزاروں کو الگ کرتا ہے۔ انگریزی کا ⁦5.5⁩ جرمن میں ⁦5,5⁩ ہے، جسے ⁦fünf Komma fünf⁩ بولا جاتا ہے، اور ⁦1,200⁩ لوگ جرمن میں ⁦1.200⁩ ⁦Menschen⁩ ہیں۔ ⁦Prozent⁩ جمع میں نہیں بدلتا: ⁦45 Prozent⁩، لکھا جاتا ہے ⁦45⁩ %۔ نیچے والا سروے مشق کے لیے فرضی ہے؛ اعداد حقیقی نہیں۔

دیکھیں کہ حنا اور ارجن کیا استعمال کرتے ہیں۔ ⁦stellen⁩ کے ساتھ ⁦Wohin⁩? اور ⁦Akkusativ⁩ (⁦in den⁩ ⁦Schrank⁩، ⁦auf den⁩ ⁦Herd)⁩، اور ⁦liegen⁩ کے ساتھ ⁦Wo⁩? اور ⁦Dativ⁩ (⁦neben dem⁩ ⁦Kühlschrank)⁩۔ ⁦nicht nur⁩ … ⁦sondern auch⁩ سے دو خوبیاں۔ ⁦als⁩ سے ماضی کا ایک لمحہ، ⁦immer wenn⁩ سے ہر بار۔ نئے شخص کے ساتھ مقصد: ⁦damit niemand⁩ ⁦hungrig nach Hause⁩ ⁦geht⁩۔ اور ⁦Zeit haben⁩ اور ⁦keine Lust haben⁩ کے بعد ⁦zu⁩ + مصدر۔

کام۔ حنا احمد کولون میں ایک نئے فلیٹ میں منتقل ہوئی ہے۔ وہ اپنے دوستوں لینا اور یوناس کو لکھتی ہے اور انہیں ایک چھوٹی سی دعوت پر بلاتی ہے۔ اس کی ای میل میں چار نکتے ہیں: نیا فلیٹ اور وہ کیسا ہے؛ دعوت کب ہے؛ وہ کیا پکا رہی ہے اور انہیں کیا لانا چاہیے؛ اور انہیں کب تک جواب دینا ہے۔ لینا اور یوناس دوست ہیں، اس لیے حنا غیر رسمی انداز میں لکھتی ہے۔ چونکہ وہ دو لوگوں کو لکھ رہی ہے، اس لیے وہ ⁦ihr⁩، ⁦euch⁩ اور ⁦euer⁩ استعمال کرتی ہے: ⁦Habt⁩ ⁦ihr⁩ ⁦Zeit⁩? ⁦Ich lade⁩ ⁦euch⁩ ⁦ein⁩۔ ہر نکتے کے لیے دو یا تین جملے لکھیں، جن میں کم از کم ایک ⁦als⁩ والا حصہ اور ایک ⁦zu⁩ + مصدر ہو۔