چھٹیوں کا منصوبہ بنائیں، پیشکشوں کا موازنہ کریں، اور جگہوں کو صفت کے درست آخری حصوں کے ساتھ بیان کریں

صفت کیوں بدلتی ہے

⁦A1⁩ سے آپ صفت کو ⁦sein⁩ کے بعد رکھتے آئے ہیں: ⁦Das Hotel ist schön. Die Insel ist klein⁩۔ وہاں صفت کبھی نہیں بدلتی۔ یہی صفت اسم سے پہلے رکھیں تو اسے آخری حصہ چاہیے: ⁦das schön⁩⁦e⁩ ⁦Hotel⁩، ⁦ein schön⁩⁦es⁩ ⁦Hotel⁩، ⁦in einem schön⁩⁦en⁩ ⁦Hotel⁩۔ یہ آخری حصہ سجاوٹ نہیں ہے۔ جرمن چاہتی ہے کہ اسم کی جنس اور حالت اسم کے آنے سے پہلے نظر آ جائے، اور ⁦Artikel⁩ اور صفت یہ کام آپس میں بانٹتے ہیں۔ جب ⁦Artikel⁩ انہیں صاف دکھا دیتا ہے، جیسے ⁦der⁩، ⁦den⁩ یا ⁦dem⁩، تو صفت سادہ آخری حصہ لیتی ہے، -⁦e⁩ یا -⁦en⁩۔ جب ⁦Artikel⁩ کچھ نہیں دکھاتا، جیسے ⁦ein Koffer⁩ میں ⁦ein⁩، تو صفت یہ نشانی خود اٹھاتی ہے۔ اس لیے آپ آخری حصہ کبھی الگ سے نہیں چنتے۔ پہلے ⁦Artikel⁩ دیکھیں، پھر صفت۔

⁦der⁩، ⁦die⁩، ⁦das⁩ کے بعد: صرف -⁦e⁩ اور -⁦en⁩

⁦der⁩، ⁦die⁩ اور ⁦das⁩ کے بعد صفت کے صرف دو آخری حصے ہیں۔ -⁦e⁩ پانچ جگہوں پر آتا ہے: ⁦Nominativ⁩ واحد کی تینوں شکلیں (⁦der schön⁩⁦e⁩ ⁦Strand⁩، ⁦die schön⁩⁦e⁩ ⁦Insel⁩، ⁦das schön⁩⁦e⁩ ⁦Hotel)⁩ اور مؤنث اور ⁦Neutrum⁩ کا ⁦Akkusativ⁩، جو بالکل ان کے ⁦Nominativ⁩ جیسا دکھتا ہے (⁦die schön⁩⁦e⁩ ⁦Insel⁩، ⁦das schön⁩⁦e⁩ ⁦Hotel)⁩۔ باقی ہر جگہ آخری حصہ -⁦en⁩ ہے: مذکر ⁦Akkusativ (den schön⁩⁦en⁩ ⁦Strand)⁩، پورا ⁦Dativ (dem schön⁩⁦en⁩ ⁦Strand⁩، ⁦der schön⁩⁦en⁩ ⁦Insel⁩، ⁦dem schön⁩⁦en⁩ ⁦Hotel)⁩ اور پوری جمع (⁦die schön⁩⁦en⁩ ⁦Zimmer)⁩۔ یہی آخری حصے ⁦dieser⁩ (یہ)، ⁦jeder⁩ (ہر) اور ⁦welcher⁩ (کون سا) کے بعد بھی آتے ہیں، کیونکہ ان کا آخری حصہ ⁦der⁩، ⁦die⁩، ⁦das⁩ جیسا ہوتا ہے: ⁦dies⁩⁦es⁩ ⁦alt⁩⁦e⁩ ⁦Dorf⁩، ⁦mit jed⁩⁦em⁩ ⁦neu⁩⁦en⁩ ⁦Gast⁩، ⁦Welch⁩⁦er⁩ ⁦klein⁩⁦e⁩ ⁦Koffer gehört dir⁩?

⁦ein⁩، ⁦kein⁩، ⁦mein⁩ کے بعد: صفت خالی جگہ بھرتی ہے

⁦ein⁩، ⁦kein⁩ اور ⁦Possessivartikel (mein⁩، ⁦dein⁩، ⁦sein⁩، ⁦unser⁩ …) اسی نقشے پر چلتے ہیں، بس ایک فرق کے ساتھ۔ تین جگہوں پر ان کا اپنا کوئی آخری حصہ نہیں ہوتا: مذکر ⁦Nominativ (ein Koffer)⁩ اور ⁦Neutrum⁩ کا ⁦Nominativ⁩ اور ⁦Akkusativ (ein Handy)⁩۔ صرف ⁦ein⁩ سے پڑھنے والا جنس نہیں پہچان سکتا، اس لیے صفت اسے دکھاتی ہے۔ مذکر اسم کے لیے یہ -⁦er⁩ لیتی ہے، ⁦der⁩ کے آخری حروف: ⁦ein neu⁩⁦er⁩ ⁦Koffer⁩۔ ⁦Neutrum⁩ اسم کے لیے یہ -⁦es⁩ لیتی ہے، ⁦das⁩ کا آخری حرف ⁦e⁩ کے ساتھ: ⁦ein neu⁩⁦es⁩ ⁦Handy⁩۔ باقی ہر جگہ ⁦ein⁩ کا اپنا آخری حصہ ہوتا ہے (⁦eine⁩، ⁦einen⁩، ⁦einem⁩، ⁦einer)⁩، اور صفت واپس -⁦e⁩ اور -⁦en⁩ پر آ جاتی ہے، بالکل ⁦der⁩ کے بعد کی طرح: ⁦eine neu⁩⁦e⁩ ⁦Tasche⁩، ⁦einen neu⁩⁦en⁩ ⁦Koffer⁩، ⁦mit einem neu⁩⁦en⁩ ⁦Handy⁩۔ ⁦ein⁩ کی جمع نہیں ہوتی، اس لیے جمع میں آپ ⁦keine⁩ یا کوئی ⁦Possessivartikel⁩ استعمال کرتے ہیں، اور آخری حصہ -⁦en⁩ ہوتا ہے: ⁦meine neu⁩⁦en⁩ ⁦Schuhe⁩، ⁦keine neu⁩⁦en⁩ ⁦Schuhe⁩۔

⁦Dativ⁩ اور جمع: -⁦en⁩، اور بغیر ⁦Artikel⁩ کے جمع

سفر کی تحریر کے لیے سب سے تیز جانچ: ⁦Artikel⁩ کے بعد ⁦Dativ⁩ اور جمع ہمیشہ -⁦en⁩ پر ختم ہوتے ہیں، ⁦der⁩ کے بعد بھی اور ⁦ein⁩ کے بعد بھی، تینوں جنسوں کے لیے۔ آپ یہ آخری حصہ کسی بھی دوسرے سے زیادہ لکھیں گے، کیونکہ بہت سی جگہیں ⁦in⁩، ⁦an⁩، ⁦auf⁩ اور ⁦mit⁩ کے بعد ⁦Dativ⁩ میں آتی ہیں: ⁦in einem klein⁩⁦en⁩ ⁦Hotel⁩، ⁦am lang⁩⁦en⁩ ⁦Strand⁩، ⁦mit dem schnell⁩⁦en⁩ ⁦Zug⁩، ⁦mit meinen neu⁩⁦en⁩ ⁦Schuhen⁩۔ کبھی کبھی جمع اسم کے ساتھ کوئی ⁦Artikel⁩ ہوتا ہی نہیں: ⁦Wir haben nett⁩⁦e⁩ ⁦Leute kennengelernt⁩۔ تب اسم سے پہلے کوئی چیز حالت نہیں دکھاتی، اس لیے صفت غائب ⁦Artikel⁩ کا آخری حصہ ادھار لے لیتی ہے: ⁦Nominativ⁩ اور ⁦Akkusativ⁩ کے لیے -⁦e⁩، ⁦die⁩ کی طرح (⁦nett⁩⁦e⁩ ⁦Leute)⁩، اور ⁦Dativ⁩ کے لیے -⁦en⁩، ⁦den⁩ کی طرح (⁦mit nett⁩⁦en⁩ ⁦Leuten)⁩۔ یہ واحد میں بھی ہوتا ہے، جیسے پکی دعا ⁦Schönes Wochenende⁩! میں، لیکن ⁦A2⁩ میں آپ کو جمع والی صورت چاہیے۔

• Der alte Hafen ist nur fünf Minuten vom Hotel entfernt.

  The old harbour is only five minutes from the hotel.

  پرانی بندرگاہ ہوٹل سے صرف پانچ منٹ کے فاصلے پر ہے۔

  ⁦der⁩ کے بعد مذکر ⁦Nominativ⁩: -⁦e⁩۔

• Wir haben den letzten Zug nach Köln genommen.

  We took the last train to Köln.

  ہم نے کولون کی آخری ٹرین لی۔

  ⁦den⁩ کے بعد مذکر ⁦Akkusativ⁩: -⁦en⁩۔

• Ich suche eine günstige Unterkunft in Berlin.

  I am looking for good-value accommodation in Berlin.

  میں برلن میں مناسب قیمت والی رہائش ڈھونڈ رہا ہوں۔

  ⁦eine⁩ کے بعد مؤنث ⁦Akkusativ⁩: -⁦e⁩۔

• Ayesha hat ein ruhiges Zimmer mit Balkon gebucht.

  Ayesha has booked a quiet room with a balcony.

  عائشہ نے بالکونی والا ایک پرسکون کمرہ بک کیا ہے۔

  ⁦ein⁩ کے بعد ⁦Neutrum⁩، ⁦ein⁩ کا کوئی آخری حصہ نہیں: صفت -⁦es⁩ سے ⁦das⁩ دکھاتی ہے۔

• Das war ein langer Flug.

  That was a long flight.

  وہ ایک لمبی پرواز تھی۔

  ⁦Nominativ⁩ میں ⁦ein⁩ کے بعد ⁦der Flug⁩: -⁦er⁩۔

• Danish fährt mit seinem neuen Auto an die Ostsee.

  Danish is driving to the Baltic Sea in his new car.

  دانش اپنی نئی گاڑی میں بحیرۂ بالٹک جا رہا ہے۔

  ⁦mit⁩ کے بعد ⁦Dativ⁩: -⁦en⁩۔

• Die neuen Koffer sind sehr leicht.

  The new suitcases are very light.

  نئے سوٹ کیس بہت ہلکے ہیں۔

  ⁦die⁩ کے بعد جمع: -⁦en⁩۔ ⁦sind⁩ کے بعد ⁦leicht⁩: کوئی آخری حصہ نہیں۔

• Im Urlaub haben wir nette Leute aus Spanien kennengelernt.

  On holiday we met some nice people from Spain.

  چھٹیوں میں ہماری اسپین کے کچھ اچھے لوگوں سے ملاقات ہوئی۔

  بغیر ⁦Artikel⁩ کے جمع، ⁦Akkusativ⁩: -⁦e⁩۔

صفت کے ساتھ ⁦Wo⁩? اور ⁦Wohin⁩?

⁦A1⁩ میں آپ نے وہ سوال سیکھا جو ⁦in⁩، ⁦an⁩ اور ⁦auf⁩ کے بعد حالت طے کرتا ہے: ⁦Wohin⁩? (کسی منزل کی طرف حرکت) پر ⁦Akkusativ⁩ آتا ہے، ⁦Wo⁩? (وہ جگہ جہاں آپ ہیں) پر ⁦Dativ⁩۔ اب صفت جوڑیں تو آپ ایک کے بعد ایک دو فیصلے کرتے ہیں۔ پہلے سوال ⁦Artikel⁩ کی حالت چنتا ہے۔ پھر ⁦Artikel⁩ صفت کا آخری حصہ چنتا ہے، بالکل حصہ 1 کی طرح۔ ⁦Wir fahren⁩ ⁦in ein⁩ ⁦klein⁩⁦es⁩ ⁦Dorf⁩: سوال ⁦Wohin⁩? ہے، اس لیے ⁦Akkusativ⁩؛ ⁦ein⁩ کے بعد ⁦das Dorf⁩، اس لیے -⁦es⁩۔ ⁦Wir wohnen⁩ ⁦in einem⁩ ⁦klein⁩⁦en⁩ ⁦Dorf⁩: سوال ⁦Wo⁩? ہے، اس لیے ⁦Dativ⁩؛ ⁦einem⁩ ہے، اس لیے -⁦en⁩۔ اچھی خبر دوسرے جملے میں ہے۔ ⁦in⁩، ⁦an⁩ اور ⁦auf⁩ کے بعد ⁦Wo⁩? کا ہر جواب ⁦Dativ⁩ میں ہوتا ہے، اور ⁦Artikel⁩ کے بعد (⁦dem⁩، ⁦der⁩، ⁦einem⁩، ⁦einer⁩، ⁦meinem⁩ …) ⁦Dativ⁩ کی صفت ہمیشہ -⁦en⁩ پر ختم ہوتی ہے، جنس کوئی بھی ہو: ⁦am lang⁩⁦en⁩ ⁦Strand⁩، ⁦auf der klein⁩⁦en⁩ ⁦Insel⁩، ⁦im neu⁩⁦en⁩ ⁦Hotel⁩۔ صرف ⁦Wohin⁩? کے جوابوں کے لیے پورا جدول چاہیے، اور وہاں مؤنث اور ⁦Neutrum⁩ بالکل ⁦Nominativ⁩ جیسے دکھتے ہیں: ⁦auf die klein⁩⁦e⁩ ⁦Insel⁩، ⁦ins neu⁩⁦e⁩ ⁦Hotel⁩۔

ملک ویسے ہی چلتے ہیں جیسے آپ نے ⁦A1⁩ میں سیکھا۔ زیادہ تر کا کوئی ⁦Artikel⁩ نہیں، اس لیے ⁦Wohin⁩? پر ⁦nach⁩ اور ⁦Wo⁩? پر ⁦in⁩ آتا ہے: ⁦nach Griechenland⁩، ⁦in Griechenland⁩۔ جن کا ⁦Artikel⁩ ہے وہ ⁦in⁩ والے قاعدے پر چلتے ہیں: ⁦in die⁩ ⁦Türkei⁩، ⁦in der⁩ ⁦Türkei⁩۔ جب صفت سامنے آ جائے تو ⁦Griechenland⁩ کو بھی ⁦Artikel⁩ چاہیے، اور عام آخری حصے لگتے ہیں: ⁦das schön⁩⁦e⁩ ⁦Griechenland⁩، ⁦im schön⁩⁦en⁩ ⁦Griechenland⁩۔

⁦Genitiv⁩ پر پہلی نظر

جرمن میں ایک چوتھی حالت ہے، ⁦Genitiv⁩۔ یہ بتاتی ہے کہ کوئی چیز کسی چیز یا کسی شخص کی ہے، انگریزی “⁦of⁩” یا “'⁦s⁩” کی طرح: ⁦das Zimmer⁩ ⁦des⁩ ⁦Hotel⁩⁦s⁩ (ہوٹل کا کمرہ)، ⁦die Tasche⁩ ⁦meiner⁩ ⁦Mutter⁩ (میری امی کا بیگ)۔ مذکر یا ⁦Neutrum⁩ اسم کے لیے ⁦Artikel⁩ ⁦des⁩ ہے (⁦eines⁩، ⁦meines⁩ …)، اور اسم خود -⁦s⁩ یا -⁦es⁩ لیتا ہے: ⁦des Hotels⁩، ⁦des Zimmers⁩، ⁦des Strandes⁩۔ ایک رکن والے بہت سے چھوٹے اسم دونوں لے سکتے ہیں: ⁦des Strands⁩ اور ⁦des Strandes⁩ دونوں درست ہیں۔ یونٹ 4 والی ⁦n-Deklination⁩ کے اسم -⁦s⁩ کی جگہ -⁦n⁩ یا -⁦en⁩ لیتے ہیں: ⁦des Kollegen⁩، ⁦des Kunden⁩، ⁦des Herrn⁩، ⁦des Praktikanten⁩۔ مؤنث اسم اور جمع کے لیے ⁦Artikel⁩ ⁦der⁩ ہے (⁦einer⁩، ⁦meiner⁩ …)، اور اسم نہیں بدلتا: ⁦der Insel⁩، ⁦der Chefin⁩، ⁦der Dörfer⁩۔ ⁦Artikel⁩ کے بعد ⁦Genitiv⁩ میں صفت ہمیشہ -⁦en⁩ پر ختم ہوتی ہے: ⁦das Restaurant des neu⁩⁦en⁩ ⁦Hotels⁩۔ ⁦Genitiv⁩ والا ٹکڑا اس اسم کے بعد آتا ہے جس سے اس کا تعلق ہے۔ نام کے ساتھ الٹا ہوتا ہے: نام پہلے آتا ہے اور -⁦s⁩ لیتا ہے، ⁦apostrophe⁩ کے بغیر: ⁦Saras⁩ ⁦Koffer⁩، ⁦Bilals⁩ ⁦Auto⁩۔ اگر نام کے آخر میں پہلے ہی -⁦s⁩، -⁦ß⁩، -⁦x⁩ یا -⁦z⁩ ہو تو صرف ⁦apostrophe⁩ لکھتے ہیں: ⁦Jonas⁩' ⁦Koffer⁩، ⁦Lukas⁩' ⁦Fahrrad⁩ (بول چال میں عموماً ⁦der Koffer von Jonas)⁩۔ سوالیہ لفظ ⁦Wessen⁩? (کس کا؟) ہے: ⁦Wessen Koffer ist das⁩?

روزمرہ بول چال میں بہت سے جرمن یہی بات ⁦von⁩ + ⁦Dativ⁩ سے کہتے ہیں: ⁦das Zimmer⁩ ⁦vom⁩ ⁦Hotel⁩، ⁦die Tasche⁩ ⁦von⁩ ⁦meiner Mutter⁩۔ دونوں درست ہیں۔ ⁦Genitiv⁩ زیادہ تحریری لگتا ہے، ⁦von⁩ زیادہ بول چال والا۔ ⁦A2⁩ میں آپ کو ⁦Genitiv⁩ پڑھتے وقت پہچاننا ہے، مثلاً ہوٹل کی تفصیل اور ای میل میں، اور اسے ⁦das Zimmer des Hotels⁩ یا ⁦Saras Koffer⁩ جیسے چھوٹے ٹکڑوں میں استعمال کرنا ہے۔ وہ حروفِ جار جو ⁦Genitiv⁩ لیتے ہیں، جیسے ⁦wegen⁩، ⁦B1⁩ میں آئیں گے۔

• Am Samstag fahren wir an einen ruhigen See.

  On Saturday we are going to a quiet lake.

  ہفتے کو ہم ایک پرسکون جھیل پر جا رہے ہیں۔

  سوال ⁦Wohin⁩? ہے، اس لیے ⁦Akkusativ⁩: ⁦einen + -en⁩۔

• Wir haben drei Tage an einem ruhigen See verbracht.

  We spent three days at a quiet lake.

  ہم نے تین دن ایک پرسکون جھیل پر گزارے۔

  سوال ⁦Wo⁩? ہے، اس لیے ⁦Dativ⁩: ⁦einem + -en⁩۔

• Hina bringt die Koffer ins neue Hotel.

  Hina is taking the suitcases to the new hotel.

  حنا سوٹ کیس نئے ہوٹل میں لے جا رہی ہے۔

  سوال ⁦Wohin⁩?، ⁦das Hotel⁩: ⁦ins + -e⁩۔

• Wir wohnen in einer kleinen Pension in der Altstadt.

  We are staying in a small guesthouse in the old town.

  ہم پرانے شہر کے ایک چھوٹے گیسٹ ہاؤس میں ٹھہرے ہیں۔

• Das Restaurant des Hotels ist auch abends geöffnet.

  The hotel's restaurant is open in the evening too.

  ہوٹل کا ریسٹورنٹ شام کو بھی کھلا ہوتا ہے۔

  ⁦das Hotel⁩ کا ⁦Genitiv⁩: ⁦des Hotels⁩۔

• Das ist das Auto meiner Schwester.

  That is my sister's car.

  یہ میری بہن کی گاڑی ہے۔

  ⁦die Schwester⁩: ⁦meiner⁩، اور اسم نہیں بدلتا۔

• Wessen Koffer ist das? – Das ist Saras Koffer.

  Whose suitcase is that? – That is Sara's suitcase.

  یہ کس کا سوٹ کیس ہے؟ – یہ سارہ کا سوٹ کیس ہے۔

  نام + ⁦s⁩، ⁦apostrophe⁩ کے بغیر۔

غیر متوقع نتیجہ

⁦weil⁩ سے آپ وجہ بتاتے ہیں، اور نتیجہ وہی ہوتا ہے جس کی سب توقع کرتے ہیں: ⁦Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin⁩۔ کبھی نتیجہ الٹ ہوتا ہے: آپ بیمار ہیں، اور پھر بھی کام پر جاتے ہیں۔ جرمن میں اس کے لیے دو الفاظ ہیں، اور یہ مختلف قسم کے جملوں میں آتے ہیں۔ ⁦obwohl⁩ (حالانکہ) ⁦weil⁩ کی طرح ایک جوڑنے والا لفظ ہے۔ یہ ⁦Nebensatz⁩ شروع کرتا ہے، اور صرف شدہ فعل آخر میں جاتا ہے: ⁦Ich gehe zur Arbeit⁩, ⁦obwohl⁩ ⁦ich krank⁩ ⁦bin⁩۔ ⁦trotzdem⁩ (پھر بھی) جوڑنے والا لفظ نہیں ہے۔ یہ ⁦dann⁩ یا ⁦morgen⁩ کی طرح ایک متعلق فعل ہے، اور اصل جملے کے اندر آتا ہے، اس جملے میں جس میں حیران کن نتیجہ ہے: ⁦Ich bin krank.⁩ ⁦Trotzdem gehe⁩ ⁦ich zur Arbeit⁩۔ دونوں جملوں کا مطلب ایک ہے۔ فرق یہ ہے کہ لفظ کہاں جاتا ہے: ⁦obwohl⁩ رکاوٹ کے ساتھ آتا ہے (⁦obwohl ich krank bin)⁩، ⁦trotzdem⁩ نتیجے کے ساتھ (⁦trotzdem gehe ich zur Arbeit)⁩۔

⁦obwohl⁩: ⁦weil⁩ والے قاعدے

یونٹ 3 میں آپ نے ⁦weil⁩ کے لیے جو کچھ سیکھا وہ سب ⁦obwohl⁩ پر لاگو ہوتا ہے۔ اس سے پہلے کوما آتا ہے۔ اس کے بعد فاعل آتا ہے، اور صرف شدہ فعل بالکل آخر میں جاتا ہے: …, ⁦obwohl das Hotel teuer⁩ ⁦war⁩۔ ⁦trennbares Verb⁩ پھر سے جڑ جاتا ہے: …, ⁦obwohl der Zug erst um zehn⁩ ⁦ankommt⁩۔ ⁦Modalverb⁩ کے ساتھ یا ⁦Perfekt⁩ میں صرف شدہ حصہ سب سے آخری لفظ ہوتا ہے: …, ⁦obwohl wir nur drei Tage bleiben⁩ ⁦konnten⁩؛ …, ⁦obwohl ich den Bus verpasst⁩ ⁦habe⁩۔ آپ ⁦obwohl⁩ والا حصہ پہلے بھی رکھ سکتے ہیں۔ تب یہ پہلی جگہ بھر دیتا ہے، اس لیے اصل جملہ اپنے فعل سے شروع ہوتا ہے: ⁦Obwohl⁩ ⁦es⁩ ⁦regnet⁩, ⁦gehen⁩ ⁦wir an den Strand⁩۔ یہاں بھی فعل، کوما، فعل آتا ہے، جیسے ⁦wenn⁩ کے ساتھ۔

⁦trotzdem⁩: پہلی جگہ پر یا بیچ میں ایک متعلق فعل

⁦trotzdem⁩ اصل جملے کا حصہ ہے، اس لیے فعل دوسری جگہ پر ہی رہتا ہے۔ اگر جملہ ⁦trotzdem⁩ سے شروع ہو تو فعل فوراً اس کے بعد آتا ہے اور فاعل اس کے بعد: ⁦Trotzdem fahren wir⁩ ⁦ans Meer⁩۔ یہ فعل کے بعد، جملے کے بیچ میں بھی آ سکتا ہے: ⁦Wir⁩ ⁦fahren trotzdem⁩ ⁦ans Meer⁩۔ اکثر اسے کوما سے پہلے جملے کے ساتھ جوڑا جاتا ہے، یا ⁦aber⁩ کے بعد رکھا جاتا ہے، جو کوئی جگہ شمار نہیں ہوتا: ⁦Es ist kalt⁩, ⁦trotzdem gehe⁩ ⁦ich schwimmen. Es ist kalt⁩, ⁦aber⁩ ⁦ich⁩ ⁦gehe trotzdem⁩ ⁦schwimmen⁩۔ اس طرح ایک ہی بات دونوں طریقوں سے کہی جا سکتی ہے: ⁦Ich fahre in Urlaub⁩, ⁦obwohl⁩ ⁦ich wenig Geld⁩ ⁦habe⁩۔ = ⁦Ich habe wenig Geld.⁩ ⁦Trotzdem fahre⁩ ⁦ich in Urlaub⁩۔ جو جملہ آپ بنا رہے ہیں اس کے مطابق چنیں: اگر لفظ رکاوٹ بتاتا ہے تو ⁦obwohl⁩؛ اگر یہ نتیجے والے جملے میں ہے تو ⁦trotzdem⁩۔

• Wir sind ans Meer gefahren, obwohl das Wetter schlecht war.

  We went to the seaside although the weather was bad.

  ہم سمندر پر گئے حالانکہ موسم خراب تھا۔

• Obwohl der Flug Verspätung hatte, sind wir pünktlich zur Hochzeit gekommen.

  Although the flight was delayed, we got to the wedding on time.

  حالانکہ پرواز لیٹ تھی، ہم وقت پر شادی میں پہنچ گئے۔

  ⁦obwohl⁩ والا حصہ پہلے ہے، اس لیے اصل جملہ ⁦sind⁩ سے شروع ہوتا ہے: فعل، کوما، فعل۔

• Arjun kommt heute ins Büro, obwohl er erst gestern aus Delhi zurückgekommen ist.

  Arjun is coming to the office today although he only came back from Delhi yesterday.

  ارجن آج دفتر آ رہا ہے حالانکہ وہ کل ہی دہلی سے واپس آیا ہے۔

  ⁦Nebensatz⁩ میں ⁦Perfekt⁩: پہلے ⁦Partizip II⁩، پھر ⁦ist⁩۔

• Das Hotel liegt weit vom Zentrum entfernt. Trotzdem gefällt es uns sehr.

  The hotel is a long way from the centre. We still like it very much.

  ہوٹل مرکز سے کافی دور ہے۔ پھر بھی ہمیں یہ بہت پسند ہے۔

• Ich habe nur eine Woche Urlaub, trotzdem fliege ich nach Lahore.

  I only have one week off; I am still flying to Lahore.

  میری صرف ایک ہفتے کی چھٹی ہے، پھر بھی میں لاہور جا رہا ہوں۔

  کوما، پھر پہلی جگہ پر ⁦trotzdem⁩ اور فوراً اس کے بعد فعل۔

• Es regnet, aber wir gehen trotzdem spazieren.

  It is raining, but we are going for a walk anyway.

  بارش ہو رہی ہے، لیکن ہم پھر بھی سیر کو جا رہے ہیں۔

  ⁦aber⁩، فاعل، فعل، پھر بیچ میں ⁦trotzdem⁩۔

جرمنی میں ⁦der Urlaub⁩ وہ چھٹی ہے جو آپ کام سے لیتے ہیں: ⁦Ich habe zwei Wochen Urlaub. Ich mache Urlaub in der Türkei⁩۔ ⁦die Ferien⁩ (ہمیشہ جمع) اسکولوں اور یونیورسٹیوں کی مقررہ چھٹیاں ہیں: ⁦die Sommerferien⁩۔ سفر کی پیشکش بتاتی ہے کہ کیا کیا شامل ہے۔ ⁦mit Frühstück⁩ کا مطلب ہے صرف ناشتہ۔ ⁦die Halbpension⁩ ناشتہ اور ایک مزید کھانا ہے، عموماً رات کا کھانا۔ ⁦die Vollpension⁩ ناشتہ، دوپہر اور رات کا کھانا ہے۔ ⁦alles inklusive⁩ کا مطلب ہے کھانا اور مشروبات، اور اکثر اس سے زیادہ، شامل ہیں؛ ٹھیک ٹھیک کیا، یہ پیشکش میں پڑھیں۔ اس یونٹ کی پیشکشیں فرضی ہیں۔

قومیتیں ⁦A1⁩ کی طرح چلتی ہیں: ⁦Ich bin⁩ ⁦Pakistaner⁩، ⁦sie ist⁩ ⁦Griechin⁩، ⁦ein⁩ کے بغیر، اور عورت کے لیے عموماً -⁦in⁩ لگتا ہے۔ آخر میں -⁦e⁩ ہو تو وہ پہلے گر جاتا ہے: ⁦der Grieche⁩ سے ⁦die Griech⁩⁦in⁩، ⁦der Franzose⁩ سے ⁦die Französ⁩⁦in⁩، ساتھ میں ⁦Umlaut⁩ بھی۔ سمتیں ⁦Wo⁩? اور ⁦Wohin⁩? پر چلتی ہیں: ⁦Wir fahren⁩ ⁦nach Süden⁩ (⁦Wohin⁩?)۔ ⁦Hamburg liegt⁩ ⁦im Norden⁩ ⁦von Deutschland (Wo⁩?)۔ اور سامان باندھنے کی چیزوں کے لیے جرمن میں ایک کام کا نمونہ ہے: ⁦etwas zum⁩ + اسم کی طرح استعمال ہونے والا فعل، بڑے حرف کے ساتھ۔ ⁦zum⁩ یعنی ⁦zu dem⁩، کیونکہ اسم بنا ہوا فعل ہمیشہ ⁦das⁩ ہوتا ہے: ⁦das Lesen⁩، اس لیے ⁦zum Lesen⁩۔ ⁦Ich nehme⁩ ⁦etwas zum Lesen⁩ ⁦mit. Hast du⁩ ⁦etwas zum Schreiben⁩? ⁦Ich brauche ein Handy⁩ ⁦zum Telefonieren⁩۔ آپ ⁦etwas⁩ ⁦zu⁩ ⁦essen⁩ بھی سنیں گے، چھوٹے حرف کے ساتھ اور -⁦m⁩ کے بغیر؛ دونوں درست ہیں، لیکن یہ دو الگ نمونے ہیں۔

مل کر کسی چیز کا منصوبہ بنانا ⁦A2⁩ کا ایک عام بول چال کا کام ہے: دو لوگ دو پیشکشیں دیکھتے ہیں، بتاتے ہیں کہ انہیں کیا پسند ہے اور کیا نہیں، اور متفق ہو جاتے ہیں۔ تین قدم تیار رکھیں۔ کوئی نکتہ بتائیں: ⁦Ein Vorteil von⁩ ⁦Angebot 1⁩ ⁦ist⁩ ⁦der lange Strand⁩۔ اسے تولیں: ⁦Obwohl⁩ ⁦es mehr kostet, finde ich es besser⁩۔ فیصلہ کریں: ⁦Lass uns⁩ ⁦das Hotel nehmen⁩! ⁦ist⁩ کے بعد اسم ⁦Nominativ⁩ میں رہتا ہے، اس لیے ⁦ein Vorteil ist⁩ ⁦der⁩ ⁦lange Strand⁩، ⁦den⁩ نہیں۔ جب آپ راستے میں ہوں اور دیر ہو جائے تو صوتی پیغام میں صرف چار باتیں چاہییں: آپ کون ہیں، کیا ہوا، آپ کب پہنچیں گے، اور یہ کہ آپ دوبارہ رابطہ کریں گے۔

دیکھیں کہ سارہ اور عثمان کیا استعمال کرتے ہیں۔ صفت کے ساتھ ⁦Wo⁩?: ⁦in einem großen⁩ ⁦Hotel⁩، ⁦unter einem großen⁩ ⁦Sonnenschirm (Dativ⁩، -⁦en)⁩۔ ⁦von⁩ + ⁦Dativ⁩ کے ساتھ فائدہ، جو ⁦Genitiv⁩ کی بول چال والی شکل ہے: ⁦ein Vorteil⁩ ⁦von der⁩ ⁦Ferienwohnung⁩۔ ⁦weil⁩ سے وجہ، ⁦obwohl⁩ سے الٹی وجہ (فعل، کوما، فعل: ⁦kostet⁩، ⁦ist)⁩، اور ایک خواہش جو ⁦trotzdem⁩ باقی ہے، فعل فوراً اس کے بعد۔ اور وہ یونٹ 3 والے ⁦Lass uns⁩ … سے فیصلہ کرتے ہیں۔

• Hallo Jonas, hier ist Omar.

  Hello Jonas, it's Omar.

  ہیلو یوناس، میں عمر بول رہا ہوں۔

  آپ کون ہیں: ⁦hier ist⁩ + آپ کا نام۔

• Ich stehe auf der Autobahn im Stau und habe leider den Zug in Köln verpasst.

  I'm stuck in a traffic jam on the motorway and I've missed the train in Köln, I'm afraid.

  میں موٹروے پر ٹریفک جام میں پھنسا ہوں اور افسوس، کولون میں میری ٹرین چھوٹ گئی ہے۔

  کیا ہوا: ⁦im Stau stehen⁩، ⁦den Zug verpassen⁩۔

• Ich nehme den nächsten Zug und komme erst um halb neun in Bonn an.

  I'll take the next train and won't get to Bonn until half past eight.

  میں اگلی ٹرین لوں گا اور ساڑھے آٹھ بجے سے پہلے بون نہیں پہنچوں گا۔

  کب پہنچیں گے: ⁦erst⁩ یعنی اس سے پہلے نہیں۔

• Ich melde mich, wenn ich im Zug bin. Bis später!

  I'll get in touch when I'm on the train. See you later!

  ٹرین میں بیٹھ کر میں رابطہ کروں گا۔ بعد میں ملتے ہیں!

  اختتام: ⁦sich melden⁩۔

کام۔ عائشہ ملک کولون میں رہتی ہے اور ابھی چھٹیوں سے واپس آئی ہے۔ اس کی دوست لینا نے لکھا ہے: “⁦Wo warst du im Urlaub und wie war die Unterkunft⁩? ⁦Was hast du dort gemacht⁩? ⁦Was war nicht so gut⁩?” عائشہ تینوں سوالوں کا جواب دیتی ہے اور آخر میں اپنا ایک سوال پوچھتی ہے۔ لینا دوست ہے، اس لیے عائشہ ⁦du⁩ کہتی ہے، ⁦Liebe Lena⁩, سے شروع کرتی ہے اور ⁦Liebe Grüße⁩ پر ختم کرتی ہے۔ ہر نکتے کے لیے دو یا تین جملے لکھیں۔ کم از کم دو صفتیں اسم سے پہلے اور ایک جملہ ⁦obwohl⁩ یا ⁦trotzdem⁩ کے ساتھ استعمال کریں۔