اپنے فارغ وقت، اپنے منصوبوں اور ان چیزوں کی بات کریں جن کے بغیر آپ رہ سکتے ہیں، اور ایک چارٹ بیان کریں

ویک اینڈ کی بات کے لیے ⁦Perfekt⁩

جب کوئی دوست پوچھے ⁦Was hast du am Wochenende gemacht⁩? تو آپ ⁦Perfekt⁩ میں جواب دیتے ہیں۔ ڈھانچہ کبھی نہیں بدلتا: ⁦haben⁩ یا ⁦sein⁩ دوسری جگہ پر گردان شدہ فعل ہوتا ہے، باقی سب کچھ بیچ میں رہتا ہے، اور ⁦Partizip II⁩ جملے کو ختم کرتا ہے: ⁦Ich⁩ ⁦habe⁩ ⁦am Samstagabend mit meinen Cousins Cricket⁩ ⁦gespielt⁩۔ زیادہ تر افعال ⁦haben⁩ لیتے ہیں۔ ⁦sein⁩ ان افعال کے ساتھ آتا ہے جو آپ کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جاتے ہیں (⁦fahren⁩، ⁦fliegen⁩، ⁦gehen⁩، ⁦kommen⁩، ⁦umziehen)⁩، حالت کی تبدیلی والے افعال کے ساتھ (⁦aufstehen⁩، ⁦einschlafen⁩، ⁦werden)⁩، اور ⁦sein⁩، ⁦bleiben⁩ اور ⁦passieren⁩ کے ساتھ: ⁦Am Sonntag⁩ ⁦bin⁩ ⁦ich zu Hause⁩ ⁦geblieben⁩۔ ⁦reflexive Verben⁩ عام طور پر ⁦haben⁩ لیتے ہیں (⁦sich begegnen⁩ کے ساتھ ⁦sein⁩: ⁦Wir sind uns begegnet)⁩، اور ⁦sich⁩ بیچ میں رہتا ہے: ⁦Ich⁩ ⁦habe mich⁩ ⁦gut auf die Prüfung⁩ ⁦vorbereitet⁩۔ ⁦trennbares Verb⁩ اپنا ⁦ge⁩- دونوں حصوں کے بیچ میں رکھتا ہے (⁦ein⁩⁦ge⁩⁦kauft⁩، ⁦aus⁩⁦ge⁩⁦schlafen)⁩، اور ⁦ver⁩-، ⁦be⁩- یا ⁦er⁩- جیسے بغیر زور والے سابقوں والے افعال ⁦ge⁩- بالکل نہیں لیتے۔ ایک فعل جو اس پورے باب میں کام آئے گا یہیں آتا ہے: ⁦verbringen⁩، یعنی وقت گزارنا۔ اس کا ⁦Partizip II⁩ ہے ⁦verbracht⁩: ⁦ver⁩- کی وجہ سے ⁦ge⁩- نہیں، اور تنا اسی طرح بدلتا ہے جیسے ⁦bringen⁩ سے ⁦gebracht⁩ بنتا ہے۔ ⁦B1⁩ میں آپ کے جملے لمبے ہو جاتے ہیں، اس لیے ⁦Perfekt⁩، ⁦Nebensätze⁩ میں بھی آتا ہے۔ وہاں گردان شدہ فعل آخر میں جاتا ہے، اس لیے ⁦haben⁩ یا ⁦sein⁩، ⁦Partizip II⁩ کے بعد آتا ہے: ⁦Ich bin heute müde, weil ich gestern bis Mitternacht⁩ ⁦gearbeitet habe⁩۔ ایک بات ⁦A2⁩ سے نہیں بدلی: ⁦sein⁩، ⁦haben⁩ اور ⁦Modalverben⁩ بولتے وقت بھی عام طور پر ⁦Präteritum⁩ میں رہتے ہیں: ⁦Das Wetter⁩ ⁦war⁩ ⁦schön, ich⁩ ⁦hatte⁩ ⁦frei, aber ich⁩ ⁦musste⁩ ⁦lernen⁩۔

-⁦ieren⁩ والے افعال: باقاعدہ، -⁦t⁩، اور کبھی ⁦ge⁩- نہیں

جرمن میں سینکڑوں افعال -⁦ieren⁩ پر ختم ہوتے ہیں۔ زیادہ تر فرانسیسی یا لاطینی سے آئے ہیں، اور بہت سوں کا ایک انگریزی رشتہ دار ہے: ⁦reservieren (reserve)⁩، ⁦reparieren (repair)⁩، ⁦organisieren (organise)⁩، ⁦diskutieren (discuss)⁩، ⁦kopieren (copy)⁩، ⁦reagieren (react)⁩، ⁦analysieren (analyse)⁩۔ دو باتیں انہیں آسان بناتی ہیں۔ یہ سب باقاعدہ ہیں: ⁦Partizip II⁩ یعنی تنا + -⁦t⁩۔ اور زور ہمیشہ -⁦ie⁩- پر ہوتا ہے: ⁦re-ser⁩-⁦VIE⁩-⁦ren⁩، ⁦dis-ku⁩-⁦TIE⁩-⁦ren⁩۔ چونکہ پہلے حصے پر کبھی زور نہیں ہوتا، اس لیے یہ ⁦ge⁩- نہیں لیتے، اسی وجہ سے جس سے ⁦be⁩- اور ⁦ver⁩- والے افعال نہیں لیتے: ⁦Ich habe einen Tisch⁩ ⁦reserviert⁩۔ ⁦Wir haben lange über den Film⁩ ⁦diskutiert⁩۔ یہ بات تب بھی سچ رہتی ہے جب الگ ہونے والا سابقہ لگ جائے: ⁦ausprobieren⁩ سے ⁦ausprobiert⁩، “⁦ausgeprobiert⁩” نہیں۔ تقریباً سب -⁦ieren⁩ والے افعال ⁦haben⁩ لیتے ہیں۔ ⁦sein⁩ کے ساتھ جو سب سے زیادہ استعمال ہوگا وہ ⁦passieren⁩ ہے: ⁦Was⁩ ⁦ist⁩ ⁦passiert⁩? کلاس سے دو مختصر باتیں۔ ⁦reagieren⁩ (ردِعمل دینا) اور ⁦regieren⁩ (حکومت کرنا) سنتے وقت آسانی سے گڈمڈ ہو جاتے ہیں، اس لیے انہیں آہستہ بولیں: ⁦Wie hat dein Chef⁩ ⁦reagiert⁩? ⁦Die Regierung⁩ ⁦regiert⁩ ⁦das Land⁩۔ اور ہر وہ فعل جو -⁦ieren⁩ پر ختم ہو، اس گروہ میں نہیں آتا۔ ⁦verlieren⁩ (کھونا) اور ⁦frieren⁩ (سردی لگنا) میں -⁦ier⁩- کسی باہر سے آئے لفظ پر لگا ہوا آخری حصہ نہیں بلکہ ایک پرانے جرمن فعل کا حصہ ہے: ⁦verlieren⁩ میں ⁦ver⁩- سابقہ ہے اور -⁦lier⁩- تنے کا حصہ ہے (“⁦lieren⁩” نام کا کوئی الگ فعل نہیں)، اور ⁦frieren⁩ اپنی جگہ ایک چھوٹا سا فعل ہے۔ دونوں بے قاعدہ ہیں، اور ⁦frieren⁩ تو ⁦ge⁩- بھی لیتا ہے: ⁦Ich habe mein Handy⁩ ⁦verloren⁩۔ ⁦Ich habe im Winter in Berlin sehr⁩ ⁦gefroren⁩۔ یہ دونوں زبانی یاد کر لیں۔

• Am Samstag habe ich mit Freunden Cricket gespielt.

  On Saturday I played cricket with friends.

  ہفتے کو میں نے دوستوں کے ساتھ کرکٹ کھیلی۔

• Ich habe das ganze Wochenende mit meiner Familie verbracht.

  I spent the whole weekend with my family.

  میں نے پورا ویک اینڈ اپنے گھر والوں کے ساتھ گزارا۔

  ⁦verbringen – verbracht⁩: ⁦ver⁩- کی وجہ سے ⁦ge⁩- نہیں۔

• Danish ist am Freitag nach Köln gefahren, um ein Konzert zu besuchen.

  On Friday Danish went to Cologne to go to a concert.

  جمعے کو دانش ایک کنسرٹ میں جانے کے لیے کولون گیا۔

  ایک جگہ سے دوسری جگہ: ⁦sein⁩۔

• Wir haben im Restaurant einen Tisch reserviert.

  We booked a table at the restaurant.

  ہم نے ریستوران میں ایک میز بُک کروائی۔

  -⁦ieren⁩: ⁦ge⁩- نہیں۔

• Gestern Abend habe ich ein neues Rezept ausprobiert.

  Last night I tried out a new recipe.

  کل شام میں نے ایک نئی ترکیب آزمائی۔

  ⁦trennbar + -ieren⁩: پھر بھی ⁦ge⁩- نہیں۔

• Ich habe mich gut auf die Prüfung vorbereitet.

  I prepared well for the exam.

  میں نے امتحان کی اچھی تیاری کی۔

  ⁦reflexive Verben⁩، ⁦haben⁩ لیتے ہیں۔ ⁦sich vorbereiten auf + Akkusativ⁩۔

• Ich bin heute müde, weil ich gestern bis Mitternacht gearbeitet habe.

  I'm tired today because I worked until midnight yesterday.

  میں آج تھکا ہوا ہوں کیونکہ میں نے کل آدھی رات تک کام کیا۔

  ⁦Nebensatz⁩: ⁦haben⁩ سب سے آخر میں۔

• Was ist passiert? – Ich habe meinen Schlüssel verloren.

  What happened? – I've lost my key.

  کیا ہوا؟ – میری چابی گم ہو گئی ہے۔

  ⁦passieren⁩ کے ساتھ ⁦sein⁩؛ ⁦verlieren⁩ بے قاعدہ ہے: ⁦verloren⁩۔

مزید حرفِ جار والے افعال: خواب، ڈر اور فارغ وقت

⁦A2⁩ والا قاعدہ اب بھی چلتا ہے: حرفِ جار فعل کا حصہ ہے، اور اسے انگریزی سے نہیں نکالا جا سکتا۔ انگریزی میں آپ کسی چیز کا خواب ⁦of⁩ کے ساتھ دیکھتے ہیں اور جرمن میں ⁦von⁩ کے ساتھ: ⁦Ich träume⁩ ⁦von⁩ ⁦einer Reise nach Japan⁩۔ انگریزی میں آپ کسی چیز کے بغیر ⁦do without⁩ کرتے ہیں، اور جرمن میں اس پر ⁦auf⁩ کے ساتھ ⁦verzichten⁩ کرتے ہیں: ⁦Am Wochenende verzichte ich⁩ ⁦auf⁩ ⁦mein Handy⁩۔ حالت بھی فعل کا حصہ ہے۔ ⁦von⁩ اور ⁦mit⁩ کے بعد ہمیشہ ⁦Dativ⁩ آتا ہے۔ ⁦auf⁩، ⁦an⁩، ⁦über⁩ اور ⁦vor⁩ کے ساتھ فعل فیصلہ کرتا ہے: ⁦verzichten auf⁩، ⁦sich erinnern an⁩ اور ⁦sich freuen über⁩، ⁦Akkusativ⁩ لیتے ہیں، جبکہ ⁦sich fürchten vor⁩ اور ⁦Angst haben vor⁩، ⁦Dativ⁩ لیتے ہیں، بالکل ⁦A2⁩ والے ⁦teilnehmen an⁩ کی طرح: ⁦Ich fürchte mich⁩ ⁦vor dem⁩ ⁦Zahnarzt⁩۔ ⁦sich freuen⁩ کے لیے الگ بات ضروری ہے، کیونکہ ایک ہی فعل تین حروفِ جار لیتا ہے اور ہر ایک کا مطلب الگ ہے۔ ⁦auf⁩ کسی ایسی چیز کا خوشی سے انتظار ہے جو ابھی نہیں ہوئی: ⁦Ich freue mich⁩ ⁦auf⁩ ⁦die Ferien⁩۔ ⁦über⁩ کسی ایسی چیز کے لیے ہے جو آ چکی ہے، کوئی تحفہ جو مل گیا یا کوئی خبر جو سن لی: ⁦Ich freue mich⁩ ⁦über⁩ ⁦dein Geschenk⁩۔ ⁦für⁩ کسی دوسرے کی خوش قسمتی کے لیے ہے: ⁦Du hast die Stelle bekommen⁩? ⁦Ich freue mich⁩ ⁦für⁩ ⁦dich⁩! دو اور جوڑے جاننے کے قابل ہیں۔ ⁦Lust haben auf⁩ + ⁦Akkusativ⁩ کے بعد اسم آتا ہے (⁦Hast du Lust⁩ ⁦auf⁩ ⁦einen Spaziergang⁩?)، جبکہ ⁦Lust haben⁩, … ⁦zu⁩ کے بعد فعل آتا ہے (⁦Hast du Lust, spazieren zu gehen⁩?)۔ اور ⁦Zeit verbringen mit⁩ + ⁦Dativ⁩ بتاتا ہے کہ آپ کس کے ساتھ یا کس چیز کے ساتھ وقت گزارتے ہیں: ⁦Ich verbringe viel Zeit⁩ ⁦mit⁩ ⁦meinen Kindern⁩۔ جب حرفِ جار کے بعد فعل کو اسم بنا دیا گیا ہو تو اس کے ساتھ ⁦das⁩ آتا ہے، جو اکثر حرفِ جار سے جڑ جاتا ہے: ⁦Ich kann⁩ ⁦aufs⁩ ⁦Rauchen verzichten (auf das)⁩۔

سوال، پیچھے کی طرف اشارہ اور آگے کی طرف اشارہ

سوالیہ الفاظ ⁦A2⁩ کی طرح کام کرتے ہیں۔ چیز کے لیے ⁦wo⁩ + حرفِ جار، اور حرفِ علت سے پہلے ⁦r⁩: ⁦Wovon⁩ ⁦träumst du⁩? ⁦Worauf⁩ ⁦freust du dich⁩? ⁦Wovor⁩ ⁦hast du Angst⁩? شخص کے لیے حرفِ جار رکھیں اور ⁦wen⁩ یا ⁦wem⁩ لگائیں، جو حالت فعل کو چاہیے: ⁦Von wem⁩ ⁦hast du geträumt⁩? ⁦Mit wem⁩ ⁦hast du dich verabredet⁩? ⁦Vor wem⁩ ⁦hast du Angst⁩? ابھی ذکر ہوئی کسی چیز کی طرف پیچھے اشارہ کرنے کے لیے ⁦da(r)⁩- + حرفِ جار: ⁦Ich warte auf das Wochenende⁩۔ – ⁦Darauf⁩ ⁦warte ich auch⁩۔ ⁦Ich erinnere mich an meine Schulzeit⁩۔ – ⁦Daran⁩ ⁦erinnere ich mich gar nicht⁩۔ شخص کے لیے حرفِ جار اور ضمیر: ⁦Ich träume oft von meiner Oma⁩۔ – ⁦Ich träume auch oft⁩ ⁦von ihr⁩۔ ⁦da(r)⁩- آگے کی طرف بھی اشارہ کر سکتا ہے۔ یہ آپ ⁦A2⁩ کے یونٹ 7 میں ایک فعل کے ساتھ دیکھ چکے ہیں: ⁦Ich freue mich darauf, dich zu sehen⁩۔ ⁦B1⁩ میں یہی نمونہ ہر فعل + حرفِ جار کے ساتھ چلتا ہے۔ تب حرفِ جار کے بعد والی “چیز” کوئی اسم نہیں بلکہ ایک پورا کام ہوتی ہے، جو کوما کے بعد ⁦zu⁩ والے ٹکڑے کی صورت میں لکھا جاتا ہے: ⁦Ich freue mich⁩ ⁦darauf⁩, ⁦dich am Samstag⁩ ⁦zu sehen⁩۔ ⁦Bilal träumt⁩ ⁦davon⁩, ⁦ein eigenes Restaurant⁩ ⁦zu eröffnen⁩۔ ⁦Ich kann gut⁩ ⁦darauf⁩ ⁦verzichten, jeden Abend fernzusehen⁩۔ ⁦Denk⁩ ⁦daran⁩, ⁦den Wecker⁩ ⁦zu stellen⁩! ⁦da(r)⁩- والا لفظ وہاں کھڑا ہوتا ہے جہاں اسم ہوتا، اور ⁦zu⁩ والا ٹکڑا آخر میں آتا ہے۔ ⁦da(r)⁩- والے لفظ کے ساتھ ⁦zu⁩ والے ٹکڑے سے پہلے کوما لازمی ہے، چاہے ٹکڑا صرف ⁦zu⁩ + فعل ہو: ⁦Ich freue mich darauf, mitzukommen⁩۔ یونٹ 2 میں آپ دیکھیں گے کہ ⁦da(r)⁩- اسی طرح ⁦dass⁩ والے جملے کی طرف بھی آگے اشارہ کر سکتا ہے۔

⁦jemand⁩، ⁦jemanden⁩، ⁦jemandem⁩

⁦jemand⁩ کا مطلب ہے کوئی، اور ⁦niemand⁩ کا مطلب ہے کوئی نہیں۔ دونوں ایسے آخری حصے لیتے ہیں جو ⁦Artikel⁩ یعنی ⁦der⁩ کی نقل ہیں (⁦den⁩ سے ⁦jemanden⁩، ⁦dem⁩ سے ⁦jemandem)⁩: ⁦Nominativ⁩ میں کوئی آخری حصہ نہیں (⁦Jemand⁩ ⁦hat mein Fahrrad gestohlen⁩۔ ⁦Niemand⁩ ⁦hat angerufen)⁩، ⁦Akkusativ⁩ میں -⁦en⁩ لگتا ہے (⁦Ich koche heute⁩ ⁦für jemanden⁩۔ ⁦Kennst du⁩ ⁦jemanden⁩ ⁦in Berlin⁩?)، اور ⁦Dativ⁩ میں -⁦em⁩ (⁦Ich habe⁩ ⁦mit niemandem⁩ ⁦gesprochen⁩۔ ⁦Wohnst du⁩ ⁦bei jemandem⁩?)۔ حالت کا فیصلہ حرفِ جار یا فعل کرتا ہے، بالکل ⁦Artikel⁩ کی طرح: ⁦für⁩ کے بعد ⁦Akkusativ⁩، اس لیے ⁦für jemanden⁩؛ ⁦mit⁩ اور ⁦bei⁩ کے بعد ⁦Dativ⁩، اس لیے ⁦mit jemandem⁩، ⁦bei jemandem⁩۔ روزمرہ بول چال میں آپ ⁦jemand⁩ کو آخری حصے کے بغیر بھی سنیں گے (⁦mit jemand)⁩، اور یہ شکلیں معیاری جرمن میں بھی درست ہیں؛ لیکن آخری حصوں والی شکلیں کبھی غلط نہیں ہوتیں اور زیادہ محتاط انداز ہیں، اس لیے لکھنے میں وہی استعمال کریں۔ سوالیہ لفظ بھی اسی نمونے پر چلتا ہے: ⁦wer⁩، ⁦wen⁩، ⁦wem⁩۔

• Am Wochenende verzichte ich auf mein Handy.

  At the weekend I do without my phone.

  ویک اینڈ پر میں اپنے موبائل کے بغیر رہتا ہوں۔

  ⁦verzichten auf + Akkusativ⁩۔

• Ich freue mich über deine Nachricht und auf unser Treffen.

  I'm glad about your message and I'm looking forward to our meeting.

  مجھے تمہارے پیغام کی خوشی ہے اور میں ہماری ملاقات کا انتظار کر رہا ہوں۔

  ⁦über⁩: آ چکا ہے۔ ⁦auf⁩: ابھی آنا ہے۔

• Wovor hast du Angst? – Vor Prüfungen.

  What are you afraid of? – Exams.

  تمہیں کس چیز سے ڈر لگتا ہے؟ – امتحانوں سے۔

• Mit wem hast du dich für Samstag verabredet? – Mit Lena.

  Who have you arranged to meet on Saturday? – Lena.

  تم نے ہفتے کے لیے کس سے ملنے کا پروگرام بنایا ہے؟ – لینا سے۔

  شخص ہے: ⁦mit wem⁩، ⁦womit⁩ نہیں۔

• Ich freue mich darauf, am Sonntag auszuschlafen.

  I'm looking forward to sleeping in on Sunday.

  مجھے اتوار کو جی بھر کر سونے کا انتظار ہے۔

  ⁦darauf⁩ آگے آنے والے ⁦zu⁩ کے ٹکڑے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

• Bilal träumt davon, ein eigenes Restaurant zu eröffnen.

  Bilal dreams of opening his own restaurant.

  بلال اپنا ریستوران کھولنے کا خواب دیکھتا ہے۔

• Ich koche heute für jemanden, aber ich verrate nicht, für wen.

  I'm cooking for someone today, but I won't say who.

  آج میں کسی کے لیے کھانا بنا رہا ہوں، لیکن یہ نہیں بتاؤں گا کہ کس کے لیے۔

  ⁦für + Akkusativ⁩: ⁦jemanden⁩، ⁦wen⁩۔

• Gestern habe ich mit niemandem gesprochen.

  Yesterday I didn't speak to anyone.

  کل میں نے کسی سے بات نہیں کی۔

  ⁦mit + Dativ⁩: ⁦niemandem⁩۔

⁦um⁩ … ⁦zu⁩: یہ کس لیے ہے

⁦um⁩ … ⁦zu⁩ سے آپ ⁦A2⁩ میں مل چکے ہیں۔ یہ ⁦Wozu⁩? یا ⁦Warum⁩? کا جواب مقصد سے دیتا ہے: ⁦Wozu stellst du dir einen Wecker⁩? – ⁦Um⁩ ⁦pünktlich⁩ ⁦aufzustehen⁩۔ پورے جملے میں پہلے اصل جملہ آتا ہے، پھر کوما، پھر ⁦um⁩، پھر دوسرے کام سے تعلق رکھنے والی ہر چیز، اور سب سے آخر میں ⁦zu⁩ + مصدر: ⁦Ich lerne Deutsch⁩, ⁦um⁩ ⁦in Deutschland⁩ ⁦zu arbeiten⁩۔ ⁦Ich gehe früh ins Bett⁩, ⁦um⁩ ⁦am Morgen fit⁩ ⁦zu sein⁩۔ ⁦trennbares Verb⁩ میں ⁦zu⁩ دونوں حصوں کے بیچ میں آتا ہے اور لفظ ملا کر لکھا جاتا ہے: ⁦auf⁩⁦zu⁩⁦stehen⁩، ⁦ein⁩⁦zu⁩⁦kaufen⁩، ⁦fern⁩⁦zu⁩⁦sehen⁩۔ ⁦reflexives Verb⁩ میں ضمیر ⁦um⁩ کے فوراً بعد آتا ہے: ⁦Ich trinke einen Tee⁩, ⁦um mich zu⁩ ⁦entspannen⁩۔ ⁦um⁩ والے ٹکڑے کا اپنا کوئی فاعل نہیں ہوتا: اصل جملے کا فاعل ہی دوسرا کام بھی کرتا ہے۔ اگر کوئی اور کرے تو پورے ⁦Nebensatz⁩ کے ساتھ ⁦damit⁩ چاہیے، جیسے ⁦A2⁩ کے یونٹ 7 میں: ⁦Ich stelle den Wecker⁩, ⁦damit⁩ ⁦mein Bruder pünktlich aufsteht⁩۔ ⁦B1⁩ میں آپ جملہ مقصد سے بھی شروع کرتے ہیں۔ تب پورا ⁦um⁩ والا ٹکڑا پہلی جگہ شمار ہوتا ہے، اس لیے گردان شدہ فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے: ⁦Um⁩ ⁦Zeit⁩ ⁦zu sparen⁩, ⁦fahre⁩ ⁦ich mit dem Fahrrad zur Arbeit⁩۔ ⁦Lust haben⁩ کے بعد، اور ⁦versuchen⁩ اور ⁦vergessen⁩ جیسے افعال کے بعد ⁦um⁩ نہ لگائیں: ⁦Hast du Lust⁩, ⁦mitzukommen⁩? (“⁦um mitzukommen⁩” نہیں)۔ ⁦Zeit haben⁩ کے بعد دونوں شکلیں درست ہیں: ⁦Ich habe keine Zeit, Sport⁩ ⁦zu machen⁩ / ⁦Ich habe keine Zeit⁩, ⁦um⁩ ⁦Sport⁩ ⁦zu machen⁩۔ ⁦genug⁩ یا ⁦zu viel⁩ کے ساتھ تو ⁦um⁩ والی شکل ہی زیادہ عام ہے: ⁦Ich habe nicht genug Zeit⁩, ⁦um⁩ ⁦alles⁩ ⁦zu lesen⁩۔

⁦Futur I⁩: منصوبے، وعدے اور پیش گوئیاں

شکل وہی ہے جو ⁦A2⁩ کے یونٹ 3 میں تھی: ⁦werden⁩ دوسری جگہ پر گردان کے ساتھ آتا ہے اور مصدر آخر میں جاتا ہے: ⁦Ich⁩ ⁦werde⁩ ⁦am Wochenende Cricket⁩ ⁦spielen⁩۔ ⁦trennbares Verb⁩ آخر میں جڑا رہتا ہے (⁦Ich werde früh⁩ ⁦aufstehen⁩)، اور ⁦Nebensatz⁩ میں ⁦werden⁩ بالکل آخر میں، مصدر کے بعد چلا جاتا ہے: ⁦Ich weiß noch nicht, ob ich am Samstag Zeit⁩ ⁦haben werde⁩۔ مشکل سوال یہ ہے کہ اسے کب استعمال کریں۔ منصوبوں کے لیے جرمن عام طور پر وقت کے لفظ کے ساتھ زمانۂ حال لیتی ہے، جیسے انگریزی “⁦I'm going to Lahore tomorrow⁩” کہتی ہے: ⁦Morgen fahre⁩ ⁦ich nach Lahore⁩۔ ⁦Am Wochenende⁩ ⁦besuche⁩ ⁦ich meine Tante⁩۔ اردو بولنے والے بھی اکثر یہی بات حال میں کہتے ہیں: “کل میں لاہور جا رہا ہوں۔” ⁦Futur I⁩ بات میں وزن ڈالتا ہے۔ یہ منصوبے کو پکے ارادے یا وعدے میں بدل دیتا ہے: ⁦Ab Montag⁩ ⁦werde⁩ ⁦ich jeden Tag Sport⁩ ⁦machen⁩۔ ⁦Keine Sorge, ich⁩ ⁦werde⁩ ⁦pünktlich⁩ ⁦sein⁩! اور یہ کسی ایسی بات کی پیش گوئی کرتا ہے جو آپ کے بس میں نہیں: ⁦Morgen⁩ ⁦wird⁩ ⁦es⁩ ⁦regnen⁩۔ ⁦Ohne Auto⁩ ⁦wirst⁩ ⁦du zu spät⁩ ⁦kommen⁩۔ یونٹ 7 میں آپ تیسرا استعمال دیکھیں گے، یعنی حال کے بارے میں اندازہ (⁦Er wird wohl im Stau stehen)⁩۔ انگریزی بولنے والوں کے لیے جال چھوٹا سا لفظ ⁦will⁩ ہے۔ جرمن میں ⁦will⁩، ⁦wollen⁩ سے آتا ہے اور اس کا مطلب ہے چاہنا: ⁦Ich⁩ ⁦will⁩ ⁦nach Hause⁩ کا مطلب ہے میں گھر جانا چاہتا ہوں، “⁦I will⁩” نہیں۔ اس لیے ⁦Es⁩ ⁦will⁩ ⁦morgen regnen⁩ بے معنی ہے؛ بارش کچھ نہیں چاہتی۔ انگریزی کا “⁦will⁩” کبھی ⁦wollen⁩ نہیں: جب آپ مستقبل کی شکل استعمال کریں تو وہ ⁦werden⁩ سے بنتی ہے۔ ⁦werden⁩ کے دوسرے روپ بھی الگ رکھیں: ⁦Es⁩ ⁦wird⁩ ⁦spät⁩ (دیر ہو رہی ہے، اکیلا ⁦werden)⁩ اور ⁦Ich⁩ ⁦würde⁩ ⁦gern kommen (Konjunktiv II)⁩۔

• Ich stelle mir einen Wecker, um früh aufzustehen.

  I set an alarm in order to get up early.

  میں جلدی اٹھنے کے لیے الارم لگاتا ہوں۔

  ⁦trennbar⁩: ⁦auf-zu-stehen⁩، ایک لفظ۔

• Um fit zu bleiben, gehe ich jeden Morgen joggen.

  To stay fit, I go jogging every morning.

  فٹ رہنے کے لیے میں ہر صبح جاگنگ کرنے جاتا ہوں۔

  ⁦um⁩ والا ٹکڑا پہلی جگہ پر، پھر فعل۔

• Am Abend lese ich, um mich zu entspannen.

  In the evening I read to relax.

  شام کو میں سکون کے لیے پڑھتا ہوں۔

  ⁦reflexiv⁩: ⁦mich⁩، ⁦um⁩ کے فوراً بعد۔

• Ich werde ab Montag weniger Zeit am Handy verbringen.

  From Monday I'm going to spend less time on my phone.

  پیر سے میں موبائل پر کم وقت گزاروں گا۔

  پکا ارادہ: ⁦Futur I⁩۔

• Keine Sorge, ich werde pünktlich sein!

  Don't worry, I'll be on time!

  فکر نہ کرو، میں وقت پر پہنچوں گا!

  وعدہ۔

• Laut Wetterbericht wird es am Wochenende regnen.

  According to the forecast, it will rain at the weekend.

  موسم کی خبروں کے مطابق ویک اینڈ پر بارش ہوگی۔

  پیش گوئی: ⁦werden⁩، ⁦wollen⁩ کبھی نہیں۔

• Morgen fahre ich zu meiner Schwester nach Karachi.

  Tomorrow I'm going to my sister's in Karachi.

  کل میں کراچی اپنی بہن کے پاس جا رہا ہوں۔

  وقت کے لفظ کے ساتھ منصوبہ: زمانۂ حال عام ہے۔

• Ich weiß noch nicht, ob ich am Samstag Zeit haben werde.

  I don't know yet whether I'll have time on Saturday.

  مجھے ابھی معلوم نہیں کہ ہفتے کو میرے پاس وقت ہوگا یا نہیں۔

  ⁦Nebensatz⁩: ⁦werden⁩ سب سے آخر میں۔

انگریزی کا “⁦spend⁩” وقت اور پیسے دونوں کے لیے ہے؛ جرمن اسے دو میں بانٹتی ہے۔ وقت کو آپ ⁦verbringen⁩ کرتے ہیں (⁦Ich verbringe das Wochenende in Köln)⁩ اور پیسے کو ⁦ausgeben⁩ (⁦Ich gebe zu viel Geld aus)⁩۔ اردو بھی اسے بانٹتی ہے: “وقت گزارنا” اور “پیسے خرچ کرنا”۔ ضائع کرنا جرمن میں دونوں کے ساتھ چلتا ہے: ⁦Zeit verschwenden⁩، ⁦Geld verschwenden⁩، اور اسم ہیں ⁦die Zeitverschwendung⁩ اور ⁦die Geldverschwendung⁩۔ جرمن میں فیصلے کے ساتھ ⁦machen⁩ نہیں بلکہ ⁦treffen⁩ آتا ہے، جس کا عام مطلب “ملنا” یا “نشانے پر لگنا” ہے: ⁦eine Entscheidung treffen⁩، اور یہی فعل انتخاب کے ساتھ بھی آتا ہے: ⁦eine Auswahl treffen⁩۔ ⁦eigen⁩ (اپنا) صفت کے آخری حصے لیتا ہے: ⁦ein eigen⁩⁦es⁩ ⁦Zimmer⁩، ⁦eine eigen⁩⁦e⁩ ⁦Wohnung⁩، ⁦ein eigen⁩⁦er⁩ ⁦Garten⁩، ⁦mein eigen⁩⁦es⁩ ⁦Auto⁩۔ آخر میں، ہر فعل بڑے حرف کے ساتھ ⁦Neutrum⁩ اسم بن سکتا ہے: ⁦das Essen⁩، ⁦das Lesen⁩، ⁦das Spielen⁩۔ اسی طرح آپ کہہ سکتے ہیں ⁦Vor dem Essen oder nach dem Essen⁩? یا ⁦Ich kann aufs Rauchen verzichten⁩۔

جرمن میں پروگرام بنانا ایک نمونے پر چلتا ہے: تجویز، ردِعمل، اکثر دوسری تجویز، پھر تفصیل۔ سیدھا “نہیں” بدتمیزی لگتا ہے، اس لیے ⁦weil⁩ سے وجہ بتائیں، یا ⁦leider⁩ سے نرمی لائیں اور کچھ اور پیش کریں۔ جرمن لوگ طے شدہ وقت کو سنجیدگی سے لیتے ہیں۔ اگر آپ دیر سے پہنچیں گے تو وقت سے پہلے بتا دیں، اور پہنچ کر لمبی کہانی کے بجائے ایک مختصر جملے میں وجہ بتائیں۔ اگر وقت یا جگہ سمجھ نہ آئی ہو تو پوچھیں: ⁦Kannst du das bitte wiederholen⁩?

دیکھیں کہ دونوں کیا استعمال کرتے ہیں۔ ⁦zu⁩ والے ٹکڑے کے ساتھ ایک تجویز (⁦Hast du Lust, mitzukommen⁩?) اور اسم کے ساتھ ایک (⁦Wie wäre es mit einem Spaziergang⁩?)۔ ادب سے انکار جو وجہ بتاتا ہے (⁦nicht so mein Ding⁩) اور کچھ اور پیش کرتا ہے۔ ⁦Futur I⁩ کے دو استعمال: پیش گوئی (⁦wird es regnen⁩) اور وعدہ (⁦werde ich rechtzeitig da sein⁩)۔ ⁦um uns⁩ … ⁦zu entspannen⁩ سے مقصد، حرفِ جار والے افعال (⁦sich beschäftigen mit⁩، ⁦warten auf⁩)، اور ⁦Darauf⁩ جو کیفے کی طرف پیچھے اشارہ کرتا ہے۔ یوناس کی آخری بات مذاق ہے: وہ یوں ظاہر کرتا ہے جیسے زینب کا وعدہ اتنا نایاب ہے کہ اسے لکھ لینا چاہیے۔

چارٹ کے اچھے بیان کے چار حصے ہوتے ہیں۔ پہلے موضوع اور ذریعہ: چارٹ کیا دکھاتا ہے اور اعداد کہاں سے آئے۔ پھر ترتیب، اوپر سے نیچے: ⁦An erster Stelle steht⁩ …، ⁦Auf Platz zwei folgt⁩ …، ⁦An letzter Stelle steht⁩ … اس کے بعد اعداد الفاظ میں، تاکہ سننے والا صرف فیصد کی فہرست نہ سنے: ⁦48⁩ % ہے ⁦knapp die Hälfte⁩ (آدھے سے ذرا کم)، ⁦35⁩ % ہے ⁦gut ein Drittel⁩ (ایک تہائی سے کچھ زیادہ)، 9 % ہے ⁦weniger als ein Zehntel⁩۔ ⁦knapp⁩ یعنی ذرا کم اور ⁦gut⁩ یعنی کچھ زیادہ۔ آخر میں اپنی رائے یا اپنے ملک سے موازنہ۔ جب چارٹ وقت کے ساتھ تبدیلی دکھائے تو ⁦steigen⁩ (⁦ist gestiegen)⁩ اور ⁦sinken⁩ (⁦ist gesunken)⁩ استعمال کریں۔ ⁦von⁩ … ⁦auf⁩ پرانا اور نیا عدد بتاتا ہے؛ ⁦um⁩ فرق بتاتا ہے: ⁦Die Zahl der Besucher ist⁩ ⁦von⁩ ⁦2.000⁩ ⁦auf⁩ ⁦3.000 gestiegen, also⁩ ⁦um⁩ ⁦1.000⁩۔ دکانیں بھی یہی جوڑا استعمال کرتی ہیں: ⁦Der Preis ist⁩ ⁦um⁩ ⁦30⁩ % ⁦reduziert⁩ (قیمت ⁦30⁩ % کم ہوئی) اور ⁦auf⁩ ⁦30⁩ % (پرانی قیمت کا صرف ⁦30⁩ % باقی ہے) ایک بات نہیں۔ جب اعداد خود فیصد ہوں تو فرق ⁦Prozentpunkte⁩ میں گنا جاتا ہے: ⁦von 20 auf 15 Prozent⁩ یعنی ⁦um 5 Prozentpunkte gesunken⁩، جبکہ ⁦um 5 Prozent⁩ کا مطلب پرانے عدد کا 5 % ہوگا (⁦20⁩ سے ⁦19)⁩۔ ⁦A2⁩ والا جرمن اعداد کا انداز یاد رکھیں: ⁦2.000⁩ نقطے کے ساتھ، ⁦5,5⁩ کوما کے ساتھ۔

کام۔ جرمن سیکھنے والوں کے ایک فورم میں کوئی پوچھتا ہے: “⁦Handy in der Freizeit⁩: ⁦Zeitverschwendung oder Entspannung⁩?” عمر احمد ⁦Mönchengladbach⁩ میں رہتا ہے اور جواب دینا چاہتا ہے۔ وہ چار نکات پورے کرتا ہے: اپنی رائے؛ وجوہات اور اپنی زندگی سے ایک مثال؛ دوسرا پہلو؛ وہ کیا کرے گا، اور دوسروں سے ایک سوال۔ فورم ایسے لوگوں کی برادری ہے جو ایک دوسرے کو ⁦du⁩ اور ⁦ihr⁩ کہتے ہیں، اس لیے عمر ⁦Hallo zusammen⁩, سے شروع کرتا ہے اور ⁦Viele Grüße⁩ پر ختم کرتا ہے۔ عمر کی پوسٹ تقریباً ⁦140⁩ الفاظ کی ہے، ہر نکتے کے لیے ایک مختصر پیراگراف۔ امتحان میں الفاظ کی تعداد کے لیے ⁦B1⁩ امتحان والا صفحہ دیکھیں۔ رائے والی تحریر کو جوڑنے والے الفاظ ایک ساتھ یاد کرنے کے قابل ہیں: رائے کے لیے ⁦Ich finde⁩, … اور ⁦Meiner Meinung nach⁩؛ وجہ کے لیے ⁦weil⁩ (فعل آخر میں) اور ⁦denn⁩ (عام ترتیب)؛ مثال کے لیے ⁦zum Beispiel⁩؛ دو پہلوؤں کے لیے ⁦Einerseits⁩ … ⁦andererseits⁩ …؛ نیا نکتہ جوڑنے کے لیے ⁦Außerdem⁩؛ نتیجے کے لیے ⁦Deshalb⁩۔ جب ⁦einerseits⁩، ⁦andererseits⁩، ⁦außerdem⁩ یا ⁦deshalb⁩ پہلی جگہ پر ہوں تو فعل ان کے فوراً بعد آتا ہے، جیسے ⁦A2⁩ کے یونٹ 5 میں ⁦trotzdem⁩ کے بعد۔ یہ فعل کے بعد بھی آ سکتے ہیں: ⁦Das Handy ist einerseits praktisch⁩۔ ⁦Ich bleibe deshalb zu Hause⁩۔