کام پر پہلا دن: دفتر کی چیزیں، ⁦Akkusativ⁩ اور ⁦Modalverben⁩

جرمن میں اسم اکیلا یاد نہیں کیا جا سکتا۔ آپ ⁦der Drucker⁩ (پرنٹر)، ⁦die Lampe⁩ (لیمپ)، ⁦das Handy⁩ (موبائل فون) ہمیشہ جوڑی کی صورت میں یاد کرتے ہیں۔ ⁦Artikel⁩ آپ کو جنس بتاتا ہے، اور اسی جنس سے وہ سارے آخری حصے طے ہوتے ہیں جو آپ اس یونٹ میں دیکھیں گے۔ معنی سے جنس کا اندازہ لگانے کا کوئی پکا اصول نہیں: پرنٹر مذکر ہے، لیمپ مؤنث اور فون ⁦Neutrum⁩۔ اس لیے ہر نیا اسم اس کے ⁦Artikel⁩ کے ساتھ لکھیں اور ⁦Artikel⁩ کے ساتھ ہی بول کر یاد کریں۔ یہ بھی دیکھیں کہ ہر جرمن اسم بڑے حرف سے شروع ہوتا ہے، جملے کے بیچ میں بھی: ⁦die Arbeit⁩ (کام)، مگر ⁦arbeiten⁩ (کام کرنا)۔

⁦Nominativ⁩ فاعل کی شکل ہے، یعنی وہ شخص یا چیز جو کچھ کر رہی ہو: ⁦Der Drucker⁩ ⁦ist neu⁩۔ ⁦ist⁩ اور ⁦sind⁩ کے بعد بھی ⁦Nominativ⁩ ہی رہتا ہے: ⁦Das ist⁩ ⁦ein⁩ ⁦Drucker⁩۔ ⁦Akkusativ⁩ مفعول کی شکل ہے، یعنی وہ چیز جو آپ کے پاس ہے، جو آپ کو چاہیے، جو آپ خریدتے یا ڈھونڈتے ہیں: ⁦Ich brauche⁩ ⁦einen⁩ ⁦Drucker⁩۔ اچھی خبر یہ ہے کہ ٹیبل کا صرف ایک کالم بدلتا ہے۔ مؤنث، ⁦Neutrum⁩ اور جمع ⁦Akkusativ⁩ میں بالکل ⁦Nominativ⁩ جیسے رہتے ہیں۔ صرف مذکر الفاظ کے ساتھ آخری حصہ -⁦en⁩ لگتا ہے: ⁦der⁩ سے ⁦den⁩، ⁦ein⁩ سے ⁦einen⁩، ⁦kein⁩ سے ⁦keinen⁩۔

ضمائر بھی اسی طرح چلتے ہیں۔ جب کسی چیز کا نام ایک بار لے لیا جائے تو اس کی جگہ ضمیر آ جاتا ہے، اور ضمیر اسم کے معنی کی نہیں بلکہ اس کے ⁦Artikel⁩ کی نقل کرتا ہے۔ مذکر چیز فاعل ہو تو ⁦er⁩ اور مفعول ہو تو ⁦ihn⁩۔ مؤنث چیز دونوں صورتوں میں ⁦sie⁩، اور ⁦Neutrum⁩ چیز دونوں صورتوں میں ⁦es⁩۔ انگریزی ہر چیز کے لیے “⁦it⁩” کہتی ہے، اسی لیے انگریزی بولنے والے اکثر ہر چیز کے لیے ⁦es⁩ کہہ دیتے ہیں۔ جرمن میں ⁦der Drucker⁩ “وہ (مرد)” ہے اور ⁦die Lampe⁩ “وہ (عورت)”، چاہے دونوں صرف چیزیں ہوں۔

• Das ist ein Drucker. Wir brauchen einen Drucker.

  This is a printer. We need a printer.

  یہ ایک پرنٹر ہے۔ ہمیں ایک پرنٹر چاہیے۔

  ⁦ist⁩ کے بعد ⁦Nominativ (ein)⁩۔ ⁦brauchen⁩ کے بعد ⁦Akkusativ (einen)⁩۔

• Ich suche den Schlüssel.

  I am looking for the key.

  میں چابی ڈھونڈ رہا ہوں۔

• Bilal braucht eine Tastatur.

  Bilal needs a keyboard.

  بلال کو ایک کی بورڈ چاہیے۔

  مؤنث: ⁦eine⁩ ویسے ہی ⁦eine⁩ رہتا ہے۔

• Wir haben kein Papier.

  We have no paper.

  ہمارے پاس کاغذ نہیں ہے۔

• Hast du einen Kuli? – Nein, ich habe keinen Kuli.

  Do you have a pen? – No, I don't have a pen.

  کیا تمہارے پاس قلم ہے؟ – نہیں، میرے پاس قلم نہیں ہے۔

• Der Bildschirm ist neu. Ich finde ihn gut.

  The screen is new. I think it's good.

  سکرین نئی ہے۔ مجھے یہ اچھی لگتی ہے۔

  ⁦der Bildschirm⁩ کے لیے ⁦ihn⁩، حالانکہ انگریزی میں “⁦it⁩” کہتے ہیں۔

• Wo ist die Brille? Ich suche sie.

  Where are the glasses? I'm looking for them.

  عینک کہاں ہے؟ میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں۔

  جرمن میں ⁦die Brille⁩ ایک مؤنث چیز ہے (⁦Wo ist⁩ …?، ⁦sind⁩ نہیں)، اس لیے ضمیر ⁦sie⁩ ہے۔

⁦Modalverb⁩ عام طور پر کسی دوسرے فعل کے ساتھ آتا ہے۔ یہ دوسرے فعل کے معنی میں کچھ اضافہ کرتا ہے: صلاحیت، فرض، اجازت، ہدایت یا خواہش۔ ⁦Modalverb⁩ فعل کی معمول کی جگہ یعنی دوسری جگہ لیتا ہے اور فاعل کے مطابق آخری حصہ لیتا ہے۔ دوسرے فعل کو فاعل والا آخری حصہ نہیں لگتا۔ وہ مصدر کی شکل میں، یعنی ڈکشنری والی شکل میں، جملے کے بالکل آخر میں چلا جاتا ہے۔ باقی سب کچھ (مفعول، وقت، ⁦nicht)⁩ دونوں فعلوں کے بیچ میں آتا ہے۔ جرمن اساتذہ اس ساخت کو ⁦Satzklammer⁩ یعنی جملے کا بریکٹ کہتے ہیں، کیونکہ دونوں فعل جملے کو دونوں طرف سے بند کر دیتے ہیں۔

دو معانی پر خاص دھیان دیں۔ پہلا، ⁦sollen⁩ اور ⁦müssen⁩ ایک چیز نہیں۔ ⁦sollen⁩ کے پیچھے عام طور پر کوئی دوسرا شخص ہوتا ہے: باس، استاد، ڈاکٹر۔ ⁦Du sollst den Bericht drucken⁩ کا مطلب ہے “تمہیں رپورٹ پرنٹ کرنی ہے”، یعنی کسی نے کہا ہے۔ دوسرا، جب کام واضح ہو تو ⁦möchten⁩ کسی اسم کے ساتھ اکیلا بھی آ سکتا ہے: ⁦Ich möchte einen Kaffee⁩۔ کینٹین یا دکان میں کچھ مانگنے کا یہی عام شائستہ طریقہ ہے۔ اسم کے ساتھ ⁦möchten⁩ وہی ⁦Akkusativ⁩ لیتا ہے جو آپ نے پہلے حصے میں سیکھا۔

• Ich kann gut Englisch sprechen.

  I can speak English well.

  میں اچھی انگریزی بول سکتا ہوں۔

• Wir müssen heute bis 18 Uhr arbeiten.

  We have to work until 6 p.m. today.

  ہمیں آج شام 6 بجے تک کام کرنا ہے۔

• Darf ich hier parken?

  May I park here?

  کیا مجھے یہاں گاڑی کھڑی کرنے کی اجازت ہے؟

  ہاں/نہیں والے سوال میں ⁦Modalverb⁩ سب سے پہلے آتا ہے، اور اصل فعل پھر بھی آخر میں رہتا ہے۔

• Die Chefin sagt, du sollst den Bericht drucken.

  The boss says you should print the report.

  باس کہہ رہی ہیں کہ تم رپورٹ پرنٹ کرو۔

• Ich möchte einen Kaffee, bitte.

  I'd like a coffee, please.

  ایک کافی دے دیجیے، پلیز۔

  ⁦möchten⁩ صرف اسم کے ساتھ: ⁦einen Kaffee⁩ یہاں ⁦Akkusativ⁩ ہے۔

• Priya möchte in Köln arbeiten.

  Priya would like to work in Cologne.

  پریا کولون میں کام کرنا چاہتی ہے۔

• Hier dürfen wir nicht rauchen.

  We are not allowed to smoke here.

  ہمیں یہاں سگریٹ پینے کی اجازت نہیں۔

• Sie müssen morgen nicht kommen.

  You don't have to come tomorrow.

  آپ کو کل آنے کی ضرورت نہیں۔

  ⁦muss nicht⁩ کا مطلب ہے: ضروری نہیں۔ اس کا مطلب “منع ہے” نہیں۔

انگریزی اکثر تینوں کے لیے ایک ہی لفظ استعمال کرتی ہے: “⁦Where do you work⁩?”، “⁦Where are you from⁩?”، “⁦Where are you going⁩?”۔ جرمن آپ سے انتخاب کرواتی ہے۔ ⁦Wo⁩ اس جگہ کے بارے میں پوچھتا ہے جہاں آپ ہیں یا جہاں کچھ ہو رہا ہے۔ ⁦Woher⁩ پوچھتا ہے کہ کوئی شخص یا چیز کہاں سے آئی ہے۔ ⁦Wohin⁩ سمت کے بارے میں پوچھتا ہے، یعنی آپ کہاں جا رہے ہیں۔ جواب سوال کے مطابق ہونا چاہیے: ⁦Wo⁩ کے جواب میں جگہ کا لفظ، ⁦Woher⁩ کے جواب میں ⁦aus⁩، اور ⁦Wohin⁩ کے جواب میں ⁦nach⁩، ⁦zu⁩ یا ⁦in⁩۔

⁦im⁩، ⁦zum⁩ اور ⁦zur⁩ جیسے چھوٹے الفاظ مختصر شکلیں ہیں: ⁦im⁩ = ⁦in dem⁩، ⁦zum⁩ = ⁦zu dem⁩، ⁦zur⁩ = ⁦zu der⁩، ⁦ins⁩ = ⁦in das⁩۔ ⁦im⁩، ⁦zum⁩ اور ⁦zur⁩ کے پیچھے ایک حالت ہے جسے ⁦Dativ⁩ کہتے ہیں، جو آپ بعد کے ایک یونٹ میں پڑھیں گے؛ ⁦ins (in das)⁩ میں ⁦Akkusativ⁩ ہے، کیونکہ یہ کسی جگہ کے اندر جانے کی حرکت دکھاتا ہے۔ ابھی کے لیے یہ جملے پورے ٹکڑوں کی صورت میں یاد کریں، جیسے آپ “صبح بخیر” کو توڑے بغیر یاد کرتے ہیں: ⁦im Büro⁩، ⁦in der Kantine⁩، ⁦zur Arbeit⁩، ⁦ins Büro⁩۔ کمپنی کے لیے جرمن میں ⁦bei⁩ آتا ہے: ⁦Ich arbeite⁩ ⁦bei⁩ ⁦einer Firma in Köln⁩۔ یونیورسٹی کے لیے ⁦an⁩ آتا ہے: ⁦Ich studiere⁩ ⁦an⁩ ⁦der Universität⁩۔

⁦Es gibt⁩ کا مطلب ہے “موجود ہے” یا “موجود ہیں”۔ یہ اس چیز کے لیے ہے جو کسی جگہ پائی جاتی ہو: عمارت میں کینٹین، منزل پر پرنٹر، دفتر کے پیچھے پارکنگ۔ جمع کے لیے بھی یہ نہیں بدلتا: ⁦Es gibt⁩ ⁦zwei⁩ ⁦Büros⁩۔ ⁦es gibt⁩ کے بعد والی چیز ہمیشہ ⁦Akkusativ⁩ میں ہوتی ہے، اس لیے مذکر لفظ کے ساتھ ⁦einen⁩ یا ⁦keinen⁩ آتا ہے۔ اگر جملہ جگہ سے شروع کریں تو ⁦gibt⁩ پھر بھی دوسری جگہ پر رہتا ہے اور ⁦es⁩ اس کے پیچھے چلا جاتا ہے: ⁦Hier gibt es⁩ ⁦eine Kantine⁩۔ سوال کے لیے ⁦gibt⁩ سب سے پہلے رکھیں: ⁦Gibt es⁩ ⁦hier einen Parkplatz⁩?

• Zainab arbeitet im Krankenhaus.

  Zainab works in the hospital.

  زینب ہسپتال میں کام کرتی ہے۔

• Arjun kommt aus Delhi.

  Arjun comes from Delhi.

  ارجن دہلی سے ہے۔

• Ich fahre jetzt nach Hause.

  I'm going home now.

  میں اب گھر جا رہا ہوں۔

• Usman ist heute zu Hause.

  Usman is at home today.

  عثمان آج گھر پر ہے۔

  ⁦zu Hause⁩ = جگہ (⁦Wo⁩?)۔ ⁦nach Hause⁩ = سمت (⁦Wohin⁩?)۔

• Ich gehe zur Besprechung.

  I'm going to the meeting.

  میں میٹنگ میں جا رہا ہوں۔

• Omar studiert an der Universität in Köln.

  Omar studies at the university in Cologne.

  عمر کولون کی یونیورسٹی میں پڑھتا ہے۔

• Gibt es hier einen Drucker?

  Is there a printer here?

  کیا یہاں کوئی پرنٹر ہے؟

• Hier gibt es keine Kantine.

  There's no canteen here.

  یہاں کوئی کینٹین نہیں ہے۔

ہر اسم اس کے ⁦Artikel⁩ اور جمع کے ساتھ یاد کریں اور دونوں بول کر دہرائیں: ⁦der Stuhl⁩، ⁦die Stühle⁩۔ دفتر کے بہت سے الفاظ انگریزی سے آئے ہیں (⁦der Computer⁩، ⁦das Handy⁩، ⁦das Team)⁩، مگر ان کا بھی جرمن ⁦Artikel⁩ ہوتا ہے۔ عہدوں کے نام مرد اور عورت کے لیے الگ ہوتے ہیں: ⁦der Kollege⁩، ⁦die Kollegin⁩۔

پہلے دن لمبے جملوں کی ضرورت نہیں ہوتی۔ آپ کو بس یہ بتانا ہے کہ آپ کون ہیں، پوچھنا ہے کہ چیزیں کہاں ہیں، اپنی ضرورت کی چیز مانگنی ہے اور پوچھنا ہے کہ کوئی کام کرنے کی اجازت ہے یا نہیں۔ بہت سے جرمن دفاتر میں ساتھی جلد ہی ایک دوسرے کو ⁦du⁩ کہنے لگتے ہیں؛ باس اور مہمانوں کے ساتھ ⁦Sie⁩ سے شروع کریں اور تب تک انتظار کریں جب تک وہ خود ⁦du⁩ کی پیشکش نہ کریں۔

ای میل دو بار پڑھیں۔ پہلی بار صرف یہ دیکھیں: بلال کی میز کہاں ہے، اور اسے پیر کو کیا کرنا ہے؟ دوسری بار ہر ⁦einen⁩ اور ہر ⁦Modalverb⁩ کے نیچے لکیر لگائیں، اور جملے کے آخر میں اس کے ساتھ والا اصل فعل تلاش کریں۔